Готовый перевод Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире: Глава 1

Звездная эра, 9032 год. На Империю Людей обрушилось Великое бедствие, из-за которого земля перестала приносить урожай. Прошло шестьсот лет, а человечество все еще отчаянно борется за выживание, едва сводя концы с концами. Ши Цзяньшу, прозванный гением земледелия, оступившись на лестнице, нечаянно провалился в Звездную эру и оказался в нищем, полуразрушенном хозяйстве.

Запущенная ферма располагала огромными угодьями, но что бы на них ни сажали, ничего не росло. Старики были настолько голодны, что едва держались на ногах, молодежь чахла от недоедания, а дети кричали от нехватки еды…

Вдобавок ко всему, из ниоткуда объявилась стая свирепых зверей с горящими от голода глазами. Они днями напролет подстерегали Ши Цзяньшу у дверей и окон, ожидая удобного момента, чтобы как следует подкрепиться.

Чтобы не умереть с голоду и спасти свою жизнь, Ши Цзяньшу решил призвать на помощь то, что было буквально прописано в его крови — земледелие.

Осваивать пустоши, выращивать рис, ухаживать за овощами, сажать арбузы, а заодно запустить стрим, чтобы подзаработать.

Зрители поначалу:

— В Империи еще остались фермы? Это Академия сельскохозяйственных наук вывела новые семена? Или Великое бедствие недостаточно старалось?

— Рисовая шелуха, древесный навоз… фу, даже если что-то вырастет, никто это есть не станет.

— Поставить в рисовом поле пугало в человеческий рост? Ха-ха-ха, оно что, ночью превратится в меху и будет гонять птиц?

— Разве батат выращивают из листьев? Проваливай из сферы земледелия!

Позже, когда на древесном навозе зазеленели овощи, в темную ночь пугало начало размахивать серпом, не подпуская ни одну птицу, а из-под густой земли вытянули целые связки батата…

Различные сельскохозяйственные культуры посыпались одна за другой, ослепляя всех вокруг.

— Терминал уже опустошен, скажите, можно купить у меня пакет риса?

— Я пятьдесят лет не ел арбуза, пожалейте меня, хоть корочку дайте!

— Они все не так жалки, как я! У меня на руках двухсотлетний отец и младенец, требующий молока. Нас девятнадцать человек, мы даже запаха овощей не чувствовали.

Ши Цзяньшу:

— Обеспечить свободу еды и овощей — моя первоочередная задача.

—

Ши Цзяньшу, известный как Имперское зернохранилище, был во всем хорош, кроме выбора партнера. Его избранник — статный мужчина, но мало того, что живет за его счет, так еще и вечно болезненный, словно готов испустить дух в любую минуту. Жители Империи не могли скрыть своего пренебрежения и наперебой твердили: «Ничего страшного, если старик Юэ [божество брака] ослеп, у нас в Империи больше ста миллиардов свах!»

Народ превратился в самых ярых свах, отмечая в Звездной сети всех влиятельных персон: принцев, генералов, богатейших людей…

Пока однажды —

Аватар с государственным гербом, который не светился в Звездной сети уже шестьдесят лет, снова ожил:

— Шушу мой, есть возражения?

Народ: «???»

— Разве он не висит в траурной рамке на стене?

— Черт, это же бог войны Цзунчжэн Цзи!

В тот же день первая строчка поисковика в Звездной сети: #Шок, Имперский маршал Цзунчжэн Цзи восстал из мертвых ради любви#

— Белый рис растет в земле, через месяц его можно собирать. Ха-ха-ха, что это за нелепое произведение про земледелие?

— И вот это, посмотрите, помидоры растут на деревьях. Черт, в путешествии во времени определенно нужно разбираться досконально, надо бы хоть как-то реабилитировать сельскохозяйственный факультет!

— Ха-ха-ха, в одной деревне главный герой на своих полях стал богатейшим человеком. Этот золотой палец просто запредельный.

— Пф, с таким талантом, как у Шиши — что бы он ни посадил, оно растет, а урожайность просто зашкаливает — что значит быть богатейшим? Это уже почти Шэнь-нун [легендарный первопредок земледелия].

— Скромнее, скромнее, — Ши Цзяньшу помахал рукой соседям по комнате, изображая лидера, встречающегося с народом, и рассмеялся. — Если не выращу Имперское зернохранилище, мне будет стыдно называть себя выпускником сельскохозяйственного университета.

— Ха-ха-ха, если кто и умеет пускать пыль в глаза, так это наш четвертый.

По общежитию прокатился громкий смех.

Ши Цзяньшу с улыбкой направился к балкону, надел висевшую там соломенную шляпу и, взвалив на плечо мотыгу, вышел наружу.

— Ты снова идешь на экспериментальное поле? — старший из общежития высунулся из кровати, взглянул на улицу: дождь только что закончился.

— Да, пойду проверю, нет ли там застоя воды, — отозвался Ши Цзяньшу. Для студента сельскохозяйственного университета экспериментальное поле было самой жизнью: будь то палящее солнце или проливной дождь, он каждый день приходил туда посмотреть, потрогать землю.

— Вернись пораньше, вечером будет хот-пот, — крикнул второй, даже не отрываясь от игры.

Ши Цзяньшу махнул рукой и вышел из общежития. В соломенной шляпе, сланцах и с мотыгой на плече он спустился по лестнице, сияя своим прекрасным лицом. Не успел он сделать и нескольких шагов, как позади послышался неясный рык зверя. Ши Цзяньшу испуганно обернулся, но там никого не было.

— Мне послышалось? — пробормотал он. Повернулся обратно, сделал шаг — и провалился в пустоту.

Тело неуправляемо летело вниз, в голове Ши Цзяньшу возникла полная пустота, даже крик застрял в горле. Его глаза, обычно яркие, как звезды, наполнились ужасом, он не отрываясь смотрел на потолок над головой —

http://bllate.org/book/37516/4679798