Готовый перевод Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире: Глава 14

В это время в прямом эфире прибавилось несколько десятков человек. Большинство из тех, кто заходил, первым делом спрашивали: «Семена уже в земле?», вторым — «Семена проросли?», а третьим — «Не мог бы ведущий расписать время своих ежедневных трансляций?».

Многие признавались, что у них обсессивно-компульсивное расстройство: им жизненно необходимо досмотреть весь процесс выращивания овощей до конца.

Ши Цзяньшу пропустил лишние вопросы мимо ушей и продолжил рассказывать по своему плану:

— Существует много видов навоза. Один из них готовится так: измельченные пшеничные стебли, рисовая солома или сорняки заливаются водой с добавлением фосфорной кислоты для ферментации. У меня нет фосфорной кислоты, так что этот способ отпадает. Однако вместо кислоты можно использовать экскременты животных или людей — это тоже вполне подходит для ферментации.

Чат трансляции:

…

— Погодите, это не те экскременты, о которых я думаю?

— Фу, меня тошнит от одного вида этих трех слов. Ведущий, ты сошел с ума?

— Боже, либо я сошел с ума и ослышался, либо ведущий не в себе. Этим можно будет питаться после такого удобрения? Разве можно это есть?!

— Это же ядовито, сто процентов ядовито.

— Я же говорил, этот канал должен быть помечен не как Земледелие, а как Чудики и странности.

— Привлекаешь внимание, лишь бы прославиться? Я обязательно на тебя пожалуюсь, точно пожалуюсь.

— Уходи из сферы земледелия, нам не нужны такие омерзительные методы!

Неизвестно откуда, в трансляции, где было всего человек десять, внезапно оказалось несколько сотен зрителей. Услышав слова Ши Цзяньшу, они набросились на него с неистовой яростью. Прямые оскорбления или вопросы, нарушающие личные границы, автоматически блокировались системой, но зрители, с детства выросшие на трансляциях, прекрасно знали, как обходить эти фильтры.

Когда Ши Цзяньшу увидел эти сообщения, его лицо помрачнело. Он молчал, холодным, пронизывающим взглядом глядя в камеру. Постепенно зрители, находящиеся по ту сторону планет и галактик, под этим взглядом почему-то ощутили страх, и поток ругани начал стихать. Некоторые, кому не хватало духу или кого до бешенства доводил этот пристальный взгляд, бросали напоследок лишь: «Чего смотришь? Этот канал скоро закроется», — и уходили.

Вскоре количество зрителей сократилось больше чем наполовину.

Глава 8

Чат трансляции:

— На самом деле мне даже интересно.

— Пф-ф, однообразное земледелие уже надоело, результаты всегда одинаковые. Может, в этот раз случится чудо?

— Я лишь хочу спросить: ведущий придумал этот метод для привлечения внимания или у него есть научное обоснование?

Те, кто хотел просто поглазеть, ушли, а оставшиеся, хоть и не отключились, заняли выжидательную позицию.

Ши Цзяньшу сбросил ледяную маску, обвел взглядом оставшиеся несколько сотен человек и серьезно произвел:

— У людей не сразу появились космические корабли и звездные флоты. Точно так же и сельское хозяйство не стало индустриализированным и механизированным в одночасье. Современные люди при выращивании растений знают только питательный раствор. Но знаете ли вы, что во времена индустриализации в сельском хозяйстве использовали химические удобрения, а еще раньше, когда люди возделывали культуры, как они обеспечивали их достаточным количеством питательных веществ?

Зрители в чате притихли. Лишь спустя долгое время кто-то написал:

— Честно говоря, знаю ведущего всего два дня, но не знаю почему, мне кажется, что он настоящий профессионал.

— У меня тоже предчувствие, что этот ведущий будет отличаться от остальных.

— Если в этот раз ведущий правда сможет вырастить зелень, я стану твоим фанатом до гроба.

— Конь или осел — познается в деле, — уголки губ Ши Цзяньшу слегка приподнялись, и он вернулся к теме: — На ферментацию навоза, о котором я говорил, уйдет не меньше полумесяца, сейчас это нам не подходит. Давайте воспользуемся более простым способом: сжиганием дров и сбором золы.

В нынешней Империи Людей, да и в двадцать первом веке, рубка дров уже почти стала объектом нематериального культурного наследия. Услышав про дрова, зрители первым делом подумали, что он собирается ломать деревья. Вскоре многие начали писать, что на вырубку деревьев нужно специальное разрешение.

Ши Цзяньшу усмехнулся: деревья ломать нельзя, но разве нет опавших сухих листьев?

Садовые грабли с фермы годились только для рыхления почвы, для листьев они не подходили. Ши Цзяньшу перерыл всю подсобку, но даже веника не нашел — в эпоху межзвездных полетий уборкой занимались роботы.

Поразмыслив, Ши Цзяньшу взял веревку, нож, ведро и лопату и вышел наружу. Пока зрители недоумевали, он срезал несколько веток, привязал их веревкой к лопате, и самодельный веник был готов.

— Шурх, шурх, шурх…

Звук подметания разносился по лесу, а спустя полчаса на краю леса поднялся дым.

Сжигание золы было лишь началом. Но когда на следующий день зрители увидели, что Ши Цзяньшу перешел к «навозу из экскрементов животных», их действительно охватил шок. Когда он упоминал об этом в первый раз, многие отреагировали бурно, но позже, решив, что из-за долгого времени ферментации он отказался от идеи, все успокоились. Никто и подумать не мог, что на следующий день он вернется к этому плану.

Когда из конюшни на ферме потянулись ведра с лошадиной мочой и навозом, некоторых зрителей стало мутить. А когда Ши Цзяньшу, обутый в резиновые сапоги, принялся разбивать кучи навоза мотыгой, кто-то в чате не выдержал: «Ва-а!», — и его вырвало.

— Я пожалею себя, до завтра.

— Черт, черт, я же ем! Меня сейчас вырвет. Земледелие — это не шоу под еду? Почему это превратилось в шоу для похудения?

— Я здесь? Это здесь? Слышал, здесь кто-то использует экскременты животных в качестве питательного раствора для овощей.

— Фу, на что он наступил? Что он там разбивает? Только не говорите, что это то, о чем я думаю!

— Я даже через всю галактику чувствую этот запах. Если он правда вырастит зелень, значит, небеса ослепли!

— Ха-ха-ха, студент факультета земледелия на связи. Это что, тот самый метод изготовления удобрений из древних книг? Видел только в тексте.

— Пф, кто-то еще учится на земледельца?

— Вся Империя, похоже, только в военной академии на Имперской звезде есть такой предмет. В начале года глава Академии сельскохозяйственных наук выступал с речью, говоря, что ни в коем случае нельзя отказываться от возделывания земли, иначе это станет предательством человечества по отношению к почве, и продовольственная проблема никогда не будет решена.

— Стоп, тема ушла. Вопрос не в том, можно ли это есть, а в том, вырастет ли вообще хоть что-то?

— Нет, вопрос в том, сможет ли он это вырастить.

В чат внезапно хлынула толпа. Количество зрителей с нескольких сотен мгновенно выросло до десятков тысяч. «Коренные жители» канала удивлялись такому наплыву, пока не выяснилось, что кто-то создал тему на Боянь о том, что Ши Цзяньшу использует «экскременты животных» в качестве удобрения.

http://bllate.org/book/37516/4679812