Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 5

Наверное, Хэн Нин никак не ожидал, что этот человек так просто во всем признается, поэтому он лишь цокнул языком и замолчал.

Вэнь Яньшу с сумкой в руке последовал за Хэн Нином, миновал небольшую дверь за стойкой и свернул в темный внутренний вор.

Там стоял подержанный мотоцикл. Вэнь Яньшу мало что смыслил в подобной технике, но в тусклом свете, падавшем из интернет-кафе, его привлекла стремительная линия корпуса.

— Красивый, — похвалил Вэнь Яньшу.

Хэн Нин не купился на это и крайне разочаровывающе бросил:

— Подержанный.

Вэнь Яньшу тут же упрямо заявил:

— Даже если подержанный — всё равно красивый.

Хэн Нин больше не стал с ним разговаривать: смахнул с сиденья снег, перекинул ногу через раму и с ревом выжал газ.

Фары ярко осветили двор, ночной снег превратился в мягкие янтарные хлопья, и пронзительный холод ночи словно укутало теплом.

Вэнь Яньшу ловко забрался на заднее сиденье и, прежде чем мотоцикл тронулся, не преминул высунуться вперед и спросить:

— Хозяин, а шлема нет?

Хэн Нин холодно бросил:

— Если так боишься смерти, будешь ночевать прямо во дворе.

Тогда Вэнь Яньшу послушно замолк и спрятался за его спиной.

Сидеть сзади и обнимать водителя за талью казалось чем-то само собой разумеющимся, но Хэн Нин долго не чувствовал никаких рук на своей пояснице, поэтому повернулся и спросил:

— Устроился?

Сзади раздался сухой шлепок ладони по багажнику — судя по всему, этот человек даже отодвинулся назад, увеличивая дистанцию. После чего Вэнь Яньшу произнес:

— Всё, поехали.

Держался за сиденье, но прижиматься к нему не хотел? Хэн Нин на мгновение опешил, выжал сцепление и выехал из двора.

Интернет-кафе «Хундоу» ютилось в одном из самых незаметных закоулков у Моста Белой Лошади. Стоило выехать из этой тени, как Вэнь Яньшу заметил, что стоит миновать тот участок, как внешний мир по-прежнему сияет огнями.

Вэнь Яньшу улыбнулся:

— Смотрю, с криминалом здесь тоже не так уж всё плохо.

Хэн Нин ничего не ответил, лишь плавно завернул в какой-то переулок. Не успели они въехать вглубь, как оттуда донесся шквал отборной ругани вперемешку со звоном бьющихся о землю бутылок.

Под настороженным взглядом Вэнь Яньшу Хэн Нин медленно остановил мотоцикл, поднял с земли кирпич и взвесил его в руке:

— Так, я пойду расчищу дорогу.

Прислушавшись к приближающимся ругательствам из переулка, Вэнь Яньшу не смог сохранить лицо и послушно сдал назад:

— Прости, я был неправ, давай поедем другой дорогой, а?

Словно наконец одержав верх, Хэн Нин даже развернулся назад с куда более плавным движением.

На ухабистой дорожке разогнаться было трудно. Вэнь Яньшу плотнее запахнул шарф, но холодный ветер, казалось, ничто не могло остановить — он так и норовил забраться за воротник.

Вскоре всё тепло покинуло его тело, и из самых костей потянуло зловещим холодом.

Когда он снова открыл глаза, мотоцикл уже выехал на широкий проспект, и ряды ярких фонарей по обеим сторонам дороги вытянулись ровным туннелем.

Машин на дороге почти не было, Хэн Нин выкрутил ручку газа до упора, и мотоцикл с ревом пронесся мимо перекрестка.

Привычный прохладный воздух мгновенно превратился в острые ледяные клинки. Вэнь Яньшу инстинктивно втянул голову в плечи и, нервно затаив дыхание, слушал, как рев мотора проносится через весь его мир.

Непонятно почему, но в памяти всплыла недавняя новость о каких-то эвтаназиационных американских горках, пассажиры которых умирают от гипоксии на бешеной скорости.

И тогда он, преодолевая встречный ветер, мученически позвал:

— Сбавь скорость, слишком быстро, я не выдержу...

Его просительный тон слегка раздражал Хэн Нина, но стоило тому сбросить скорость, как сзади снова послышалось шмыганье носом.

Ему стало немного смешно, и он повернулся спросить:

— И вправду до смерти испугался? Столько лет работал журналистом и ни разу на мотоцикле не ездил?

Вэнь Яньшу не припоминал, когда это он говорил, будто работает журналистом. Он лишь смахнул выступившие от ветра слезы и, набрав в грудь воздуха, ответил:

— Ветер слишком сильный, глаза слезятся.

Хэн Нин улыбнулся и, удерживая неторопливую скорость в тридцать-сорок ярдов, плавно покатил вперед.

Вдруг он услышал за спиной еще один робкий вопрос:

— Хозяин Хэн, можно я тебя обниму?

Когда-то, сидя на заднем сиденье его велосипеда, он задавал тот же самый жалобный вопрос.

Хэн Нин крепче сжал руль.

Не дождавшись ответа, Вэнь Яньшу с упрямой надеждой добавил:

— Мне так холодно, я хочу тебя обнять.

Хэн Нин вздохнул и молча кивнул, глядя перед собой.

Когда чужая теплая грудь прижалась к его спине, он с раздражением подумал: да он ведь и не запрещал ему обниматься, какая разница, обнял бы сразу? Толстяк, когда они вместе ездили на доставки, прижимался куда крепче.

Но этот человек почему-то счел это за великую милость, неловко и неуклюже обхватил его за талию, а напоследок еще и тихо поблагодарил на ухо. Этот ничтожный жест лег кошачьей лапкой, оставив красный след в его сердце.

— Спасибо тебе, хозяин Хэн, — голос Вэнь Яньшу прошелестел прямо над ухом. — От тебя так тепло.

Неизвестно почему, но обращение «хозяин Хэн» отчего-то не слишком порадовало Хэн Нина. Он снова нахмурился и, рассеянно думая о своем, выровнял курс.

Всю оставшуюся дорогу они почти не разговаривали, лишь в ушах стоял гул мотора, уносящий их сквозь тихую ночь.

От пронизывающего ветра у Вэнь Яньшу сводило желудок и раскалывалась голова, но он так и зарылся лицом в спину Хэн Нина, не решаясь поднять голову — ему хотелось, чтобы эта дорога длилась как можно дольше.

Похоже, из-за отсутствия шлема Хэн Нин выбирал сплошные закоулки, где Вэнь Яньшу еще никогда не бывал — улочки, по которым он за почти десять лет жизни в Пекине так ни разу и не прошел, такие узкие и темные, но Хэн Нин ориентировался в них с закрытыми глазами.

Когда они наконец остановились, Хэн Нин окликнул его раз этак три, прежде чем его окоченевшие уши уловили звук.

Вэнь Яньшу даже не помнил, в какой момент назвал адрес, но они всё-таки приехали. Мотоцикл замер перед воротами жилого комплекса среднего класса, где жил Вэнь Яньшу. Знакомые фонари светились в снегу, излучая куда больше привычного уюта, чем Мост Белой Лошади.

— Ну что? — раздался у него в ушах холодный, с насмешливой ноткой голос Хэн Нина. — Всё еще не хочешь вылезать?

Вэнь Яньшу ничего не ответил и с трудом сполз с заднего сиденья.

Поездка длилась больше часа, и его икры полностью онемели от холода. Он качнулся, и в тот самый миг, когда его тело расслабилось на ледяном ветру, желудок, оставшийся без ужина, снова заныл от боли.

http://bllate.org/book/37520/4681550