Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 5

Мэн Сюаньюн беспомощно вздохнул:

— Тут и смотреть нечего, трупным смрадом за версту несёт.

Режиссер попытался поспорить:

— А вдруг… вдруг это вонь от какой-нибудь дохлой животины?

Мэн Сюаньюн высокомерно фыркнул:

— Человек это или животное, отличить я в состоянии. Если не хочешь звонить в полицию, я сам позвоню.

С этими словами Мэн Сюаньюн достал телефон, собираясь набирать номер, но режиссер поспешно перехватил его руку:

— Нет-нет-нет, давай я, я сам.

Дозвонившись в полицию, режиссер тщательно подбирал слова, стараясь максимально дистанцировать съемочную группу, чтобы не сорвать дальнейшие съемки.

Услышав, что полиция прибудет с минуты на минуту, Мэн Сюаньюн махнул рукой, велев остальным отойти, а сам опустился на колени у присыпанной землей груды досок и принялся что-то выискивать взглядом.

Остальные, разумеется, были только рады поскорее сбежать из этого зловещего места, но Лань Лии остался стоять на месте:

— Что ты ищешь?

Мэн Сюаньюн заглянул за край обрыва и нахмурился:

— Ищу тело, которое было в этом гробу. Ливневыми потоками его куда-то смыло.

Лань Лии указал на огромную плюшевую куклу:

— Разве не она?

— Нет, та погибла всего несколько дней назад, а этому гробу уже не один год, дерево давно сгнило. Внутри должна быть лишь груда костей.

Не успел он договорить, как Мэн Сюаньюн обернулся и заметил позади двух операторов:

— Вы почему не ушли?

Операторы с виноватым видом развели руками:

— Режиссер велел продолжать съемку. Рейтинги шоу сейчас взлетели до небес, все ждут, что вы еще что-нибудь отыщете.

Мэн Сюаньюн лишь мысленно выругался на этого режиссера. Понятно, что мертвеца внутри куклы снимать нельзя, поэтому ради просмотров ему пришлось вести за собой операторов на поиски смытого водой скелета.

Наконец у самого подножья обрыва, почти у самого пляжа, они обнаружили сваленную в кучу груду разрозненных костей.

Объектив камеры был нацелен на Мэн Сюаньюна. Присев на корточки, он кость за костью выкладывал скелет на песке, собирая его подобие человеческой фигуры.

А Лань Лии послушно подавал ему кости одну за другой.

Картина выглядела до крайности гармонично и столь же жутко.

Мне точно мерещится, иначе как в столь умиротворенной сцене мне чудится этакая жуть?

Этот мир окончательно сошел с ума так, как мне и хотелось. Шоу знакомств, красавчики собирают расчлененный труп — мило и кошмарно, ха-ха-ха.

Глядя на это, я вдруг подумаю: когда я умру, тоже позову Мэн Сюаньюна забрать моё тело, у него такой нежный взгляд, когда он смотрит на трупы.

Красавчик так нежно смотрит на мертвеца, но даже не взглянет на меня, у-у-у!

Ей-богу, эта парочка Сюан-Лин смотрится чертовски гармонично.

Не то время, не то место. Дикий страх, дрожу и смотрю.

Однако завершить сборку скелета они не успели — прибыла полиция.

Полицейские прогнали операторов шоу, запретив вести съемку. Мэн Сюаньюн и Лань Лии тоже собирались уходить, но их окликнул полицейский средних лет:

— Постойте, я слышал, вы гробовщик?

Мэн Сюаньюн кивнул:

— Да.

— Отлично. Наш уезд маленький, квалифицированного судебного медика нет, а даже если бы и был — оборудования не хватает, вскрытие проводить негде. Обычно мы возим тела в похоронное бюро.

Но этот случай смерти довольно специфический, нам нужна помощь гробовщика при вскрытии, чтобы установить причину смерти.

Мэн Сюаньюн не стал отказываться: в конце концов, подобный опыт сотрудничества с правоохранительными органами у него уже был.

У себя в городе С Мэн Сюаньюн пользовался репутацией известного мастера инь и ян, к которому полиция неизменно обращалась при расследовании зашедших в тупик дел.

Поэтому просьба полицейских из прибрежного уезда помочь с осмотром тела ничуть его не удивила.

Надев маску и перчатки, которые протянул полицейский, Мэн Сюаньюн шагнул за ограничительную ленту. Лань Лии тут же двинулся следом, но дорогу ему преградили.

Указав на Мэн Сюаньюна, Лань Лии сохранил совершенно невозмутимый вид:

— Я его ассистент.

Услышав это, Мэн Сюаньюн обернулся, бросил на него сложный взгляд и в конце концов кивнул:

— Ассистент Лань, сходи к Линь Кэ и принеси мой рюкзак.

Наблюдая за тем, как Лань Лии под видом ассистента забрал рюкзак, беспрепятственно приблизился к телу и теперь горел энтузиазмом, Мэн Сюаньюн озадаченно понизил голос:

— Учитель Лань, у вас что, некрофилия?

Глава 7. Интриги и соперничество

Лань Лии решительным движением разорвал куклу, обнажая начавший разлагаться женский труп.

Сохраняя полное спокойствие духа и ровный тон, он произнес:

— Мне просто интересно, как она умерла.

Мэн Сюаньюн приподнял бровь, не стал допытываться и протянул руку, принимаясь сантиметр за сантиметром осматривать тело сверху вниз.

Однако, как ни странно, все обнаруженные на трупе повреждения не были смертельными.

Затем Мэн Сюаньюн осторожно раздвинул волосы на голове покойной, легко провел по ним ладонью и слегка надавил пальцами. Раздался глухой звук — словно во что-то вошли, — и прямо из макушки трупа он вытащил длинный, в один фут и два дюйма, гвоздь.

Стоило увидеть этот гвоздь, как взгляд Мэн Сюаньюна помрачнел, а голос обрел суровость:

— Гробный гвоздь!

Лань Лии, судя по всему, тоже узнал этот предмет, и лицо его скривилось:

— Этот гвоздь весь в ржавчине, скорее всего, его выдрали из какого-то другого гроба.

Причем вбивать гвоздь в макушку человека — явный метод черной магии. Полагаю, это не обычное убийство. Как и смерть Стареца Хуа, здесь определенно замешано колдовство.

Снова услышав от Лань Лии упоминание о покойном Стареце Хуа с той похоронной церемонии, Мэн Сюаньюн мысленно всё понял: судя по всему, именно ради этого Лань Лии так рвался взглянуть на тело.

Развивать тему он не стал, а вместо этого молча поднялся на ноги, уложил гвоздь в пакет для улик и передал полицейскому.

— Это орудие убийства. С момента смерти прошло более семидесяти двух часов, а другие повреждения на теле указывают на то, что при жизни ее избивали и истязали.

Это лишь место сброса тела, не первичное место преступления. К тому же позавчера шел дождь, никаких следов не осталось. Вот вся первичная информация, которую мне удалось собрать. Дальше разбирайтесь сами, у меня по плану съемки шоу, я пойду.

Передав тело и улики полиции, Мэн Сюаньюн решительно увел Лань Лии обратно к пляжу.

Лань Лии явно не хотел уходить. Его возмущало происходящее:

— Ты же прекрасно понимаешь, что это дело не так просто. Здесь замешана темная магия, почему ты ничего об этом не сказал полиции? К тому же ты мог продолжить расследование, почему просто взял и ушел?

Скрестив руки на груди, Мэн Сюаньюн с улыбкой посмотрел на него:

— Скажи-ка, ты как-то связан с погибшей?

Лань Лии растерянно моргнул:

— Нет.

— А я связан?

— Тоже нет.

— Ну так какое нам до этого дело? Я помог провести первичный осмотр, а расследование — обязанность полиции, не моя епархия. Учитель Лань, нам не следует лезть не в свое дело.

После такого объяснения настойчивость Лань Лии выглядела крайне подозрительно. Поняв это, он умолк, молча развернулся и зашагал к палаткам.

Тем временем на пляже полицейские заканчивали следственные действия у ограждения, а в другой стороне продолжались съемки шоу.

Вэнь Лэ и Линь Сюээр уже успели растрепать всем о приключениях парочки. При их приближении остальные участники поспешно отступили назад с брезгливыми лицами.

Мэн Сюаньюн не обратил на это внимания. Пожав плечами, он обошел всех стороной и в одиночку направился к воде вымыть руки.

Лань Лии тоже — неведомо о чем думая, он впервые в жизни не проронил ни слова и тихо встал в сторонке.

Из-за неожиданной находки они не успели собрать хворост, и разжечь костер не удалось.

Режиссеру пришлось на ходу менять планы и предложить участникам сыграть в «Правду или действие».

На вечернем пляже, обдуваемом морским бризом, гиррлянда из мелких огоньков на палатках мерцала подобно звездам. Группа красивых молодых людей сидела в кругу на песке, весело переговариваясь и смеясь. Картина казалась невероятно гармоничной и романтичной.

Ой, стиль сменился так быстро, я даже растерялся.

Эти двое пропали на столь долгое время — они что, труп ходили закопать?

Очевидно же, Мэн Сюаньюн пошел мыть руки едва вернулся, точно к трупу прикасался.

Ребята, я наблюдаю в прямом эфире, парочка Сюан-Лин ходила проводить вскрытие, а-а-а-а! Невероятно мистическая парочка.

Это и правда какая-то мистика: в одну секунду помогают полиции с вскрытием, а в следующую — милуются дальше на съемках шоу знакомств…

Мне всё кажется, что это шоу какое-то кино ужасов. Такая показная идилличность и спокойное безумие.

Народ, это шоу уже порвало все рейтинги, но кто-нибудь помнит, как зовут остальных шестерых?

Забытая шестерка участников прекрасно понимала: видя вокруг Мэн Сюаньюна и Лань Лии с десяток камер, они уже лишились эфирного времени. Так что эта игра в «Правду или действие» оставалась для них единственным шансом заявить о себе.

Тун Юйжоу взяла инициативу в свои руки. Достав стеклянную пивную бутылку, она положила ее в центр круга и принялась объяснять правила:

— Бутылка укажет на того, кому придется выбирать между правдой и действием. Вопрос задает тот, кто крутил бутылку, а после выполнения задания этот человек крутит бутылку дальше.

Правила просты, всем всё понятно?

Мэн Сюаньюн, с детства росший среди мертвецов и родственников-похоронщиков, никогда прежде не участвовал в подобных молодежных забавах. Выслушав правила, он с живым любопытством кивнул.

Тун Юйжоу раскрутила бутылку. Сделав пол-оборота, горлышко указало на любимицу публики Хо Сиси.

— Сиси, выбираешь правду или действие?

Хо Сиси мягко улыбнулась:

— Пусть будет правда.

Тун Юйжоу усмехнулась:

— О, хорошо, тогда у меня вопрос.

Скажи-ка, кому ты отдала свою девичью невинность?

Улыбка на лице Хо Сиси мгновенно застыла, лицо заметно побледнело, но она тут же взяла себя в руки и с прежней любезной улыбкой ответила:

— Наверное, я отличаюсь от таких смелых девулок, как Юйжоу. Я воспитана в традициях и до свадьбы ни с кем не сближаюсь.

http://bllate.org/book/37519/4681468