Готовый перевод The Wine Seller's Tale / Лисий соблазн: Вино, долг и ледяной бессмертный: Глава 16

Сун Лин покачал головой и легко усмехнулся:

— Должная отстраненность всё равно должна сохраняться.

Дыхание Чжан Ли на миг замерло. Эта фраза разоружила его подчистую: он чувствовал, как болит каждая частичка его сердца и печени, а поддерживаемый им лисий хвост казался раскаленным комком пламени, который вот-вот сожжет его дотла. Не вынеся этого жгучего жара, Чжан Ли убрал руку и взял нефритовую табличку. Сосредоточившись, он влил в нее духовную силу, как это сделал прошлой ночью Цун Чжоу, и тут же резко сжал пальцы — нефритовая оболочка со звоном разлетелась на куски, и в воздух выплыл ярко-красный лисий хвост.

— Где ты его отыскал? — спросил Чжан Ли. — Этот хвост осквернен.

— Убил мерзавца и отобрал, — Сун Лин бросил через плечо мимолетный взгляд.

Хвост принадлежал ему самому, но сейчас вызывал лишь глухое отвращение — возможно, из-за чужеродной скверны, что въелась в него, пробуждая в груди слепую ярость. — Этот негодяй носил его больше ста лет, конечно, он нечист. Будь он чист, я бы не стал утруждать тебя.

Эти слова резали по живому, заставляя сердце Чжан Ли вновь трепетать от боли.

Река Дань могла очистить всё сущее. Чжан Ли позвал колибри, и та, бережно зажав хвост в клюве, полетела к горному роднику Дань. Подоспела и принесенная колибри одежда. Чжан Ли взял ее и положил перед Сун Лином: это был тот самый оттенок, который тот носил привычно и повседневно. Конечно, назвать это заблаговременной подготовкой было нельзя — скорее, всё необходимое у него держали наготове уже давно.

Сун Лин, придерживая одежду зубами, окинул взглядом каменную пещеру и в конце концов спрятался за огромным валуном. Чжан Ли отвернулся и закрыл глаза, не глядя в ту сторону. Хотя он ничего не видел, звуки шороха одежды не давали ему сохранить душевное спокойствие.

— Ты знал, что я приду? — Сун Лин собирал волосы, зажав в зубах ленту, и его голос звучал немного невнятно.

— С чего бы мне обладать способностью предсказывать, когда ты явишься? Просто я велел держать всё готово — на случай, если ты вдруг однажды объявишься, — Чжан Ли покачал головой и медленно повернулся обратно.

Лента между зубами подчеркивала яркость губ. Сун Лин зачесывал волосы назад, и его широкие рукава почти соскользнули с плеч, обнажая бледную кожу цвета морской волны, по которой рябью пробегал свет, словно ветер над водой. Темные пряди рассыпались по спине, прикрывая шею. Сам он был до того бел, что на фоне одежды казался почти прозрачным, как мякоть личи.

Сразу было видно, что потерянную кровь он еще не восполнил и силы не восстановил.

Сун Лин никогда не соглашался носить одежду из шкур и меха, вечно жалуясь, что сплошная краснота на теле вызывает у него жуткий зной. В свое время он подолгу жил на Горе Даньсюэ именно ради ее прохладных горных вод и тенистых лесов.

Больше высоты он страшился только жары.

— Хорошо, что приготовил, — Сун Лин завязал волосы высоко на макрошке, чтобы темные пряди не мешали прохладе. — Пусть мне и не довелось побывать во многих местах, но я всё равно считаю, что у тебя здесь прохладнее всего.

Услышав это, Чжан Ли тихонько усмехнулся, попытавшись перевести всё в шутку:

— Почему бы тебе не остаться здесь насовсем?

В его словах все же сквозила немалая доля надежды.

— Нельзя, — Сун Лин покачал головой, ответив без малейших колебаний. — Я оставил ему весть, что вернусь через три дня, нельзя нарушать слово.

Чжан Ли, только что тронутый этим отказом, от которого в груди разлилась сладковатая горечь, услышав продолжение, вмиг ощутил, как гнев вытесняет всю тоску:

— Три дня? — он тут же поднялся на ноги. — Как можно так спешить?

Он разозлился настолько, что лишился дар речи, и лишь сделав несколько глубоких вдохов, смог совладать с дыханием:

— Ты думаешь, срастить хвост — это цветочки сажать? Сунул в землю, и само вырастет? Фэнхуан пал почти тысячу лет назад, и у меня нет его способностей, чтобы вернуть тебе сломанные кости по мановению руки! К тому же твое тело истощено до предела, не то что за три дня, даже за тридцать не поправишься!

Чжан Ли действительно вышел из себя: вся его привычная мягкость и учтивость испарились, смытые страхом перед безрассудством Сун Лина, утекли вместе с водами реки Дань в Море Лань.

Сун Лину редко доводилось слышать, чтобы тот говорил на одном дыхании, не делая пауз, и от неожиданности он на мгновение онемел. Разумеется, он понимал, что задача не из легких, но...

— У Цун Чжоу пропала одна душа, в последнее время его божественная душа становится всё более нестабильной, я хочу помочь ему вернуть ее, — Сун Лину уселся на каменном уступе, небрежно вертя в пальцах осколок нефритовой таблички, на котором виднелась половина иероглифа «у», судя по всему, из гороскопа того мерзавца. — К тому же в его памяти есть провалы, мне нужно почаще попадаться ему на глаза.

На душе у Чжан Ли стало горько и больно, каждое слово жгло, словно раскаленный железный крюк, распарывая плоть до крови, испепеляя сердце и легкие, вытягивая саму жизнь.

Это был его собственный долг.

Даже если бы Сун Лин потребовал его жизни, он был обязан ее отдать.

Чжан Ли тяжело вздохнул. Сун Лин уже сидел на самом краю обрыва, свесив ноги и придерживаясь одной рукой за скалу, то и дело задевая плечом свисающие ветки. Поиграв с обломком нефрита, он согрел его в ладони, а затем изо всех сил швырнул вниз, на самое дно пропасти.

Выражение лица Сун Лина оставалось спокойным, не выдавая ни радости, ни печали. Но Чжан Ли понимал: раз он держится так, значит, решение уже принято и никакие уговоры мира не смогут его поколебать.

Совсем как сто лет назад, когда он, волоча за собой иссушенное до последней степени истощения тело, во что бы то ни стало решил увести Цун Чжоу.

Однако Сун Лин просто погрузился в задумчивость. Эта каменная пещера выходила на юг, и ее проем прямо напротив вершины Тушаня открывал сквозь пелену облаков вид на родные земли под золотым сиянием. Сун Лин прятался целое столетие; дело было не в том, что он не скучал по дому — Тушань вырастил его, там осталась вся его прошлая жизнь.

Прошлой ночью он мчался без остановки, надеясь под покровом темноты обойти Тушань стороной, но путь оказался слишком далек, и не успел он преодолеть и половины дороги, как небеса уже озарились рассветом.

Облака рассеялись, солнце поднялось, и небо стало пронзительно-голубым. Не возвращайся он сюда сотню лет, Тушань по-прежнему утопал бы в зелени, но теперь вся гора была пугающе тихой — даже ветер не смел навещать эти места. Золотое сияние казалось глубоко вонзенным в землю, перегораживая ему дорогу домой. Сун Лин ожесточенно молотил когтями по барьеру, пуская в ход все свои умения, но не смог пробить ни единой трещины. Выбившись из сил и обессилев до онемения в лапах, он привалился к преграде, тяжело дыша, — а прямо под ним лежала родная земля.

Больше никто не звал его домой ужинать. На горе Тушань обитало бесчисленное множество живых существ, но теперь все они превратились в изнывающих в этом барьере призраков, не способных обрести покой и освобождение.

Он долго сидел, прислонившись к барьеру, а затем чуть повернул голову на запад. Там, в невидимой отсюда дали, возвышалась гора по имени Гора Юйшань.

Сун Лину опустил ресницы, пряча все эмоции. В какой-то момент в его ладони снова оказался осколок нефрита — он впился прямо в центр ладони, и выступившая кровь окрасила линии на коже, сделав ее похожей на переплетенные русла рек на Тушане.

Сто лет времени — не более чем мимолетный сон, рассеявшаяся дымка.

Чжан Ли смотрел на него с разрывающей сердце жалостью, но подобрать нужные слова не мог.

Поколебавшись немного, он всё же попытался отговорить его:

— Три дня — это слишком мало.

— Не мало, — Сун Лин смотрел на облака у горизонта, отвечая не столько собеседнику, сколько самому себе. — Трех дней будет достаточно.

—

Вернусь через три дня.

Обязательно дождись меня.

Табличка со стола исчезла, но узелок в углу кровати остался. Цун Чжоу провел пальцем по выцарапанным на изножье кровати неровным буквам — старое дерево прогнило, и с него осыпалось множество трухлявых щепок.

Эти щепки казались раскаленными углями, обжигавшими кончики его пальцев.

http://bllate.org/book/37513/4679343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wine Seller's Tale / Лисий соблазн: Вино, долг и ледяной бессмертный / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.