Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 15

Мэн Сюаньюн беспомощно вздохнул:

— Я знаю, что ты из глухих гор, но не мог бы ты хоть немного эволюционировать? Съесть что-нибудь, что подобает человеку? Поедание сырого мяса и питьё крови никуда не годятся, учитель Лань.

Лань Лии закатил глаза, достал телефон и заказал целую гору доставки: масюэван, суп с утиной кровью и лапшой, кровяную колбасу...

— Разве я недостаточно эволюционировал?

Мэн Сюаньюн взял пиалу с кашей из свиной печени и в один присест умял её всю, а следом, зажав рот рукой, бросился в туалет:

— Ух... Чёрт, печень просрочена... Ух...

Глядя на жалкий вид Мэн Сюаньюна, Лань Лии сидел на кровати и тихонько хихикал.

Когда Мэн Сюаньюн вернулся после рвоты, Лань Лии всё ещё смеялся, глядя на него лучистыми, изогнутыми полумесяцами глазами, а уголки его губ слегка приподнялись. В этот момент он казался непривычно мягким, словно на мгновение сбросил ледяную оболочку, обнажив скрытую внутри нежность.

Мэн Сюаньюн собирался что-то сказать, но при виде этой картины все слова начисто вылетели из головы.

Изначально он намеревался отчитать Лань Лии за излишнюю безрассудность и пренебрежение собственной жизнью, но теперь не мог вымолвить ни звука.

Он подошёл к кровати, присел на край и произнёс:

— Это мой дом, располагайся здесь без всяких тревог.

С этими словами он протянул руку, коснулся браслета на запястье Лань Лии и нахмурился:

— И ещё, спрячь эту вещь и больше ею не пользуйся. Обратный удар превосходит усиливающий эффект, использовать её — значит искать смерти.

— Убийствами занимаюсь я. Мне всё равно, используешь ли ты гу или тот фонарь, главное, чтобы это не вредило тебе самому.

— Впредь предоставляй мне разбираться со всякими злыми духами.

Мэн Сюаньюн поднял взгляд, заглянул в глаза Лань Лии, провёл рукой по его волосам и с улыбкой произнёс:

— Теперь ты не один, Лань Лии.

Лань Лии ошеломлённо смотрел на Мэн Сюаньюна. Впервые кто-то говорил ему такие слова.

Он не знал, как ответить, и сердце его наполнилось незнакомым чувством.

Ощутив, как защипало в глазах и всё перед ними заволокло туманной дымкой, Лань Лии торопливо отвёл взгляд и умолк.

Долгое время он молча опускал голову и гладил свой браслет:

— Этот браслет оставила мне мать.

— Говорят, настоящий облик у него совсем другой, но меня никто не учил им пользоваться. Я не умею, поэтому могу лишь приносить в жертву собственную кровь, чтобы обрести силу.

Хотя Мэн Сюаньюн обладал широким кругозором, вещи Племени У были ему незнакомы — он не знал всего на свете.

Как именно следовало обращаться с этим браслетом, он тоже не ведал.

Заметив растерянный вид Лань Лии, он вздохнул, достал свою Цепь Увязывания Душ, показал её Лань Лии и заговорил:

— На самом деле, использование Цепи Увязывания Душ тоже влечет за собой обратный удар.

— Ты находишь, что от меня веет сильной энергией инь и я не похож на живого человека? В этом и заключается мой откат.

— Получив силу, я навсегда лишился возможности жить нормальной человеческой жизнью. Я скитаюсь между мирами живых и мертвых, обреченный встретить старость в одиночестве.

Тут он внезапно вспомнил кое-что:

— Кстати, что ты хотел спросить тогда, когда мы разбирались с диким духом под мостом?

Лань Лии закусил губу и ответил:

— Ты говорил, что можешь получать выгоду от подземного мира. Я хотел узнать, есть ли у тебя связи в Подземном мире Дифу и можешь ли ты увидеться с умершими членами семьи? Или, может, помочь им выбрать хорошее перерождение?

— Я хотел бы еще раз увидеть маму... Она так и не успела научить меня пользоваться этим браслетом...

Мэн Сюаньюн опешил, а затем горько покачал головой:

— Я не настолько могущественен, боюсь, устроить тебе встречу с матерью мне не по силам.

— Под выгодой от подземного мира я подразумевал то, что могу заранее сжигать бумажные деньги для себя и откладывать их. Я обречен жить в одиночестве, и уж точно не останется потомков, которые стали бы сжигать мне бумагу. Став Проводником Душ, я получил от Подземного мира Дифу небольшую поблажку: могу просто сам для себя сжигать и копить бумажные деньги.

Лань Лии тоже замер на мгновение, а затем тихо рассмеялся:

— Звучит даже неплохо. По крайней мере, после смерти ты наверняка будешь богатейшим человеком.

Мэн Сюаньюн тоже улыбнулся:

— Ха-ха, ну тогда, когда мы оба умрём и отправимся в подземный мир, я буду прикрывать тебя, все мои деньги достанутся тебе.

Разделив друг с другом тайны, эти двое наконец начали учиться доверять друг другу.

Прожив в доме Мэн Сюаньюна несколько дней, тот из абсолютного новичка на кухне превратился в шеф-повара западной кухни.

В основном это объяснялось тем, что Мэн Сюаньюн умел готовить только еду для мертвецов, а она всегда подается холодной. К счастью, западные блюда в большинстве своем тоже холодные, их достаточно лишь немного разогреть перед едой.

Освоив мастерское умение превращать еду для мертвецов в пищу для живых, Мэн Сюаньюн наконец загнал Лань Лии на кухню.

Лань Лии и сам не ожидал, что у него обнаружится талант к кулинарии.

Глядя, как Мэн Сюаньюн с аппетитом уплетает еду, он слегка улыбнулся и подвел итог:

— Видимо, готовить не так уж и сложно. Сыпать приправы так же просто, как рассыпать ядовитый порошок.

Мэн Сюаньюн как раз жевал полный рот еды, и теперь не знал, то ли проглотить её, то ли выплюнуть.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Мэн Сюаньюн торопливо выхватил салфетку, выплюнул зелень и ответил на звонок самым естественным тоном:

— Алло, это господин Мэн?

— Да, я.

— Здравствуйте, мы из полиции города Л. Вы помните, как недавно в уезде Биньхай помогали местной полиции проводить вскрытие трупа, спрятанного внутри куклы?

Мэн Сюаньюн, разумеется, помнил об этом деле. В глубине его глаз мелькнуло понимание: судя по всему, местный отдел полиции зашел в тупик и не смог обнаружить следы преступника, раз снова обратился к нему.

— Да. Вы звоните, потому что вам снова нужна моя помощь?

Полицейский на том конце провода поспешно ответил:

— Да, именно так. Уездное отделение не смогло справиться с этим делом, поэтому дело и тело передали в наше городской управление. Сегодня с телом возникла некоторая проблема, вам нужно немедленно приехать в город Л и помочь нам, сможете?

Мэн Сюаньюн поднялся на ноги, собираясь прибраться, и спросил:

— Хорошо. Расскажите вкратце, что случилось с телом?

В голосе собеседника явственно проступил испуг:

— Труп... начал двигаться...

— Понял. Держите его под замком, я буду через два часа.

Лань Лии молча слушал, стоя за спиной Мэн Сюаньюна, и тоже принялся собирать свои вещи:

— Я могу поехать с тобой?

Мэн Сюаньюн повернулся к нему, изогнул бровь и произнес:

— Учитель Лань, если ты будешь работать моим ассистентом, у меня нет денег, чтобы платить тебе зарплату.

Лань Лии присел на корточки, завязывая шнурки, и заговорил сам с собой:

— В череп этой девушки был вбит гробный гвоздь. Такой способ убийства очень напоминает сиамское колдовство кумтхонг, но на самом деле истоки колдовства восходят к племенам Мяо и Племени У.

— Это колдовство Племени У. Я должен поехать и посмотреть, не тот ли это Гуй-У, скрывающийся в Семье Хуа, убил девочку. Если нет, это значит, что на свободе действуют и другие Гуй-У.

— Раз уж я с этим столкнулся, то обязан вмешаться.

Мэн Сюаньюн с улыбкой посмотрел на Лань Лии, распахнул дверь, приглашая его выйти первым, и усмехнулся:

— Ладно-ладно, защитник справедливости, учитель Лань, опора Племени У, прошу вас~

Мэн Сюаньюн шутил, и Лань Лии, конечно же, понимал это. Однако он вдруг остановился и с неопределенным выражением лица произнес:

— Я уничтожаю Гуй-У не ради Племени У.

Сказав это, он шагнул мимо Мэн Сюаньюна и вошел в лифт.

Поколебавшись секунду, Мэн Сюаньюн поспешно закинул на плечо рюкзак, захлопнул дверь и последовал за ним в лифт.

Всю дорогу Мэн Сюаньюн расспрашивал о том, почему Лань Лии преследует Гуй-У, но тот так ничего и не ответил.

Мэн Сюаньюн чувствовал лишь, что у Лань Лии осталось еще множество секретов, о которых он ему не поведал.

Он с усмешкой подумал про себя, обладаєт ли он вообще правом узнать все тайны Лань Лии.

Лань Лии же, погруженный в собственные мысли, хранил молчание всю дорогу.

Стоило им прибыть к входу в управление полиции города Л, как их уже ожидали встречающие.

Как только Мэн Сюаньюн вышел из машины, к нему направились двое мужчин в полицейской форме. Одному было около тридцати, он носил очки и выглядел крепким, цветущим мужчиной.

Второй был постарше, но его осанка и аура сразу выдавали в нем человека, облеченного властью.

И действительно, молодой человек представил их:

— Здравствуйте, господин Мэн. Это начальник нашего городского управления, начальник Лю, а я — судебный медик городского управления.

Заметив протянутую руку начальника, Мэн Сюаньюн бросил на нее взгляд, слегка кивнул и сделал шаг назад, выдерживая ровный и уверенный тон:

— Простите, в нашей среде не принято пожимать руки.

Начальник на мгновение растерялся, но быстро сообразил в чем дело и тут же кивнул:

— Что ж, господин Мэн, тогда сразу отправимся в секционную к судмедэксперту?

Мэн Сюаньюн кивнул и последовал за судмедэкспертом.

Тот шел впереди, указывая дорогу, и попутно вводил их в курс дела.

— Дело в том, что после доставки трупа женщины в городское управление я занялся вскрытием. Помимо того, что тело разлагалось очень медленно, никаких иных странностей не было, и в конце я зашил его.

— Я абсолютно уверен, что этот труп был мертвее некуда.

Сегодня утром, едва войдя в пробырную, я обнаружил, что лежавший на столе труп исчез.

Пока я покрывался холодным потом, внезапно заметил, что труп женщины стоит у меня за спиной и уже тянет руки, пытаясь схватить меня за горло.

Судмедэксперт говорил все более возбужденно:

— Вы бы не видели эту картину, я чуть со страху не умер! Тогда я просто инстинктивно присел, уходя от удара, а потом бросился вон.

Но ведь это полицейский участок, оплот материализма! Раз уж такое произошло, я, разумеется, не мог поднимать шум, поэтому лишь запер дверь секционной и доложил во всем начальнику.

В этот момент начальник перехватил инициативу и продолжил:

— Выслушав доклад судмедэксперта Чэня, я немедленно связался с людьми из города С. Кто-то из наших сотрудников посоветовал мне обратиться к вам, сказав, что все странные трупы в их краях обрабатываете вы и что вы — истинный эксперт в этом деле. Только после этого я велел позвонить вам.

Слова начальника звучали весомо: он и польстил Мэн Сюаньюну, и дал понять, что его рекомендовали старые руководители из города С. Применив оба метода разом, он лишил Мэн Сюаньюна возможности отказаться.

Становилось очевидно, что случай трупного изменения оказался крайне серьезным — во всяком случае, для них самих. Возможно, они испугались, что Мэн Сюаньюн испугается и попытается сбежать.

По правилам этикета Мэн Сюаньюну следовало бы проявить скромность и ответить что-нибудь вроде: «Ну что вы, начальник, вы льстите мне, я обязательно постараюсь все уладить, просто люди делают мне одолжение».

http://bllate.org/book/37519/4681478