Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 1

Зимний Пекин зачастую укутан в серебристые одеяния, а небо затянуто густыми клубьями туч, разливающими вокруг безбрежную белизну.

Вэнь Яньшу, плотно завернувшись в теплое пальто, выглянул из-за прилавка, где торговали завтраками:

— Тетенька, дайте, пожалуйста, стакан горячего соевого молока!

Он был красив утонченной, чистой красотой, а его мягкий и доброжелательный нрав и вечно улыбающиеся глаза делали его приятным собеседником в любой компании.

Женщина с радостью посмотрела на юношу, выставила перед ним QR-код для оплаты и предложила:

— Хочешь попробовать доужир?

Вэнь Яньшу, сканируя код, с улыбкой замахал руками:

— Нет, спасибо, тетенька. Я не местный, мне такое не по силам.

Прошло уже десять лет с тех пор, как он приехал в Пекин. Вэнь Яньшу научился добавлять к своей речи характерные для местных «эр», но так и не смог привыкнуть ни к специфическому вкусу старого пекинского доужира, ни к суровым столичным зимам.

Ужасно холодно, — подумал он, сильнее кутаясь в шарф. — Насколько же низко должна упасть температура, чтобы вода превратилась в лед и осыпалась на землю снежинками?

Он снял перчатку, взял стакан с молоком, и тепло разлилось по всему телу, прогоняя озноб. Вэнь Яньшу еще глубже спрятал лицо в шарф.

Дальше дорога вела к Мосту Белой Лошади. Поездка из района Чаоян на метро и автобусе заняла почти два часа, и на глазах у Вэнь Яньшу привычный столичный лоск постепенно мерк, сменяясь унылой картиной нищеты.

Он остановился, оглядывая словно выцветшие улицы, достал фотоаппарат и сделал снимок бурлящего людского потока.

Шел пятый год его работы репортером в еженедельнике Еженедельный обзор. Темой для материала на эту неделю он выбрал жизнь так называемых северных скитальцев — точнее, решил написать портретный очерк об определенной социальной группе.

У Моста Белой Лошади в районе Тунчжоу находится самый большой в Пекине рынок временной рабочей силы. Вэнь Яньшу посмотрел на угрюмых рабочих в грязной одежде, то и дело сплевывающих окурки, и подумал, что эти скитальцы совсем не похожи на тех, кем был он сам сразу после выпуска из университета.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Это был главный редактор газеты Янь Вэньу.

Вэнь Яньшу, придерживая сумку с ноутбуком и стакан с соевым молоком, с трудом зажал телефон плечом:

— Алло? Брат Янь?

Янь Вэньу спросил:

— Сяо Вэнь, ты точно не хочешь заняться темой школьного насилия? Мне кажется, в вопросах воспитания подростков ты разбираешься куда профессиональнее остальных.

Четыре года назад Вэнь Яньшу разоблачил школу в Нинчане, которая под вывеской коррекции поведения подростков на самом деле держала учеников в заточении и подвергала их пыткам. Это вызвало огромный общественный резонанс. С тех пор он стал почти экспертом по проблемам молодежи, разбираясь в самых разных делах, связанных с воспитанием, но всегда обходил стороной болезненную и чувствительную тему школьной травли.

Услышав это, Вэнь Яньшу едва заметно нахмурился, но тут же вновь расплылся в улыбке:

— Извини, брат Янь, я уже утвердил тему на эту неделю.

Янь Вэньу не сдавался:

— Темы можно и поменять. Послушай меня, о скитальцах и писать-то особо нечего. Если качественно проработаешь спецпроект о школьном насилии, это очень поможет тебе в продвижении до главного редактора.

Вэнь Яньшу рассмеялся:

— Брат Янь, я могу написать о чем угодно. Оставь эти громкие темы новичкам, а я потом просто посмотрю их черновики.

Янь Вэньу лишь тяжело вздохнул, понимая, что переубедить его не удастся:

— Ладно, как знаешь.

Прежде чем повесить трубку, он с беспокойством добавил:

— Тебя в последнее время никто не донимает? Если возникнут проблемы, обязательно сообщи руководству, не пытайся справиться в одиночку.

Вэнь Яньшу на мгновение замолчал, а затем ответил с улыбкой:

— Не переживай, брат Янь.

Закончив разговор, он сделал глоток еще дымящегося молока. Тепло вновь окутало его, и он блаженно прищурился, чувствуя, как уходит напряжение.

Снег под ногами превратился в грязную кашу. Вэнь Яньшу поднял камеру и пошел вдоль тротуара, продолжая снимать.

Здешний снег отличался от того, что лежал в районе Чаоян: в него были втоптаны пустые банки и окурки, грязный, словно его вымыли в пепельнице.

http://bllate.org/book/37520/4681546