Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 3

Её взгляд становился всё холоднее и холоднее. Она уже собиралась отложить телефон и напрямую пойти к Цзян Синь, чтобы во всём разобраться, как вдруг заметила, что кто-то в маленькой группе в WeChat подмигивает ей.

[Помощник Сяо Ван]: Госпожа Чу, через два этапа дойдет очередь до вашего выхода на сцену. На этот раз, умоляю, не выкидывайте никаких новых фокусов (умоляю.jpg).

[Тысяча радостей]: (хнык-хнык.gif)

[Тысяча радостей]: Сестрица Чжао, вы с Сяо Ваном пообещайте мне одну вещь, и тогда я буду очень послушной.

[Универсальный менеджер]: Сначала скажи что за вещь, а я подумаю, стоит ли соглашаться.

[Тысяча радостей]: Срочно свяжитесь с Weibo и сбейте черные тренды Цзян Синь, расходы спишите из моего фонда личных трат, а потом выпустите несколько заказных статей о том, как мы с ней сразу нашли общий язык и отлично сошлись при первой встрече.

[Универсальный менеджер]: …Ах ты, балованная девчонка, только и умеешь, что трепать мне нервы…

[Тысяча радостей]: (широкий жест, чокаюсь бокалом.gif)

Чу Цяньхуань отложила телефон, временно вздохнула с облегчением, а затем снова повернула голову и украдкой понаблюдала за Цзян Синь.

Та спокойно обменивалась любезностями с режиссером, сидевшим по соседству, её состояние было совершенно обычным.

— …Звезда моды, Чу Цяньхуань!

Ведущий назвал её имя. Чу Цяньхуань вздохнула и вновь приняла вид холодной, надменной и острой на язык новой обладательницы кинопремии.

Она грациозно и непринужденно поднялась на сцену, поблагодарила организаторов в весьма подчеркнуто-независимом стиле и поклонилась.

На самом деле её нисколько не волновало, какие именно слова были выгравированы на этом кубке, доставшемся ей просто за явление на церемонии.

Впрочем, раз уж получила награду, придется поучаствовать в небольшом эксклюзивном интервью.

Чу Цяньхуань сошла с края сцены в закулисье, где к ней тут же бросились визажист и ассистентка: одна принялась лихорадочно поправлять ей макияж, а вторая — расправлять черную бахрому на подоле платья, выпаливая скороговоркой ключевые слова, которые будут затронуты в интервью.

Как она и предполагала, разумеется, не прозвучит ни единого слова, связанного с Цзян Синь.

Не успела она высказать хоть какие-то возражения, как Сяо Ван сложила руки перед груди и в точности повторила тот самый умоляющий смайлик из чата.

— Тогда верни мне телефон.

Хотя Чу Цяньхуань и любила устраивать переполох, в рабочих вопросах она всегда проявляла высокую исполнительность.

На коротком интервью она отвечала на все вопросы без утайки, рассказала о себе и своих прославивших её награжденных работах, а затем весьма искусно разложила по полочкам свои концепции в сфере моды. После завершения беседы она даже поаплодировала, выражая признательность присутствовавшему персоналу.

Сяо Ван, на плечи которой старший менеджер возложила столь ответственную задачу, тяжело вздохнула и уже собиралась проводить свою госпожу Чу обратно в основной зал, как вдруг увидела, что та, вооружившись запасным телефоном, с бешеной скоростью строчит сообщение — длинные глянцево-черные ногти ничуть не замедляли её скорость набора.

В социальных сетях потоки грязи в адрес Цзян Синь не иссякали.

Чу Цяньхуань, будучи самой причиной этого пожара, чувствовала себя не в своей тарелке, к тому же у неё имелась еще одна, скрытая от посторонних глаз личность — она была ярой боевой фанаткой и контентмейкером Цзян Синь по имени Цзян Бинбин.

Стиль главной страницы аккаунта Цзян Бинбин на Weibo сильно отличался от стиля основного аккаунта Чу Цяньхуань, и сейчас там творилось настоящее поле боя! Холодное оружие и слова-убийцы летали вовсю, фанаты были готовы разорвать друг друга до сотрясения небес!

Времени на отдых выдалось совсем немного, и она не успевала сама писать длинные посты или обрабатывать картинки для руководства битвой — она лишь наставила лайков, чтобы обозначить свою позицию, да репостнула парочку призывов к бунту от друзей.

В секретной маленькой группе ключевых фанатов, вместе с которыми она занималась кибер-сталкером, тоже вовсю сверкали мечи:

[Цзя-Цзя]: (ссылка 1) (ссылка 2) (ссылка 3) Взрываем, взрываем! Всё взрываем к чертям!

[И-И]: Черт побери, я так и знала, что за кулисами гадит эта мерзкая конторка. Тьфу! Этим подгоревшим лепешкам век не видать высших титулов от люксовых брендов!

[Бинбин]: Срочные новости с передовой: у Синь-бао был диалог с режиссером, лакомый кинопроект никуда не уплыл, не переживайте~

[И-И]: А! Пропащая душа объявилась! Твою ж мать, фильм для Синь-Синь должен быть спасен любой ценой, может ли студия шевелиться хоть немного быстрее…

[Цзя-Цзя]: (ссылка 4) (ссылка 5) (ссылка 6) В блок, в блок всех! В чёрный список!

[Бинбин]: Сорян, я тут на работе немного занята, не успеваю участвовать в замесе…

[Уу]: …Чего это остальные сегодня такие тихие, все разом сдулись? Неужели им не жалко, что всю популярность утащила сестрица Синь?

…

Чу Цяньхуань с трудом сдержала тихое хихиканье.

Вернувшись в зал, она украдкой, словно пугливый котёнок, бросила пару взглядов на Цзян Синь и как раз успела заметить, как та вместе с актером, с которым уже дважды работала вместе, поднимается на сцену за премией Лучший актер года. Ведущие даже подзадорили их встать поближе друг к другу для совместного фото.

— Ого-го! — Красивый мужчина и прекрасная женщина, на фото смотрятся невероятно гармонично!

Звездные гости в зале, казалось, были только рады такому исходу.

Чу Цяньхуань постепенно начала чувствовать, что дело принимает неладное направление.

…Неужели её студия собирается использовать шумиху вокруг этой новой совместной фотографии, чтобы заглушить скандал от предыдущей?

Она закусила губу, снова достала запасной телефон, на секунду замерла, а затем с неуклюжим видом засунула его обратно и сменила на айфон.

Затем разблокировала экран, открыла Weibo, нашла в скрытых подписках позитивный маркетинговый пост, репостнутый Цзян Уу, набросала пару случайных слов и три сердечка, после чего нажала кнопку отправки.

[Актриса Фиона Чу Цяньхуань V]: Красотка & Красотка (сердечко) (сердечко) (сердечко) // [Цзян Уу ai Синьсинь]: Вековая первая встреча принцессы и рыцаря // [Маркетинговый паблик F]: Красная роза и черная лилия (сердечко)

2+004+005

003

Этот поступок всколыхнул тысячу волн, а один репост взорвал социальные сети.

Менеджер Чу Цяньхуань, Сестрица Чжао, прекрасно понимала, что ей самой не справиться с последствиями этой случайности, но и сидеть сложа руки она не могла. Поэтому, столкнувшись с исполнительным директором Цзян Синь по имени Ма Чао, она отбросила гордость старшего коллеги и весьма искренне предложила план, который можно было реализовать на скорую руку:

— Мы со своей стороны опубликуем заявление с извинениями и скажем, что наш помощник Сяо Ван — преданная фанатка госпожи Цзян, которая при встрече с ней лично на рабочем месте потеряла голову от восторга, из-за чего допустила грубейшую рабочую ошибку, бросившую тень на госпожу Цзян. Мы немедленно её уволим, как вам такой вариант?

— Вообще-то звучит неплохо, но стоит выпустить такое заявление, как все тут же поймут, что вашими личными постами на Weibo занимается ваш младший ассистент, госпожа Чу. Сестрица Чжао, кажется, это не лучшая идея.

Ма Чао был молод. Он прошел путь от простого помощника Цзян Синь до нынешней должности исполнительного директора и всегда выступал против того, чтобы на кого-то вешали чужие грехи.

Сестрица Чжао с раздражением скрестила руки на груди и бросила взгляд в другой конец VIP-переговорной. Там госпожа Чу Цяньхуань с совершенно толстой кожей только что сорвала с себя сетевую маску, а теперь сидела перед главным объектом скандала с невозмутимым лицом и непринужденно беседовала.

http://bllate.org/book/37515/4679743