Готовый перевод The Little Fox I Found Is the Demon King / Подобранный лисёнок оказался Королем демонов: Глава 7

Состояние маленькой лисицы было крайне скверным: все ее тело покрывали кровь и грязь. Совсем недавно она еще крепилась изо всех сил и злобно огрызалась на него, а теперь закрыла глаза и безжизненно свернулась в клубок. Если бы не слабое вздымание пушка на ее груди, Шэнь Цзэнин подумал бы, что она не выкарабкалась.

Шэнь Цзэнин осторожно вытащил маленькую лисицу из-за бочки с водой. Мягкий комочек невесомо лежал на его ладони, а вид многочисленных ран — и больших, и маленьких — на ее теле заставлял его сердце сжиматься от жалости.

Он с самого детства любил пушистых зверушек. В приюте другие дети всегда гурьбой собирались вокруг игрушек, присланных добрыми людьми.

Пожертвованных игрушек на всех не хватало. Шэнь Цзэнин понимал, что ему ничего не достанется, к тому же вокруг было много детей младше него. Он считал, что нужно уступать другим, поэтому никогда не лез в толпу. Он просто сидел в одиночестве во дворе: иногда разглядывал облака в небе, а иногда наблюдал за букашками на земле.

Позже у Шэнь Цзэнина появился новый объект для наблюдений — бездомный рыжий кот.

Рыжий кот был уже взрослым, но, очевидно, охотничьими навыками не блистал — мышей ловить не умел. В приюте не было лишней еды, чтобы подкармливать его, поэтому он каждый день урчал от голода и жалобно мяукал прохожим.

Прохожие изредка подбрасывали ему еду. В остальное время кот уныло сидел на заборе, пока в один прекрасный день маленький мальчик в поношенной одежде не бросил под забор половинку сосиски.

Так Шэнь Цзэнин подружился с рыжим котом.

Каждый день Шэнь Цзэнин урезал свою порцию, чтобы покормить кота. Иногда это были остатки обеда, иногда кусочек хлеба, а порой — редкое лакомство.

Но однажды рыжий кот внезапно исчез. Шэнь Цзэнин долго ждал его у забора, но так и не дождался. И в последующие годы, вплоть до самого совершеннолетия и ухода из приюта, он больше никогда его не встречал.

Воспоминания из детства рассеялись. Шэнь Цзэнин вздохнул и понес маленькую лисицу в свою комнату.

Когда Система Управления создавала первоначальную чайную, планировка здания включала в себя главный зал впереди, кухню, склад и небольшую комнатку, предназначенную для игрока.

Шэнь Цзэнин трудился весь день и вошел в эту комнату впервые только ради маленькой лисицы. Обстановка здесь оказалась простой, но вполне современной: электрический свет, унитаз и душевая кабина, что заставило его облегченно выдохнуть.

Он отнес маленькую лисицу в ванную, расстелил на раковине два полотенца и, убедившись на ощупь, что они не холодные, бережно уложил ее сверху.

Под ярким светом светодиодной лампы Шэнь Цзэнин осторожно приподнял свернутый хвост маленькой лисицы, который прикрывал большую часть ее тела.

На передних лапах виднелись царапины, неглубокие и неопасные. Проблема была в левой задней лапе: казалось, зверушка упала с большой высоты. Лапка безжизненно свисала в сторону, сильно опухла, и было невооруженным глазом видно, что кость сломана.

Это были лишь те повреждения, которые бросались в глаза. Имелись ли внутренние травмы, Шэнь Цзэнин определить не мог, ведь он не был ветеринаром. Ему оставалось только смочить водой маленький кусочек полотенца, стереть пыль и грязь с шерсти вокруг ран маленькой лисицы, а затем обработать их йодопироном, который система в порядке исключения предоставила ему для дезинфекции.

Йодопирон почти не щипал, но кончики ушей маленькой лисицы все равно беспокойно дрогнули.

Решив, что причинил ей боль, Шэнь Цзэнин тут же замер. Однако, немного подожав, он понял, что это было лишь непроизвольное движение маленькой лисицы, и со спокойной душой продолжил обработку.

Помимо дезинфицирующего средства, система выдала несколько базовых мазей от травм. Инструкции к этим лекарствам так расхваливали их эффективность, что разве только прямым текстом не обещали, будто на следующий же день маленькая лисица будет бодро скакать и нарезать круги по двору.

Шэнь Цзэнин не особо верил написанному, но другого выбора у него не было. Пришлось действовать на авось: он густо намазал все раны маленькой лисицы мазью и перевязал их марлей.

Что касается сломанной лапы, в здешних условиях наложить гипс было невозможно. Шэнь Цзэнин вспомнил про списанную мебель, вышел во двор, выбрал один из табуретов и отколол от него две тонкие дощечки. Затем он тщательно зашкурил все зазубрины, чтобы использовать их в качестве шины.

Во дворе стоял сильный шум, и трудно было сказать, то ли у домика была отличная звукоизоляция, то ли раны маленькой лисицы были слишком тяжелы, но, когда Шэнь Цзэнин вернулся в комнату со свежеприготовленными шинами, она все так же лежала без чувств на раковине.

Шэнь Цзэнин примерил дощечки — размер оказался в самый раз. Он уже собирался наложить шину, как вдруг вспомнил, что перед фиксацией кость необходимо вправить.

— Система, ты можешь как-то определить, в каком состоянии кости у маленькой лисицы?

— ...Я вообще-то не ветеринар, — отозвалась система.

Заметив, как помрачнел Шэнь Цзэнин, система поспешила исправиться:

— Но господин Шэнь может не волноваться, наша система ни за что не подсунет вам хромого питомца. С костями маленькой лисицы точно ничего страшного не случилось, максимум — трещина.

Шэнь Цзэнин промолчал.

«Ладно», — подумал он. На дворе стояла ночь, до города далеко, ветеринара сейчас все равно не сыскать. Ему оставалось лишь бережно обернуть шины марлей, временно зафиксировать их на левой лапке маленькой лисицы, а завтра отвезти ее в город к специалисту.

Лето еще не наступило, и по ночам было довольно прохладно. Беспокоясь, как бы маленькая лисица не простудилась, Шэнь Цзэнин достал из шкафа теплое детское одеяльце и хорошенько укутал ее.

Мебели в комнатке было немного: кровать, одноместное кресло, платяной шкаф, да стол со стульями. Шэнь Цзэнин сначала хотел уложить маленькую лисицу в кресло, но побоялся, что ночью ей может стать хуже, а он этого не заметит. Поразмыслив всего секунду, он устроил пушистый комочек прямо у себя под боком, на краю подушки.

Закончив со всеми делами, Шэнь Цзэнин взглянул на часы — стрелки приближались к одиннадцати. Чайная по правилам системы должна была закрыться в десять вечера, так что время давно вышло. Он сходил в главный зал, запер входную дверь на засов и лишь после этого, едва волоча ноги от усталости, вернулся в свою комнату.

Его клонило в сон так сильно, что хотелось просто сбросить одежду и рухнуть на матрас. Однако лечь спать не искупавшись казалось неправильным. Превозмогая усталость, он наспех ополоснулся в душе и наконец забрался под одеяло.

Вымотавшись за день, он уснул мгновенно, едва коснувшись головой подушки, и потому не услышал того, что происходило снаружи.

А в это время двое мужчин в черных одеждах, держа в руках похожие на компасы круглые диски-ищейки, вышли по следу прямо к чайной.

Ночь была темной и ветреной. На дисках тревожно пульсировало багровое свечение, выглядевшее в темноте зловеще и пугающе. Однако по мере приближения к чайной этот красный свет становился все слабее, а когда преследователи подошли к самому порогу, он и вовсе почти угас.

— Что за чертовщина? — недоуменно пробормотал один из людей в черном. — Направление ведь было верным.

http://bllate.org/book/37517/4680572