Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 15

Макадамия, авокадо, лосось... — пяти- или шестилетняя девочка что-то бормотала себе под нос.

Сидевший рядом с ней ровесник казался донельзя наивным и милым: он был полностью погружен в поглощение еды и ел всё то, о чём говорила сестренка.

Доброе утро. — Чу Цяньхуань стояла у входа в столовую, не входя внутрь: в любом случае, пятого стула всё равно не нашлось бы.

Мне, пожалуйста, китайскую кашу с мясом и закуски. В кашу положите кинзу, но без лука. Пришлите сразу ко мне в комнату.

Стоило ей подать голос, как оба ребенка тут же подняли головы и уставились на нее сияющими глазами, словно обнаружили какое-то редкое зрелище.

Принцесса из запертой комнаты!

Легендарная сестрица-кинозвезда!

Госпожа Сюй, глядя на простодушные выражения лиц своих младших детей, почувствовала тяжесть на сердце. Зато Генеральный директор Цзинь остался весьма доволен их поведением и протянул руку, чтобы погладить их по макушкам.

Сяо Хуань, садись на мое место, — тут же поднялся он и участливо добавил: — Сегодня у тебя нет никаких срочных дел, могла бы еще немного поспать.

Чу Цяньхуань подождала, пока их с госпожой Сюй места освободят, только после этого села и выдала дежурную улыбку:

Здесь младшие брат и сестра, я не могу подавать им дурной пример и валяться в постели.

Она повернулась к двойняшкам и мягко произнесла:

Ешьте не спеша, не обращайте на меня внимания.

Однако, говоря так, сама она ела очень быстро, совершенно не желая задерживаться в этом щекотливом пространстве.

***

Чу Цяньхуань пробыла в особняке семьи Цзинь до третьего дня, и атмосфера Праздника Весны стала еще более ощутимой. Госпожа Сюй вместе с двумя малышами украсила весь дом красными тонами, отчего вокруг стало еще оживленнее.

Впрочем, в кабинете Генерального директора Цзинь по-прежнему царила тяжелая и прохладная атмосфера.

Когда он стоял лицом к лицу со своей старшей дочерью, они были равны и по росту, и по напору. Оставалось лишь признать, что утраченные семейные узы уже не вернуть.

Как твоя мама поживает во Франции?

Сейчас холодно, возможно, она снова уехала отдыхать на какой-нибудь остров. Вообще-то она никогда не жила на одном месте в Лионе, постоянно путешествует по миру, собирает материал, живет даже свободнее, чем я.

...Вот как, это хорошо.

В первом же раунде разговора с дочерью Генеральный директор Цзинь потерпел поражение, чувствуя себя, мягко говоря, не в своей тарелке.

Если тебе здесь неуютно, воспользуйся тем, что до Нового года еще пара дней, сходи развеяться с друзьями, не сиди взаперти.

Чу Цяньхуань небрежно пожала плечами:

Я давно отпустила Сяо Ван на каникулы, а остальные друзья либо разъехались по родным местам, либо пашут на работе — идти особо некуда. Или...

Она замолчала и не стала продолжать.

Генеральный директор Цзинь с натянутой улыбкой произнес:

Или можешь просто отдохнуть дома. Сяо Ци и Сяо Линь раньше вечно канючили, что хотят увидеть старшую сестру, и вот наконец-то встретились с ней вживую.

Чу Цяньхуань отвела взгляд, чуть скривила губы и никак не прокомментировала его слова.

Генеральный директор Цзинь продолжил:

Если захочешь, тетя Сюй тоже не против сблизиться с тобой...

— В этом нет необходимости, — прернула его Чу Цяньхуань.

Какую же обиду нужно вынашивать целых десять лет? Всё уже давно в прошлом, — нахмурившись, произнес Генеральный директор Цзинь.

Видя, что дочь по-прежнему никак не реагирует, он просто сел и перевел разговор на деловые рельсы.

Перед твоим возвращением в столицу я провел совещание с твоим агентом Чжао Юнь. У нее огромный профессиональный опыт, подвешен язык, да и остальные топ-менеджеры и акционеры компании довольны твоими планами на будущее. Но я хочу услышать от тебя самой, какие у тебя дальнейшие задумки, а я, как твой отец, выступлю твоим надежным тылом.

Чу Цяньхуань тоже села, скрестила руки на груди и серьезно сказала:

И те фильмы, в съемках которых я уже участвовала, и те, что буду снимать весной, — всё это коммерческие картины, о которых мы договорились еще до возвращения на родину. Если попадется достаточно хороший сценарий или удастся поработать с хорошими отечественными режиссерами, я бы хотела сняться еще в какой-нибудь артхаусной картине в китайском стиле.

Хорошо, я буду приглядывать для тебя подходящие варианты, — кивнул Генеральный директор Цзинь.

Чу Цяньхуань продолжила:

Теперь у меня есть престижные награды, и в будущем, если я помогу тебе вытянуть крупнобюджетные проекты, всегда найдутся желающие за это заплатить. Хочешь, чтобы я составляла пару молодым звездам трафика, хочешь — опытным мастерам сцены, неважно. Главное — выстроить площадку, тогда появится и пространство для заработка, и возможность воплотить творческие идеалы, а заодно укрепить свое влияние.

Ты снова связалась со мной именно ради этого. Папа, ведь так?

Она сделала особый акцент на словах заработок, и Генеральный директор Цзинь не сразу нашелся с ответом.

Всё было понятно без лишних слов.

Впрочем, сфера сериалов мне тоже интересна, возможно, в следующем году попробую себя и в этом, — напоследок добавила Чу Цяньхуань.

Генеральный директор Цзинь внезапно спросил:

Ты решила сниматься в сериалах под влиянием Цзян Синь?

А как же иначе? — Ей показалось забавным такое притворное непонимание.

Генеральный директор Цзинь вздохнул и произнес:

Я могу разрешить тебе раскручивать фальшивый роман с ней для публики, создавать образ связи айдолов с фанатами, но надеюсь, что ты сможешь разделять работу и личные отношения. Она столько лет варится в этом шоу-бизнесе, человек далеко не простой, и раз она так сблизилась с тобой, у нее определенно есть свои цели.

Не до такой же степени, старый Цзинь.

Чу Цяньхуань внезапно рассмеялась, подперла подбородок пальцами и с насмешкой произнесла:

То, что Цзян Синь в свое время отбила меня у твоих телохранителей, ты помнишь до сих пор? Какую же обиду нужно вынашивать целых десятилетия?

Какой капитал откажется сотрудничать с хорошим актером, у которого есть и фан-база, и народная любовь? Всех гостей привечают, так почему бы не воспользоваться ресурсами Баййи? Сейчас она как раз собирается уйти в свободное плавание и основать свою компанию, и раз она хочет меня использовать, я только рада~

Вообще-то, возвращаясь на родину, я и сама планировала помочь ей обрасти нужными знакомствами и поддержать ее.

Чу Цяньхуань на словах утверждала, что ей вовсе не обязательно договариваться с друзьями о встрече и куда-то выбираться, но стоило Цзян Синь объявить, что у нее наконец начались долгожданные каникулы, как в два часа дня под самый Новый год она уже сидела в кондитерской ручной работы в торговом центре в самом центре города и ждала ее появления.

...Угу, сегодня вышла погулять по магазинам. Погода нормальная, людей на улице не слишком много.

Вчера вечером общалась с Джесси, уточняла у нее кое-какие рабочие моменты... Да, получила вполне определенный ответ, так что теперь я спокойна.

http://bllate.org/book/37515/4679757