Готовый перевод The Guide's Dog Training Went Wrong / Проводник и его строптивый пёс: Горький привкус любви: Глава 4

Его мысли замерли, Ли Цзиньань с дискомфортом заворочался у него под боком, а затем послышался недовольный хмык, и он отвернулся, пряча лицо.

Какая-то далёкая звезда вернулась на небосвод, снова пролив свой свет в его сердце, на ту землю, что уже давно раскололась на тысячу осколков.

……

Младший член оперативной группы Чжао Чэнъюй наконец-то освободился с совещания. Покрытый с ног до головы ночным туманом, он вернулся в отель, чувствуя себя голодным до такой степени, что живот подводило к спине — этот проклятый академический совет длился почти пять часов!

Чжао Чэнъюй с землистым цветом лица вплыл в ресторан и сразу заметил генерала Цзо из ударного отряда, который уходил с пакетом еды навынос. Сегодня генерал только что оказал ему услугу, и Чжао Чэнъюй, испытывая большую симпатию к этому холодному начальнику, проявил инициативу и подошёл поздороваться:

— Добрый вечер, генерал!

— Мм.

Проходя ближе, он заметил у генерала на подбородке свежий порез. На мгновение нахмурившись в недоумении, он тут же забыл об этом из-за мучительного голода, и его внимание мгновенно переключилось на лакомства в зоне шведского стола.

— Послушайте… — генерал Цзо, уже было собравшийся уходить, обернулся и снова обратился к Чжао Чэнъюю: — Ли Цзиньань… специальный термопластырь для генерала уже прибыл?

Хотя жар у Ли Цзиньаня спал, феромоны всё еще выходили из-под контроля, поэтому пластырь по-прежнему был необходим.

Чжао Чэнъюй, только что запихнув в рот яичный тарт, ошеломленно уставился на Цзо Минъи. Его зависший мозг перезагрузился, и он невнятно пробормотал:

— Наверное, у администратора отеля.

Он с усилием проглотил десерт, небрежно вытер тыльной стороной ладони уголок рта, а затем махнул рукой:

— Большое спасибо генералу за помощь сегодня, я сам передам это нашему руководству чуть позже, так что не беспокойт… о?

Цзо Минъи не стал дослушивать и направился прямо вниз. Чжао Чэнъюй бросился за ним, всё еще держа в руке тарелку с мясом, и смутился, увидев, как Цзо Минъи попросил у администратора специальное лекарство.

— Генерал, вы такой добрый! Наш руководитель не появлялся больше месяца, а я еще боялся, что вы не поладите на послевоенном итоговом совещании, — Чжао Чэнъюй почесал затылок.

Цзо Минъи посмотрел на него и вдруг вспомнил, как Ли Цзиньань спрашивал, есть ли у него парень. Значит ли это, что у самого Ли Цзиньаня парня сейчас нет, а этот парень перед ним — всего лишь обычный сослуживец?

— У… у вас хорошие отношения? — спросил Цзо Минъи и тут же пожалел об этом. Разве он имел право так прямо проявлять заботу?

— Далеко не просто хорошие! — Чжао Чэнъюй приложил сомкнутые пальцы к виску и с гордостью отрапортовал: — Настоящие товарищи по жизни и смерти!

Лицо Цзо Минъи помрачнело, коробочка с лекарством в его руках слегка деформировалась от сжатия, но собеседник продолжал распаляться.

— Во всём нашем отряде нет никого ближе к нему, чем я. Остальные максимум товарищи и братья, а я — элитный друг детства, который с ним и на руководящие совещания наверх ходит, и на свидания с ухажёрами вниз ездит!

Элитный… друг детства?

Хватка Цзо Минъи ослабла, его прежде мрачный взгляд вдруг прояснился, и он с некоторым оцепенением уставился на Чжао Чэнъюя.

Заметив такую реакцию, Чжао Чэнъюй внезапно вспомнил то, о чём болтал с его подчинёнными: этот генерал родом с границы, вырос в детском доме, а с момента вступления в Центр контроля аномалий шёл по пути повышения в одиночку. Неудивительно, если у него была с детства замкнутая натура — вряд ли он с кем-то сближался из сослуживцев.

Похоже, он случайно задел душевную рану начальника. Чжао Чэнъюй виновато захлопнул рот, но, к счастью, этот начальник оказался хорошим человеком и, выразив лишь легчайшее недоумение на лице, снова успокоился.

— Угу. — Больше он ничего не сказал, одарил Чжао Чэнъюя стандартной профессиональной улыбкой и повернулся к лифту.

Судя по всему, Чжао Чэнъюй облегчённо выдохнул и с радостью вернулся в ресторан продолжать трапезу.

Цзо Минъи с коробкой лекарств и едой поднялся на тринадцатый этаж. Как только он вышел из лифта, он столкнулся с депутатом Генри из штаб-квартиры. Увидев у него в руках лекарство, тот задал пару вопросов, и Цзо Минъи вежливо и сдержанно вступил в разговор. Лишь опущенные вдоль тела пальцы, которые беспрестанно поглаживали друг друга, выдавали слабые трещины в его самообладании, показывая всю бурю тревоги в его душе.

Ли Цзиньань уже некоторое время как проснулся. Вокруг было пусто, и если бы не следы на теле, он бы решил, что просто бредил в лихорадке и всё это ему приснилось.

Вызванная Жар соединения психическая чувствительность еще не прошла. Услышав голоса в прихожей — это Цзо Минъи разговаривал с тем депутатом, — он не весть откуда почувствовал вспышку беспричинной злости и теперь стоял, прислонившись к стене у входа, с мрачным лицом, словно готовый в любую минуту вцепиться кому-то в глотку.

Тук-тук.

Раздался первый стук.

Ли Цзиньань не открывал дверь, потому что лифт еще не приехал и этот депутат еще не ушёл.

Тук-тук.

Раздался второй стук, лифт всё еще не прибыл, и он снова услышал голос Генри:

— Возможно, он еще спит?

— Мм, — голос Цзо Минъи прозвучал предельно отчётливо, словно нашептывая ему прямо на ухо.

Дзинь.

Лифт прибыл.

Генри вошёл в кабину и как раз повернулся лицом к выходу, когда Цзо Минъи уже собирался наклониться и положить коробочку с лекарством. В этот момент дверь Ли Цзиньаня распахнулась, и Генри увидел, как оттуда высунулась тощая, но сильная рука, втащившая Цзо Минъи внутрь комнаты.

Генри: «…?»

— Чего не стучал, сбежать хотел? — у Ли Цзиньаня почти не осталось сил. Втащив его ближе, он сам качнулся назад, едва не упав, но Цзо Минъи подхватил его на руки и тихо прошептал на ухо, объясняя:

— Нет, я думал, ты ещё спишь.

Жар Ли Цзиньаня мгновенно утих при соприкосновении с Цзо Минъи. Прильнув к его груди и немного успокоившись, он протянул руку, зацепил Цзо Минъи за галстук и произнёс с явным недовольством:

— И вот так при параде куда-то вырядился?

Он повернул голову и принюхался у него на шее. По идее, феромонам было строго запрещено выделяться в общественных местах без крайней необходимости, и Цзо Минъи не должен был принести их с собой после недолгой отлучки, но Ли Цзиньань чётко их чувствовал.

Одной рукой поддерживая Ли Цзиньаня за талью и полуприподнимая его, Цзо Минъи направился к дивану, а другой принёс лекарство с едой и поставил на журнальный столик.

— Специальное лекарство, сначала наклей пластырь, а потом поешь.

— Не буду, — Ли Цзиньань уткнулся ему в плечо, брыкался и, видя, что тот собирается усадить его на диван, всеми руками и ногами повис на Цзо Минъи. — Мне нужно только твоё тепло феромонов.

Поняв, что избавиться от этого человека не удастся, Цзо Минъи просто усадил его вместе с собой, освободив обе руки, чтобы вскрыть коробку с лекарством. Это движение ещё сильнее разозлило того, кто сидел у него на ручках: Ли Цзиньань ухватил Цзо Минъи за подбородок и впился зубами.

Долгое расставание для слишком близких людей смертельно — Цзо Минъи был не в силах сопротивляться подобной близости, но всё же с трудом отстранился и, сдерживая эмоции, произнёс:

— Я не могу оставаться здесь слишком долго…

http://bllate.org/book/37510/4678698