Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 8

Хотя бы не думал, что из-за каких-то пяти лет жизни поднимется столько шумихи.

Мэнь Сюаньюн убрал руку и холодно фыркнул:

— Всего-то пять лет? Учитель Лань, такая вещь, как продолжительность жизни, с давних времен была самым желанным сокровищем для людей богатых и влиятельных. К чему говорить о пяти годах, даже пять дней способны свести с ума абсолютно каждого.

Лань Лии моргнул, и когда почувствовал, что глаза перестало щипать, просто зашагал прочь:

— Я же говорил, это было в прошлом. Теперь не то что чужую жизнь, дай кто-нибудь мне хотя бы волосок с головы тронуть — и тому придется заплатить цену. Я уже не тот, что прежде.

— А уж не замерзну ли я сам и не останусь ли в дураках — это позвольте мне решать, Мэнь лаоши, и не утруждайте себя заботами.

Линь Кэ стояла у входа в мужской туалет и ошеломленно смотрела на проходившего мимо нее Лань Лии.

Следом изнутри вышел и Мэнь Сюаньюн.

Она задала вопрос от всего чистого сердца:

— Вы, парни, тоже любите ходить в туалет парочками?

Заметив оператора, который следовал за ним по пятам и снимал прямо у дверей уборной, Мэнь Сюаньюн легко улыбнулся:

— В туалете ночью слишком темно, учитель Лань один не решается идти, что поделать... Конечно, приходится баловать его.

Ха-ха-ха, Лань Лии, возвращайся скорее, Пёс Мэнь портит твою репутацию!

Эта чокнутая парочка и правда невероятно цепляет, умора! Собака и кошка — заклятые враги, и слухи не врут, ха-ха.

Хотя Лань Лии не кошка, но ты, Мэнь Сюаньюн, и впрямь та еще собака, ха-ха-ха.

С сегодняшнего дня я главный фанат пейринга Сюань-Лии! Буду пресмыкаться мрачной тенью и ползать диким червем под каждым комментарием, где не поддерживают Сюань-Лии.

Ха-ха-ха, режиссер только что объявил, что начнется следующая игра, так жду выступления Песика Мэня и Котика Ланя.

Честно говоря, режиссер этот безумно отчаянный. Кругом призраки мерещатся, а он все равно продолжает съемки. Смотрю, у красавицы Тун лицо аж побелело.

Гу Фэн вроде бы выглядит крепким парнем, но когда столкнулся с призраком, кажется, вообще драться не умеет. Его лицо белее, чем у Тун Юйжоу. Эта парочка и вправду идеальная пара, хватит называть их группой красоты, лучше назовите группой трусишек, ха-ха-ха.

И то верно. Посмотрите на тех сестричек из группы юри: тащат гроб, а за ними по пятам женский призрак идет, и они до сих пор в обморок не упали, еще и шоу с улыбкой записывают — просто железные нервы.

Глава 11: Интеллигентные люди

Вернувшись на песчаный пляж, они увидели, что перед палатками громоздится целая гора разноцветного добра.

Мэнь Сюаньюн подошел и привычно встал рядом с Лань Лии:

— Что это за вещи? Как в это играть?

— Неужели на съемках шоу каждый день только и делают, что играют в игры, не занимаясь ничем серьезным?

Лань Лии бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Это романтическое шоу, чем же по-твоему тут заниматься?

Мэнь Сюаньюн почесал затылок:

— О, ну да, верно. Ничем особо не займешься, а то, чем займешься, все равно не покажут.

У меня есть доказательства, Пёс Мэнь за рулем, причем скорость бешеная!

Может, вы вдвоем займетесь чем-нибудь серьезным, а мы посмотрим? Хе-хе-хе.

Посмотрите на тех ребят из группы младшеньких — вовсю делом заняты. Маленький щеночек и старшая сестричка, ну до чего же мило!

С другой стороны, младшенький Тянь Боянь и первая любовь Хо Сиси, вооружившись пакетиком снеков, сладко кормили друг друга то кусочком, то глотком, а вокруг них то и дело взмывали кверху розовые пузырьки.

Когда все четыре пары гостей собрались на месте, режиссер скомандовал начать процесс:

— Время уже позднее, и наш следующий этап — запуск цветных воздушных шаров на берегу моря. Каждый должен написать на своем шаре заветное желание, а заодно пожелать нашему шоу грандиозного успеха.

После этого этапа все смогут отправиться на отдых.

Стоило прозвучать этим словам, как Мэнь Сюаньюн наконец-то искренне и от всей души зааплодировал вместе с остальными гостями.

Съемочная группа подготовила маркеры самых разных цветов, и гости наперебой нахватали по нескольку штук, принявшись усердно писать и рисовать на шарах.

Тун Юйжоу и Гу Фэн из группы трусишек вывели пожелания сумасшедших рейтингов для Альтернативной любви и выразили надежду отыскать свою вторую половинку.

Когда камера переключилась на них, эта парочка даже обменялась глубокими взглядами, пока выводила имена суженых, а атмосфера нежности ни в чем не уступала группе младшеньких.

У каждого следствия своя причина, а твой суженый — это я!

Красивые мужчины и прекрасные женщины всегда радуют глаз. Кажется, будто они вовсе не временная команда, а давно спланированное официальное заявление об отношениях!

Если эта парочка действительно сойдется, я запущу сотню фейерверков в честь праздника.

У младшеньких Хо Сиси стояла с маркером перед шаром, мягко и нежно улыбаясь, и поглядывала на стоявшего за спиной Тянь Бояня:

— Боянь, что ты хочешь написать? Давай я помогу.

Тянь Боянь улыбнулся, обнажив два маленьких клыка:

— Сестричка, напиши за меня: пускай я сумею завоевать сердце той, кто мне нравится.

Хо Сиси моргнула и с улыбкой спросила:

— А кто же нравится нашему Бояню? Может, напишем ее имя?

Тянь Боянь посмотрел на нее полным преданности взглядом:

— Сестричка, просто напиши свое имя, и мое желание сразу же исполнится.

А-а-а, называть ее сестричкой — это уже запрещенный прием!

Этот щеночек так мастерски охмуряет, какая же старшая сестра устоит?!

А вот и сестричка, беги скорее в объятия к Сяо Тяню, сестричка любит тебя, сердечко.jpg

Разве это Сяо Тянь? Это же личная сладость для старшей сестрички!

От этой сладкой пикировки несколько сотрудников съемочной группы прикрыли рты, сдерживая визг, и можно было не сомневаться, что комментарии в трансляции тоже пестрят упоминаниями этой парочки.

Лица группы трусишек по ту сторону экрана выглядели мрачными — даже хуже, чем при встрече с призраком.

Следующей парой шла группа юри.

Здесь никаких слащавых речей не наблюдалось: Вэнь Лэ и Линь Сюээр вполне обыденно и с изрядной долей наигранности вывели свои пожелания и надежды.

Вэнь Лэ сохраняла суровое выражение лица:

— Надеюсь, Альтернативная любовь не только взлетит на волне успеха, но и мы сами обретем свою особую, альтернативную любовь.

Линь Сюээр жеманно изогнула пальчики и высунула язык:

— Ой, я же неправильно написала слово каваи! Почерк у меня некрасивый, так что лучше нарисую снежинку и музыкальный инструмент — это значит Сюээр и Лэле.

Юри форева, подозреваю, что они и вправду вместе.

Смотреть, как другие влюбляются, так здорово, юри тоже милые.

Когда же и у меня появится сладкая любовь? Пол значения не имеет.

Я тоже хочу влюбиться, вид живого существа значения не имеет.

Раз так, я тоже хочу завести роман, жив объект или мертв — не важно.

Почему этот стиль общения постепенно сворачивает куда-то в странную сторону?

Раздел комментариев заставил меня вспомнить о четвертой группе, которой только предстоит появиться, — моем любимом чокнутом пейринге.

Пока они рассуждали об этом, объектив камеры сфокусировался на безумной парочке.

Первые три пары обменивались сладостными признаниями, но когда дело дошло до этих двоих, стиль резко изменился.

Мэнь Сюаньюн даже не притронулся к маркерам съемочной группы, вместо этого неизвестно где раздобыл обугленную палку для костра и принялся выводить ей слова прямо на воздушном шаре. Выглядело это так внушительно, будто он готов был охватить взглядом целые горы и реки.

Лань Лии сложил руки на груди и наблюдал со стороны, бесстрастно оценивая:

— Мэнь Сюаньюн, тебя попросили написать пожелание, а не похоронную панихиду!

И правда, на шаре ровными строками красовались две строчки парных надписей:

Верхняя строка: При жизни зла не творил, в смерти обузой не был, чист пред великим стремлением — и я могу уйти.

Нижняя строка: Стремлюсь спасти государство, жажду помочь народу, но великое дело не завершено — я должен вернуться вновь.

Иероглифы были написаны размашисто и бурно, словно танцующие драконы, а линии напоминали кованое железо и серебряные крючья. С точки зрения духовных практик придраться и впрямь было не к чему.

Закончив последний штрих, Мэнь Сюаньюн изогнул губы в улыбке:

— Ну как написаяно? Разве не грандиозно? Чувствуется, что я человек глубоко образованный.

Лань Лии одарил его презрительным взглядом, забрал из его рук палку, шагнул вперед и поверх всего размашистым травяным письмом вывел четыре иероглифа:

— Мира и благоденствия стране и народу.

Ха-ха-ха-ха, чокнутый пейринг оправдывает свое название, умора! Котик Лань на словах воротит нос, а сам взял да добавил горизонтальную плашку.

Забавно, как Мэнь Сюаньюн пишет погребальные куплеты — на сотню баллов, а то, как Лань Лии приписал заглавную фразу — на сто тысяч!

На фоне сплошных розовых пузырьков эти двое проложили совершенно безумную дорожку.

Пейринг Сюань-Лии, клянусь, заприте их навсегда! Есть ли во всем мире кто-то столь же идеально подходящий друг другу?

Честно говоря, каллиграфия у Мэнь Сюаньюна и впрямь невероятно величественная. Если бы я вдруг умер, и весь траурный зал был исписан такими иероглифами, думаю, это выглядело бы очень артистично.

И впрямь интеллигентно. Наверное, Мэнь Сюаньюн знает множество видов погребальных надписей, ха-ха-ха.

Вот это называется — профессиональный подход.

Масштаб мышления мгновенно вышел на новый уровень: остальные гости только и желали, что отыскать себе пару, и лишь эти двое усердно молились о благополучии родины.

Режиссер наблюдал за нескончаемым потоком комментариев в трансляции и взлетевшими до небес рейтингами, зажмурившись от удовольствия.

После успешного запуска воздушных шаров съемочная группа оставила снаружи палаток пару камер в режиме наблюдения, позволив гостям разойтись по местам для отдыха.

Хотя палатки были рассчитаны на сформированные пары, совместное проживание мужчин и женщин все же испытывало на прочность терпение зрителей и самих участников. В итоге Хо Сиси и Тун Юйжоу поселились в одной палатке, а Гу Фэн с Тянь Боянем — в другой.

Что же до группы юри и пары Сюань-Лии, то там проблем с полом не возникало, и они сразу же отправились отдыхать в собственные палатки.

Теперь, когда камеры были выключены, оба тесно прижались друг к другу в тесноте палатки, и только тогда у Лань Лии появилась возможность задать Мэнь Сюаньюну вопрос, который он не успел договорить днем.

— Мэнь Сюаньюн, ты можешь с уверенностью сказать, что погибший человек — это Хуа Цзитун?

Глава 12: Смена пар

Мэнь Сюаньюн прикрыл глаза в попытке подремать:

— У тебя есть какие-то соображения?

Лань Лии перевернулся на бок, лицом к Мэнь Сюаньюну, и его красивые глаза ярко сияли в темноте:

— Я вот думаю: а что, если Хуа Цзитун вообще не умер?

Мэнь Сюаньюн медленно открыл глаза в ночной темноте и произнес:

— Когда я забирал тело, там остался лишь скелет. Госпожа Хуа утверждала, что это ее муж.

Я никогда не видел Хуа Цзитуна раньше, поэтому тоже не знаю, принадлежал ли тот скелет ему самому.

Но я поискал в интернете, посмотрел на фотографии Хуа Цзитуна: судя по его возрасту и строению черепа, рост и костный возраст совпадают. Рост 176, костный возраст — 58 лет.

Не успел он договорить, как Лань Лии торопливо прервал его:

— Погоди-ка, костный возраст 58? Этого не может быть.

Мэнь Сюаньюн резко повернул голову к Лань Лии:

— Разве Хуа Цзитуну не 58?

Лань Лии с серьезным выражением лица покачал головой:

— Когда я спас его на Ушане три года назад, ему уже исполнилось 58. Сейчас ему должно быть 61. После преодоления рубежа в 60 лет костный возраст меняется совершенно иначе.

http://bllate.org/book/37519/4681471