Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 12

В ту минуту, когда она опубликовала этот пост и закрепила его, под ним уже начали расти ряды комментариев.

— Я что, слишком резко проснулась? Мне показалось, что босс Хуань поздоровалась со мной!

— Будничный день, между прочим, неужели президент Чу сегодня отдыхает?

— Хуань-Хуань, доброе утро! Ты сейчас в Северо-Восточном регионе, не холодно ли тебе? Привыкла ли к местной еде?

Чу Цяньхуань продолжила печатать, общаясь с фанатами.

— Да, у меня выходной. Думаю, здешние помещения куда комфортнее, чем на юге. И кормят отлично, порции большие, я очень довольна.

— Запусти трансляцию! Запусти, запусти, запусти стрим! Не заставляйте меня вставать на колени и умолять вас, 55555555!

— Позже еще представится возможность пообщаться на трансляциях, а сегодня давайте побеседуем в письменном виде.

— Чу-Чу, ты же училась за границей, почему манера речи такая книжная?

— В детстве я жила на родине, а в среднюю школу уехала с семьей в Европу.

Видя, что она готова рассказать что-то о себе, фанаты сменили тактику, наперебой подталкивая ее к новым откровениям.

— Из активного отдыха? Наверное, плавание и серфинг? Раньше я сильно загорала из-за этого, кожа посветлела только за последние два-три года.

— Совершенно не умею играть в командные игры с мячом! Честно говоря, когда я ловлю мяч, у меня нарушена координация рук и глаз, в меня слишком легко прилететь лицом.

— Еще умею ездить верхом, надеюсь, в будущем представится шанс поскакать на настоящих лугах.

— Название книги вы уже знаете, это мемуары о литературе и любви. Она подарила мне много мужества и вдохновения, если интересно — почитайте.

— Съемочная группа моего нового проекта пока держится в секрете, так что мне тоже не стоит светить лицо. Эта роль совсем не похожа на то, что я играла раньше, она потребует куда большей выносливости, так что оно того стоит — на сегодня я приоткрыла завесу тайны достаточно.

— Я не собираюсь ставить слишком много ограничений для будущей работы, буду изо всех сил бороться за роли в хороших лентах. Подойдут и фильмы, и сериалы, да и театральная сцена, по сути, тоже.

— Разве плохо говорить правду? Я вовсе не хочу кривить душой и обманывать людей.

— Я, конечно, понимаю все ваши шифры и тайные знаки, в конце концов, я и сама не скрываю, что в свободное время сижу в фандоме.

Эта активность и общение от лица Чу Цяньхуань естественным образом вывели ее на первое место в трендах.

Даже утром буднего дня популярность оставалась невероятно высокой.

Однако по мере того, как в комментариях все чаще стало всплывать имя Цзян Синь, трение породило искры, и грязный мусор в конце концов вынело в самый верх, прямо мозоля ей глаза.

— Думаем только о Чу Цяньхуань! Думаем только о Чу Цяньхуань! Думаем только о Чу Цяньхуань! Разве пиар на паре — это весело? Разве весело насильно навязывать пейринг?

— Да ладно, неужели правда кто-то верит в их фанатично-идолопоклонническую любовь? →_→

— Каково оно, быть тридцатилетней престарелой любимой женой? Она вечно поднимается за счет чужого пиара, методы годами не меняются!

— Позвольте спросить, как вы оцениваете будущие показатели трансляции Красного рассвета? Сможет ли Цзян Синь успешно сменить амплуа под светом вашего ореола?

Перед экраном компьютера Чу Цяньхуань глубоко вздохнула.

Напрямую о рейтингах трансляции и успешной смене амплуа писала влиятельная крупная фанатка из суперчата, но подтекст оказался настолько прозрачным, что оставлять это без внимания она определенно не хотела.

— Что касается Красного рассвета, этот сериал подарил мне массу нового опыта, я почерпнула в нем много интересного, и я, разумеется, надеюсь на рекордные просмотры и оглушительный успех у зрителей. Что до сестрицы Синь, она всегда добивалась своего положения благодаря собственным блестящим способностям. Я так думала раньше, думаю так сейчас и буду думать впредь. Мне не нравится, когда кто-то прикрывается моим именем, чтобы выносить ей несправедливые оценки.

Слова Чу Цяньхуань подействовали словно ковш ледяных кубиков, брошенный прямо в раскаленное масло — эффект оказался взрывным.

Той самой влиятельной фанатке, разумеется, хватило упрямства считать, что она не сказала ничего дурного, но остальные поклонники вполне недвусмысленно выразили поддержку словам кумира.

— Хуань-Хуань абсолютно права!

— Президент Чу так скромна и в то же время так тверда в позициях~ Обожаю, просто обожаю~

— Фанаткам без капли совести в фандоме лучше просто молча отвалиться и сбиться в кучку с хейтерами, не так ли?

Появилась и та самая фанатка, что писала длинные посты и снимала небо.

— Я очень жду твоего выступления в Красном рассвете, а еще хочу увидеть, как ты играешь в паре с разными актерами в произведениях самых разных жанров и проявляешь свой талант.

Юэхуа Чжао Цзюньсинь.

Чу Цяньхуань молча смаковала этот айди.

Она видела, как после того, как та выступила запевалой, многие мелкие поклонники тоже дружно последовали за ней и выразили поддержку.

— Чжао Цзюнь говорит верно! Звезда — это вам не послушная кукла для фанатов, ей вовсе не обязательно позволять кому-то указывать, с кем и в каком формате сотрудничать! С нетерпением жду сюрпризов, которые президент Чу преподнесет нам в будущем~

Чжао Цзюнь?

Цзян Синь ведь когда-то играла Ван Чжао Цзюнь — красавицу в красном плаще, что пересекала заставу с пипишей в руках. При виде этого никнейма образ в голове Чу Цяньхуань стал еще более осязаемым.

Как интересно.

Но всё равно нельзя было наверняка знать, найдется ли у сестры время и желание точно так же, как у нее.

5+012

011

За окном завывал северный ветер, а в комнате было тепло, как весной.

Под этот белый шум, напоминавший плач духов, Чу Цяньхуань спала крепким сном, и ей казалось, будто в ушах шумит морской прибой, перенося ее во сне в то лето.

Небольшой остров в Южно-Китайском океане, ей девятнадцать, и она вместе с университетскими друзьями наслаждается летними каникулами.

Будь то серфинг или дайвинг, океан был способен смыть любые неприятности и поглотить мелкую хандру.

Под ярким палящим солнцем загоревшая до янтарно-золотистого оттенка Чу Цяньхуань выглядела оживленной и беспечной, в ее выражении лица уже не осталось ни настороженности, ни робости тринадцати-четырнадцатилетней девочки, впервые оказавшейся в чужой стране.

— Говорят, сюда на отдых приехала одна из топовых отечественных актрис-хуадань, интересно, удастся ли мне полюбоваться ею?

— Цзян Синь, да? Надо будет хорошенько разглядеть, так ли она хороша собой, как на отретушированных фото, ха-ха!

Две спутницы из числа студентов-соотечественников, учившихся за границей, прибыли с материка.

Даже обучаясь в Европе, они не забывали следить за новыми веяниями в отечественном шоу-бизнесе и, только что увидев свежие сплетни в социальных сетях, поспешили поделиться ими друг с другом.

Чу Цяньхуань лежала на шезлонге под пляжным зонтом и, слыша их вовсе не скрываемый разговор, с некоторым смущением поправила солнечные очки.

Та прекрасная незнакомка, которую она встретила только что, — неужели это была она?

http://bllate.org/book/37515/4679754