Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 1

Огни вечернего города только-только зажглись, когда с грандиозным размахом началась приковывающая всеобщее внимание церемония VOGUA NIGHT.

Вспышки фотоаппаратов и длиннофокусные объективы под восторженные крики фанатов непрерывно фиксировали роскошные и ослепительные образы прибывающих звезд.

— А теперь на красную дорожку выходит суперпопулярная актриса Цзян Синь!

Ведущая красной дорожки, в прошлом модель, сегодня была с забранными в аккуратный хвост волосами, одета в черно-белый костюм от Versace, а на ее ногах красовались серебряные туфли-лодочки на шпильках, чей строгий вид невольно давил на некоторых знаменитостей, заставляя тех тушеваться.

Но Цзян Синь это нисколько не пугало.

Она была облачена в розово-лиловое бальное платье, слои струящегося тюля которого выглядели невероятно сказочно. Плечи, талию и аккуратно уложенную высокую прическу украшали стабилизированные цветы того же оттенка с плавным градиентом, а в качестве серег и кольца она выбрала элегонтные платиновые изделия с жемчугом.

Подойдя к пресс-волу, она изящно придерживала края платья обеими руками, уверенно и четко оставила свою подпись. Ее нежная и белая кожа на плечах, руках и спине из-за выверенных, полных скрытой силы движений казалась невероятно гибкой и плав。

В завершение Цзян Синь развернулась, приняла эффектную позу, левой рукой заправила за ухо выбившуюся у щеки прядь волос, грациозно положила руку на талию, слегка вздернула подбородок и озарила всех улыбкой.

Ярко, выразительно, с полным ощущением собственного достоинства.

— Добро пожаловать, Синь-Синь! Ты участвуешь в нашем мероприятии уже четвертый год подряд, и сегодня ты поистине прекрасна как никогда.

— Спасибо, сестрица Лу! — услышав приветствие ведущей, Цзян Синь сбросила с себя ауру недоступной сказочной принцессы, мгновенно став милой и лучезарной: — VOGUA NIGHT — это грандиозный праздник моды в моем сердце, а слоган этого года и вовсе призывает нас оставаться самими собой. Именно поэтому я так старательно подбирала образ, чтобы показать свою лучшую и самую любимую сторону.

Ведущая приблизилась к ней с сияющей улыбкой, готовясь провести короткое интервью.

И в этот самый момент вращающаяся дверь в ретро-стиле у самого начала красной дорожки неожиданно задвигалась, и под звонкие звуковые эффекты оттуда вышла... еще одна звезда?!

Красная дорожка уже подходила к концу, и все оставшиеся гости были тяжеловесами первой величины.

Сердце ведущей екнуло, и она мысленно отчитала отвечающих за расписание коллег на чем свет стоит!

Впрочем, стоило ей разглядеть, кто именно пожаловал, как она чуть-чуть расслабилась... даже дыхание пришло в норму.

Чу Цяньхуань, новоиспеченная обладательница международного титула кинокоролевы, которой в этом году исполнилось всего двадцать четыре года — её по праву можно было назвать внезапно взошедшей счастливой звездой китайского шоу-бизнеса.

Ее сегодняшний наряд производил поистине сокрушительное впечатление: облегающее платье-трубко на бретелях из тяжелого шанхайского золотого шелка с вышивкой, глубоким вырезом прямо до ребер и слоями струящейся бахромы из черного хрусталя. Прямые ключицы и изящная грудь были дерзко обнажены.

Короткие пепельно-серые волосы до ушей, косой пробор — всё уложено на манер ретро с эффектом влажных волос.

При каждом движении блестящая черная металлическая тиара и острые каблуки так и кричали о ее непомерных амбициях.

— ...Ого, — ведущая невольно выдала искреннюю реакцию.

Неожиданное появление Чу Цяньхуань нарушило царившую на красной дорожке гармонию, но ее холодный и дерзкий образ словно разрезал застывшую в воздухе неловкость.

Многие присутствующие перевели объективы на нее, но все же находили силы коситься на лицо Цзян Синь.

Цзян Синь, разумеется, тоже заметила ее, и её сердце внезапно забилось в сбивчивом ритме.

Но она быстро взяла себя в руки, будто вовсе не давила в себе поднимающуюся горечь, и лишь неторопливо протянула руку, подзывая её:

— Цяньхуань, добрый вечер. Не хочешь подойти и сделать совместное фото?

Она держалась непринужденно и естественно, действительно напоминая гостеприимную принцессу.

Ослепительно-великолепная, с легкой прохладой во взгляде — в ней чувствовался поистине королевский размах молодой властительницы.

Ведущая, персонал, а также репортеры и фанаты за ограждением боялись лишний раз вздохнуть, во все глаза наблюдая, как они встречаются взглядами — искра готова была вспыхнуть в любую секунду!

— С удовольствием.

Сразу после этого Чу Цяньхуань уверенным шагом направилась к ней. Цзян Синь тепло и близко взяла ее под руку, и обе они, обратившись к вспышкам камер, озарили всё вокруг сияющими улыбками, оставив после себя серию потрясающих кадров.

— Спасибо, Цяньхуань, что поддержала меня. А теперь я возвращаю тебя сестрице Лу, увидимся чуть позже в зале, — вовремя переключила внимание на ведущую Цзян Синь.

Однако эта гостья красной дорожки тихонько бросила:

— Ничего страшного. Только... не могла бы ты подождать меня вон там?

Цзян Синь снова замерла на секунду, после чего быстро отвернулась, не позволяя той разглядеть выражение ее лица.

http://bllate.org/book/37515/4679741