Готовый перевод My Sweet Wife Wants Bai Shu Today / Мой нежный муж: Одержимость Бай Шу: Глава 10

Трус такой, а еще тащится в какой-то дом с привидениями, вали домой играть. Давно из стен колледжа не выбирались, вот они какие, люди из мира взрослых, вечно ищут оправдания всему на свете.

Будучи главным объектом этих недобрых насмешек, Сунь Юйбай совершенно не обращал внимания на выпады шедших впереди двоих. В полумраке дома с привидениями он был полностью сосредоточен на состоянии Су Циня, а те двое болтливых мух его вовсе не волновали.

Однако Су Цинь, который не выносил, когда кто-то говорил хоть слово против его мужа, остался недоволен. Он даже толком не успел подобрать слова от злости и, движимый лишь инстинктом, задрав подбородок, возразил:

— Да если вам было не страшно, почему вы тогда не взяли тот фонарик?!

Он так разозлился, что даже забыл про страх. Разом выпустив из рук Сунь Юйбая, за которого до этого вцеплялся изо всех сил, он ткнул пальцем в высокого парня и выпалил:

— Это ты сам испугался и попытался всучить фонарик моему мужу! Сам трус, как у тебя вообще хватает наглости наговаривать на других!

— Раз ты такой смелый, что же сам с фонариком не пошел, только языком трепать умеешь!

Су Цинь привык сносить всё молча и обычно казался забитым и робким — казалось, он даже не способен сказать кому-то хоть одно грубое слово. Но ради Сунь Юйбая он всё же попытался изобразить свирепость и изо всех сил повысил голос, только звучало это вовсе не грозно, а скорее как обиженная жалоба.

Двое взрослых мужчин онемели от слов Су Циня. Опасаясь, что из-за ссоры тот еще и разреветься удумает, они дружно предпочли сделать вид, будто ничего не слышали, и больше не затевать споров.

Глядя на то, как его вечно послушный кролик вдруг ощетинился, Сунь Юйбай едва сдержал улыбку, но вовремя сообразил, что сейчас это неуместно, и лишь стиснул зубы. Он уже собирался заговорить, чтобы успокоить его, как шедшие впереди и прокладывавшие путь девушки вдруг пронзительно заверещали.

Страх оказался заразным: те двое мужчин, что только что притворялись немыми, тоже завопили. Су Цинь хоть толком и не понял, что произошло, но тоже испугался, зажмурился и намертво прижался к Сунь Юйбаю.

Только что грозный кролик в мгновение ока снова превратился в трусишку, мягко уткнувшись Сунь Юйбаю в грудь. Зажмурившись изо всех сил, он полностью доверился мужу, который вел его за собой, но всё же не удержался и любопытно спросил:

— Муж, здесь что-то есть?

Проходя мимо зоны с механизмами, где крики вперемешку с жуткой музыкой дома с привидениями не смолкали ни на секунду, Сунь Юйбай с бесстрастным лицом посмотрел на выскочившего прямо перед ними пугающего упыря с синим лицом и клыками, после чего мягко ответил:

— Мм, малыш, закрой глазки и не подглядывай.

Малыш может открывать глаза, мы выходим. Дом с привидениями оказался небольшим, и Сунь Юйбай со спутником, петляя по извилистым коридорам и переживая один скример с фальшивыми уродливыми манекенами за другим, наконец добрались до места с вывеской «Выход».

Напоминая Су Синю, что можно открывать глаза, Сунь Юйбай, чья рука всю дорогу прилично лежала на талии Су Циня, не удержался и поверх ткани слегка сжал его бок.

Благодаря ежедневным стараниям Сунь Юйбая талия Су Циня стала невероятно чувствительной. Даже сквозь одежду от этого легкого движения он едва устоял на ногах, инстинктивно упершись мягкими ладонями в грудь Сунь Юйбая. Бросив опасливый взгляд на болтавших впереди четырех студентов, он тихонько напомнил:

— Муж, тут же люди, давай дома, вечером…

— Хорошо, как малыш скажет.

Сунь Юйбай вовсе не желал, чтобы возбужденного мужа разглядывал кто-то еще, поэтому согласился без малейших раздумий, а рука на талии Су Циня снова легла мирно и больше не делала никаких движений.

Хотя просьба была самой пустяковой, услышав согласие Сунь Юйбая, Су Цинь все равно искренне подумал:

— Муж ко мне так добр.

Стоило им выйти из дома с привидениями, как те два студента, что только что еле волочили ноги, в мгновение ока ожили. Парень ростом под метр девяносто, который всю дорогу бежал с криками, теперь напрочь забыл о своем позоре. Обернувшись на дверь выхода, он принялся хвастаться с совершенно бесстыдным видом:

— Тц, да этот паршивый дом с привидениями так себе. Подумаешь, напугали, я-то думал, тут жуть как страшно.

Парень помладше тоже начисто позабыл, как только что голосил в доме с привидениями, призывая на помощь всех святых, и тут же поддакнул:

— Я пару дней назад в интернете читал, будто это самый страшный дом с привидениями в провинции. И какими же тогда должны быть остальные, если этот такая дрянь?

— Ты веришь тому, что пишут в сети? В каких-нибудь народных рейтингах вечно найдутся те, кто хвалит здешних работников за усердие и говорит, что грим выглядит как настоящий. И где эти работники? Я хоть полчеловека видел? Кругом одни бутафорские декорации, фальшивка чистой воды.

Двое парней, казалось, еще не до конца отошли от посещения, но уже стояли скрестив руки на груди лицом к выходу и критиковали его на все лады, пытаясь за счет унижения аттракциона вернуть себе лицо, потерянное внутри.

Су Цинь молча наблюдал за их попытками спасти положение, а затем посмотрел на собственного мужа, который по-прежнему держался с невозтимимым видом. Мысленно сравнивая их, он в очередной раз убедился: его муж всё-таки самый лучший — его не только не испугать, но и не придется потом придумывать нелепые оправдания собственному позору.

Хотя нет. Су Цинь покачал головой: его муж такой замечательный, с ним просто не может случиться ничего постыдного!Выйдя из комнаты ужаса, Сунь Юйбай начал украдкой наблюдать за Су Цин, опасаясь, как бы после пережитого у нее не возникло какого-либо недомогания. Однако он заметил, что взгляд его жены прикован к тем двоим студентам. Выражение ее лица казалось весьма сосредоточенным, а внезапно она вдруг сама по себе покачала головой, погруженная в какие-то свои мысли.

Один из парней был выше, другой ниже, внешностью они не блистали, манеры и поведение тоже не имели ни малейших достоинств, да и наблюдательность оставляла желать лучшего — они даже не заметили, как две спутницы, шедшие с ними рядом, куда-то ушли.

Взгляд Сунь Юйбай стал хищным и жестоким; он окинул парней, привлекших внимание Су Цин, оценивающим взглядом, словно товар, а затем мысленно сравнил их с собой. Поразмыслив, он пришел к выводу, что уступает им исключительно в возрасте.

Сдерживая клокотавшую в груди ревность, он заговорил, вновь принимая перед Су Цин образ мягкого и услужливого мужа:

— О чем малышка только что думала?

Услышав вопрос Сунь Юйбай, Су Цин инстинктивно повернула голову. Заметив, что те два студента все еще стоят у входа в комнату ужаса и все никак не могут восстановить уязвленное самолюбие, она прикинула расстояние: между ними было далеко, те двое вряд ли могли расслышать их разговор с Сунь Юйбай. Только после этого она спокойно ответила:

— Думала о муже.

— Смотря на тех двоих, я подумала о том, как хорошо, что я вышла замуж за тебя.

Всего одно слово Су Цин мгновенно разогнало тучи на сердце Сунь Юйбай, превратив бурю в ясную погоду, а враждебность к студентам постепенно сошла на нет.Тоже верно, думал Сунь Юйбай. Он ведь окончил университет всего несколько лет назад, до зависти к возрасту студентов он ещё точно не скатился.

Сотрудник за стойкой в маленьком жёлтом жилете, похоже, очень любил подшучивать над Су Цин. Когда они вернулись за своими вещами, он не только обеими руками вернул розового плюшевого зайца, но ещё и похвалил:

— Зайчик и Губка Боб вели себя здесь просто отлично, совсем не шумели и не капризничали.

Су Цин прижал уши розового зайца рукой, отчего привязанный к ним шарик с Губкой Бобом тоже качнулся. Изменив голос и прикрывшись игрушечным зайцем, словно щитом, он отблагодарил сотрудника от лица ушастого:

— Спасибо, что присмотрели за нами, сестричка!

До чего же мило. Сунь Юйбай был в очередной раз поражён в самое сердце милым поступком своего супруга. Рука, которая изначально хотела сделать фото, незаметно переключилась на видеозапись — вернувшись домой, он обязательно сохранит сегодняшнюю запись в защищённом облачном хранилище.

В его зашифрованном архиве целая череда папок была связана с Су Цин, а количество фотографий и видео не поддавалось счёту. Название каждого файла исправно менялось на соответствующую дату, правдиво запечатлевая все те моменты их близости.

Покинув комнату страха, они быстро определились со следующим аттракционом — им оказалась вертикальная горка. Су Цин не боялся высоты и переносил высотные развлечения даже непринуждённее, чем Сунь Юйбай, так что тот совсем не переживал, что мужу станет плохо.Однако, не успели они дойти до американских горок, как Су Цин и Сунь Юйбаю преградила путь девушка с причёской под горшок. Казалось, она долго колебалась, прежде чем наконец решилась заговорить с Су Цин:

— Эм, сестричка, у тебя на юбке сзади пыль прилипла...

— А? — Су Цин растерялась, но тут же сообразила и поблагодарила: — Поняла, спасибо, что подсказала.

— О-ой, не за что!

Девушка с причёской под горшок, похоже, тоже страдала лёгкой формой социофобии: она замахала руками и тут же убежала прочь.

— Малыш, повернись, я посмотрю.

Услышав слова Сунь Юйбая, Су Цин, которая уже собиралась сама изогнуться, чтобы всё осмотреть, замерла и послушно повернулась к нему спиной:

— Пожалуйста, помоги мне смахнуть пыль, муж.

Как и говорила та девочка, на юбке Су Цин действительно оказалась пыль. Серовато-белое пятно было не слишком заметным, но выглядело некрасиво.

К тому же это грязное пятно находилось как раз на ягодицах, и теперь стало понятно, почему та незнакомка так запиналась и выглядела ужасно смущённой.

— Муж? — не дождавшись от Сунь Юйбая никаких действий, Су Цин засомневалась и, решив, что он просто не хочет помогать, сменила тон: — Ну хочешь, скажи, где примерно пыль, я сама её отряхну.

— Мм, пыль отпечаталась как раз у малыша на попе. Мне неудобно туда лезть, так что малышу придётся сделать это самому.Уставившись на серовато-белое пятно, прилипшее к юбке, Сунь Юйбай почувствовал, как у него зачесались руки. Он опасался, что стоит ему только хлопнуть по этому месту ладонью, как события примут совершенно иной оборот, и ему пришлось отказаться от этой прекрасной возможности послужить своей супруге.

— Хорошо… — Су Цин и сам не ожидал, что испачкается в столь неловком месте. Он смущенно завел руки за спину и неловко похлопал себя сзади.

Закончив, он еще и уточнил:

— Муж, посмотри, еще осталось?

Этот глупый кролик без всякой задней мысли шлепал себя по заду прямо у него на глазах. Сунь Юйбай, почти извращенно, в упор вглядывался в то место, к которому уже бесчисленное количество раз прикасался своими руками, и его взгляд, казалось, проникал сквозь ткань юбки, подглядывая за нежной белизной внутри.

— Есть, — Сунь Юйбай сглотнул. Кролик был слишком бестолковым, и руки у него тоже были неуклюжими: от пары шлепков по заду во рту у него лишь пересохло от жажды, а пыль так и осталась на месте — он не смахнул ни пылинки.

И хотя злые умыслы вынашивал явно Сунь Юйбай, мысленно он все перевернул с ног на голову: этот глупый кролик определенно соблазняет его специально, добиваясь, чтобы он принялся отряхивать его своими руками на глазах у всех.

— Ах, — Су Цин никак не ожидал, что грязь окажется настолько въедливой и пара недавних шлепков не сможет ее полностью удалить. Он с некоторым разочарованием посмотрел на Сунь Юйбай и, жалобно глядя на него, по привычке попросил помощи: — Муж, помоги мне, пожалуйста?

http://bllate.org/book/37518/4681412