Готовый перевод The Guide's Dog Training Went Wrong / Проводник и его строптивый пёс: Горький привкус любви: Глава 10

Ли Цзиньань отвернулся и ускорился в поиски, однако, взглянув на Чэнь Янцзя снова, он увидел на том поистине самодовольное выражение лица — багровый от недавнего удушья румянец уже сошел.

Тот отрастил жабры; то, что было до этого, являлось лишь иллюзией, призванной сбить с толку Цзо Минъи, в то время как его истинная цель уже была достигнута — заразить Ли Цзиньаня.

Цзо Минъи посмотрел на штаны Ли Цзиньаня, оставшиеся испачканными после того, как по ним проехалась слизь разложившейся рыбы, и сильнее сжал руку, ментальной силой припечатав этот безобразный хвост так, что тот не мог больше сдвинуться ни на дюйм.

Ли Цзиньань не обращал на это внимания, лихорадочно выискивая в сплетении черных нитей и хаосе ментального моря собственное сознание Чэнь Янцзя, чтобы затем, словно вытягивая шелковые нити из кокона, извлечь это сознание наружу.

— Кто тебя этому научил, почему у тебя Рыбомонстр?

Источник ереси, заразившей Чэнь Янцзя, крылся в катастрофе мутации Рыбомонстра, разразившейся на побережье три года назад. Эта тварь заражала со страшной скоростью и мгновенно распространилась, превратив в зону мутации почти всю морскую акваторию.

Жители тех мест издревле жили рыбным промыслом, и внезапное заражение обернулось для них поистине смертельным бедствием.

Три года назад Ли Цзиньань в качестве командира отправился на сдерживание Рыбомонстров. Эта тварь имела лишь уровень D, и хотя сложность сдерживания была невелика, их количество оказалось огромным, а работа — кропотливой, так что операция растянулась на целых три месяца.

Взгляд Чэнь Янцзя на мгновение прояснился, но в ответ на вопросы Ли Цзиньаня он лишь растерянно замотал головой.

— Я не знаю… Я ничего не знаю… Спаси меня… Цзиньань… Спаси меня!

Звуковые волны, порождаемые интонациями его речи, постепенно выходили за пределы диапазона, слышимого человеческим ухом; те, у кого не было с ним ментальной связи, видели лишь разинутый рот и не понимали, о чем он причитает.

А в морских просторах близ островка еретики, услышавшие зов Сирены, уже плыли из глубин океана...

— Командир, неподалеку зафиксировано волнение воды!

В дверь ворвалась девушка с высоким конским хвостом. Увидев Чэнь Янцзя, ее тут же замутило, и она долго не могла выпрямиться, опираясь на плечо Цзо Минъи.

Девушка состояла в Отряде специального назначения под началом Ли Цзиньаня, ее звали Фан Цин, а позывной был Черная кошка.

Она дрожащими руками извлекла из-за пояса пистолет, огромный, словно игрушечный, прицелилась в Чэнь Янцзя, но тут же отвела глаза и спросила:

— Заберем с собой и там допросим, командир!

Стоило ей произнести слово «командир», как Ли Цзиньань свернул ментальную силу, и стрела, пролетев сзади, вонзилась в сердце Чэнь Янцзя. Тот глухо охнул, но даже не успел закричать, как серебряная стрела тоже рассыпалась на части, превратившись в серебряный шар, который запечатал Чэнь Янцзя внутри.

— Командир Фэн! — радостно воскликнула девушка, бросаясь набегу к тому месту, откуда прилетела стрела.

Ли Цзиньань заметил оставшуюся на штанах слизь, нахмурился и брезгливо скривился, однако сейчас под рукой не было никаких средств для очистки. Подняв взгляд на Фан Цин и собираясь уже окликнуть ее, он вдруг почувствовал, что кто-то приводит его в порядок.

Цзо Минъи присел на корточки у его ног, с терпеливым усердием стирая ту самую полоску слизи, которая уже почти добралась до внутренней стороны бедра. Движения по очистке следовали за этим следом все выше. Если смотреть на мутацию Чэнь Янцзя было тошнотворно, то сейчас от подобных прикосновений сквозь ткань Ли Цзиньану показалось, что из-за обострившегося Жара соединения он вот-вот сгорит дотла.

— Хватит… — подал голос Ли Цзиньань, чтобы пресечь это, однако собеседник, прекратив движения, не поднялся на ноги, а внезапно задрал его штанину.

— Эй!Ли Цзиньань горел, его щеки пылали. Опустив голову, он заметил, что Цзо Минъи пристально смотрит на рану на его ноге, похожую на ожог.

Рана была огромной и уходила глубоко под штанину. Боль, что только что щекотала нервы, казалось, исходила именно от нее.

Он не знал, когда обжегся и заработал столь устрашающий ожог. Встретившись взглядом с Цзо Минъи, Ли Цзиньань с чувством вины отвел глаза.

— Не знаю, — первым отвел он душу, слегка покрасневшее лицо повернулось вбок. В свете потолочной лампы это казалось воплощением сладостных грез, преследуемых в бесчисленных снах, а слегка поджатые губы — не столько выражением вины, сколько обиды.

Цзо Минъи больше не смотрел на него, медленно опустил штанину и поднялся, направляясь к выходу.

Такое поведение заставило Ли Цзиньань подумать, что тот сердится, но, подумав еще раз, он решил, что это определенно не его вина. Какого черта он строит из себя недовольного?

Однако, даже думая так, Ли Цзиньань некоторое время ждал на месте. Как только он осознал подступающий прилив гнева и собрался уходить, Цзо Минъи вернулся.

Ли Цзиньань увидел, что в руках у тот держит коробку с лекарствами. Не глядя на него, Цзо Минъи присел на корточки и принялся обрабатывать рану.

Покалывание от очищения раны отдалось болью в нервах прямо до самых ушей. Впервые он испытывал стыд и гнев из-за собственной чувствительности в период особой физиологии, в то время как помогавший ему человек держался абсолютно открыто и бесхитростно, собираясь закатить его штанину еще выше.

— Я сам, — он наклонился, чтобы забрать лекарство из рук Цзо Минъи, но его руку отбили. Не веря своим глазам, Ли Цзиньань опустил взгляд: тот смотрел на него снизу вверх, и в его глазах блестели слезы.

Они молча смотрели друг на друга, и Ли Цзиньань все же попытался отобрать тюбик, не веря, что этот человек посмеет ударить его по руке снова. К сожалению, на этот раз тот не стал бить по руке и не отстранился. Когда Ли Цзиньань выхватил лекарство, Цзо Минъи поднял руку, обхватив его за талию, а другой рукой подхватил под коленями, поднялся и взял на руки.

Ли Цзиньань инстинктивно вцепился в его воротник, чтобы не упасть. Цзо Минъи обошел обожженное место на его ноге, держал его легко, но надежно, в два-три шага миновал толпу и отнес в ту самую машину без номеров.

Цзо Минъи вытащил из его кармана ключи, открыл дверь, усадил его на заднее сиденье, забрал из его рук лекарство и ватные шарики. Голос его был слегка хриплым:

— Сними штаны.

— Ты что удумал? — мгновенно отозвался Ли Цзиньань.

— На бедре. Нужно снять, чтобы обработать, — Цзо Минъи снял верхнюю одежду, ожидая, пока Ли Цзиньань выполнит требование, а затем добавил: — Я ничего не стану делать.

Эта атмосфера казалась странно двусмысленной: еще вчера тот нашептывал ему что-то на ухо и его невозможно было прогнать, а сегодня вел себя холодно и беспристрастно, словно истинный джентльмен.

Ли Цзиньань насмешливо фыркнул. Стоило ему стянуть штаны до колен, как сверху опустилась верхняя одежда Цзо Минъи. Волна джентльменства от этого человека стала еще ощутимее, пробуждая в Ли Цзиньане вредные мысли.

Он протянул руку, придерживая пальто, слегка приподнял обожженную ногу и произнес:

— Помоги.

http://bllate.org/book/37510/4678705