Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 31

Он и сам не замечал, насколько охрип его голос. Тело Гу Цзыи было совершенным — тонкая, гибкая талия легко помещалась в его ладони. Его рука лежала на её боку, а взгляд упал на это яркое, ослепительное личико.

Он пересмотрел все видео, где она танцевала: будь то глубокий прогиб назад или высокий подъём ноги — каждое движение она выполняла с безупречной точностью, а её тело обладало исключительной пластичностью.

Такое послушное тело, наверное, идеально подходит для того, чтобы оказаться в его объятиях и позволить ему хорошенько поиграть с ней.

Каждый день он называл её «сестрёнка», но сейчас, когда в мужчине проснулось желание завоевать, ему вдруг захотелось по-настоящему позаботиться о ней — услышать, как она, дрожащим от слёз голосом, будет звать его «братик».

— Хочешь попробовать?

Гу Цзыи, будто поняв его, будто нет, смотрела на него с лёгкой улыбкой. Её глаза, чистые и большие, как у оленёнка, сверкали. Она обеими руками ухватилась за его предплечья, пытаясь удержать равновесие в его объятиях.

— Конечно, попробуем.

Она приподнялась на цыпочки, оперлась на его руки и потянулась, чтобы поцеловать его.

В голове он мог мечтать сколько угодно, но на деле этот Лу Линь, обычно такой надменный и заявлявший всем, что женщины его совершенно не интересуют, оказался всего лишь наивным юношей, который ещё ни разу в жизни не целовался.

Когда он увидел, как она всё ближе и ближе подносит свои губы к его, сердце его забилось так сильно, будто он вновь оказался за рулём на гоночной трассе, мчащимся на предельной скорости, где каждая секунда решает жизнь или смерть.

От волнения он зажмурился.

Раз… два… три…

Ожидаемый поцелуй так и не случился. Её губы почти коснулись его, но вдруг она обмякла и безвольно рухнула ему на грудь.

Лу Линь, готовый принять свой первый поцелуй, а вместо этого получивший лишь пустоту: «…»

Гу Цзыи, ничего не подозревая, даже зашевелилась у него в руках, потеревшись щекой о его грудь и что-то невнятно пробормотав.

Лу Линь наклонился, пытаясь разобрать её слова.

— Нельзя… вы не можете войти… вы его напугаете…

Оказывается, во сне она всё ещё переживала, что кто-то ворвётся и напугает его.

Услышав её пьяное бормотание, Лу Линь невольно усмехнулся.

Глупышка. Его-то как раз не напугать.

Он беспокоился лишь о том, что его присутствие в её доме может доставить ей неприятности.

Лу Линь поднял её на руки и отнёс в спальню.

Положив на кровать, он наблюдал, как она перекатывается с боку на бок и снова начинает что-то бормотать.

— Воды… хочу пить…

Лу Линь тут же пошёл налить ей воды.

Поддерживая её голову, он осторожно вливал глоток за глотком:

— Пей медленнее, а то поперхнёшься.

После воды Гу Цзыи снова легла. Она приоткрыла глаза, взглянула на Лу Линя и, сквозь дремоту, узнала его.

— Красавчик, ты всё ещё здесь?

— Ложись спать. Я посижу, пока ты не уснёшь, а потом уйду.

Гу Цзыи подняла руки и обхватила его лицо ладонями, улыбаясь:

— Ты такой хороший. Не зря я изо всех сил старалась заманить тебя домой.

Пьяная, она всегда была такой откровенной и наивно-романтичной.

Лу Линь усмехнулся:

— Изо всех сил заманила домой? И что же ты собиралась со мной делать? Недели прошли, а ничего так и не случилось.

Он думал, что она хищница, но, оказывается, даже проведя вместе несколько дней наедине, она ничего не предприняла.

Он посидел у кровати, дожидаясь, пока она уснёт, но Гу Цзыи через пару минут снова села.

— Что теперь? — спросил Лу Линь.

Она, шатаясь, пыталась встать с кровати.

— Нельзя… я не могу спать… я не сняла макияж… надо снять макияж перед сном.

Она прекрасно знала, какой вред коже наносит сон с косметикой. Она уже не та юная девушка двадцати лет, которую можно мучить без последствий.

Несмотря на то, что она еле стояла на ногах, она всё ещё помнила о макияже. Лу Линь не знал, смеяться ему или плакать.

— В таком состоянии ты вообще поймёшь, где у тебя нос, а где глаза?

Она уже направлялась к туалетному столику, но чуть не упала по дороге. Лу Линь быстро подхватил её.

— Ладно, ложись. Я сам сниму тебе макияж.

Гу Цзыи с подозрением уставилась на него, пытаясь сфокусировать взгляд.

— Ты умеешь?

— Если не умею — научусь.

Он ведь уже учился готовить, так почему бы не освоить ещё один навык?

Он снова уложил её на кровать, затем открыл поиск и изучил, как правильно снимать макияж. После этого стал искать в её комнате средство для демакияжа и ватные диски.

На её столе стояло столько баночек и флаконов, что некоторые даже не имели этикеток. Лу Линь долго рылся и чуть не перепутал тоник с демакияжем, но вовремя смазал помаду себе на руку и проверил: средство, которое стёрло помаду с ватного диска, и было нужным.

— Всё, нашёл, — наконец сказал он, взяв нужный флакон и следуя инструкциям из интернета, пропитал ватный диск.

Когда он вернулся к кровати, чтобы снять макияж, Гу Цзыи уже крепко спала.

Лу Линь не удержался от улыбки.

— Разве не говорила, что без демакияжа не ляжешь спать? А теперь спишь, как убитая.

Он сел рядом и начал аккуратно стирать с её лица помаду, тени и тональный крем. Перед ним предстала настоящая Гу Цзыи — без косметики, но всё так же прекрасная.

Её кожа и без того была безупречной, а без макияжа казалась нежной, как сваренное вкрутую яйцо, только что очищенное от скорлупы, — так и хотелось откусить кусочек.

Лу Линь подумал, что после демакияжа лицо всё равно нужно умыть, и принёс тёплое полотенце.

— Ммм… — Гу Цзыи, разгорячённая от алкоголя, в полусне застонала и потянулась, чтобы снять одежду.

Сняв пиджак, под ним осталась белая шёлковая рубашка с бантом на воротнике. Она потянула за ленту — бант тут же развяжался.

Движения Лу Линя замерли. Перед ним открылись её белоснежная шея и плечи.

Она, ничего не подозревая, продолжала расстёгивать пуговицы. Две уже распахнулись, и он едва различал край её бюстгальтера и мягкую, почти вырывающуюся наружу…

— Чёрт!

Он выругался, быстро застегнул пуговицы и перевязал бант. Но этого ему показалось мало — Лу Линь схватил одеяло и плотно завернул в него Гу Цзыи.

— Жарко! — пробормотала она во сне и попыталась сбросить одеяло ногами.

— Нет, — твёрдо сказал он. — Не смей пинать.

Он больше не выдержал и, чтобы она не вырывалась, обнял её вместе с одеялом.

Через некоторое время она перестала двигаться. Лу Линь выдохнул с облегчением, понизил температуру кондиционера и вышел из комнаты.

За дверью его всё ещё преследовал её образ: пьяная, милая, каждое её движение будто толкало его к грани преступления.

Лу Линь глубоко вдохнул и направился в ванную — холодный душ должен был привести его в чувство.

*

На следующий день Гу Цзыи проснулась далеко за полдень.

Она уже не помнила, когда в последний раз спала так долго. Сначала она инстинктивно хотела вскочить и бежать на площадку, но потом вспомнила: вчера закончились съёмки «Полководца», и у неё на пару дней нет никаких дел — можно спокойно отдохнуть дома.

— Наконец-то можно выспаться как следует, — пробормотала она, потирая виски, отяжелевшие после вчерашнего.

Она встала, умылась и, зевая, спустилась в гостиную.

Ещё на лестнице её обдало ароматом еды. Внизу Лу Линь стоял у плиты, а на столе уже стояли молоко, тосты и фруктовый салат.

— Ты опять готовишь? — удивилась она, увидев, что он занят приготовлением пасты.

Лу Линь обернулся и улыбнулся:

— Проснулась.

— Ага. Сегодня я не на съёмках и вообще свободна весь день, — сказала она.

Лу Линь прикусил губу, потом фыркнул:

— Значит, знаменитость решила устроить себе выходной?

— Что-то вроде того, — ответила Гу Цзыи, наблюдая, как он готовит. — Ты разве не помнишь, чем закончился твой прошлый кулинарный эксперимент? Может, лучше сходим в ресторан? Я знаю отличное место, где подают настоящую итальянскую пасту и стейки.

Лу Линь выложил готовую пасту на тарелку.

— Времена меняются. Я уже не тот, что раньше. Попробуй.

Он накрутил немного пасты на вилку, подул на неё и поднёс к её губам.

— Ну же, знаменитость, помоги мне попробовать?

Гу Цзыи посмотрела на него и откусила ниточку пасты прямо с его вилки.

К её удивлению, на этот раз блюдо оказалось не просто съедобным, а даже очень вкусным: паста была упругой, а соус — пряным и насыщенным.

— Мм, вкусно! За несколько дней ты так улучшил кулинарные навыки?

Она сама накрутила ещё порцию и с удовольствием принялась есть.

Услышав похвалу, Лу Линь наконец расслабился. Его карие глаза блестели от радости.

— Я же говорил, что умею готовить. В прошлый раз просто не повезло.

С того дня он начал усердно учиться готовить. Когда Гу Цзыи не было дома, он даже ходил в ресторан А Вэня, чтобы потренироваться. А Вэнь даже подтрунивал над ним:

— Шестой, ты что, изменился? Бросил быть богатеньким наследником и киберспортсменом, теперь решил стать поваром?

Лу Линь отмахнулся:

— Какой повар? Я же не собираюсь этим зарабатывать на жизнь.

— Тогда зачем? Самому себе готовить? Это не похоже на тебя. Хочешь есть — приходи ко мне, я приготовлю.

А Вэнь вдруг заподозрил неладное и хихикнул:

— Ага, понял! Ты готовишь не для себя, а для кого-то другого. Признавайся, для кого? Кто удостоился чести, чтобы Шестой лично готовил для неё?

Лу Линю надоело от него отбиваться, и он наконец пробурчал:

— Для той самой «сестрёнки», которую я приводил в твой ресторан.

А Вэнь фыркнул:

— Какая ещё сестрёнка? Ясно же, что ты и не думаешь считать её сестрой. Скоро сделаешь из неё свою.

…

Пока он задумался, половина пасты уже исчезла.

— Так вкусно?

— Очень! — Гу Цзыи вчера вечером ничего не ела, поэтому сейчас ела с особым аппетитом. — Ты теперь и готовить умеешь. Чего ты вообще не умеешь?

— Ага, вчера я освоил ещё один навык.

— Какой?

— Снимать тебе макияж.

— Кхе-кхе! — Она поперхнулась и запила водой. — Ты мне вчера макияж снимал?

Лу Линь кивнул.

— Да. Ты вернулась пьяная.

Боже, насколько же она была пьяна, если даже не заметила, как он снимал ей макияж!

В её голове начали всплывать обрывки воспоминаний.

Она помнила, как Цзян Чжэнпин и Жуань привезли её домой. А потом —

Мелькнул один яркий образ.

Она, пьяная, держала его за руки, разглядывала с жадным интересом и сказала:

— Тебе никто не говорил, что у тебя губы созданы для поцелуев?

…!!

Боже мой!

Что она натворила?! Она же сама себе обещала: сначала сердце, потом тело! Как так получилось, что, напившись, она всё испортила?

Неужели её желание стало настолько очевидным?

— Я… я вчера ничего не ляпнула лишнего? — спросила она, хотя смутно помнила этот эпизод.

В этот момент Гу Цзыи очень надеялась, что это ей просто приснилось.

— Лишнего? — Лу Линь, увидев её выражение лица, понял, что она кое-что вспомнила. Он с интересом наблюдал, как она мучается от стыда, и с усмешкой добавил: — Вчера ты не только наговорила лишнего, но и наделала много такого, что не стоило делать, сестрёнка.

http://bllate.org/book/3751/402201