Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 7

— Уходи скорее, — сказал Лу Линь Сюй Цзину. — Режиссёр и некоторые звёзды знакомы с моим братом, а значит, знают и тебя. Если они тебя увидят, обо мне всё станет известно.

Сюй Цзин растерялся от этих слов и, не задумываясь, тут же ушёл.

Едва он скрылся из виду, как появилась та самая знаменитость, что только что пронзила его мечом.

Гу Цзыи не стала скрывать своих намерений — она прямо направилась к нему.

— Вот ты где! Я уже давно тебя ищу.

— Зачем такой знаменитости, как ты, искать меня? — спросил Лу Линь.

— Я же говорила, что сегодняшние съёмки были непростыми, и лично раздала всем массовщикам и членам съёмочной группы небольшие конвертики с деньгами. Почему ты не пришёл забрать свой?

— Я уже сказал: я беру только то, что мне положено. Сегодня получил зарплату — этого достаточно. Награды не нужны.

Гу Цзыи не удержалась и рассмеялась, глядя на него:

— Ты действительно странный человек. Всё, что ты делаешь, выходит за рамки ожиданий.

Лу Линь приподнял бровь.

— Считаю, что это комплимент.

Гу Цзыи кивнула с улыбкой, не отводя от него взгляда.

— Да, это комплимент.

От такого пристального взгляда её миндалевидных глаз по телу Лу Линя пробежало странное, щекочущее чувство. Он невольно нахмурился.

— Спасибо. Если больше ничего, я пойду.

— Почему ты всегда так спешишь уйти? — остановила его Гу Цзыи и положила ему в руку конверт. — Даже если ты не хочешь, я всё равно дам тебе.

Лу Линь открыл конверт и увидел внутри новенькую стодолларовую купюру.

— Знаменитости теперь лично разносят деньги в руки?

— Нет, — ответила Гу Цзыи. — Такое отношение только у тебя.

Всё-таки это всего лишь сто долларов. Взять — и дело с концом. Ничего особенного.

Но почему-то Лу Линю казалось, что, приняв этот конверт, он запустит цепочку событий, которые уже не сможет контролировать.

Он закрыл конверт и уже собирался вернуть его.

— Не смей отказываться, — перебила его Гу Цзыи, прижав его руку, чтобы он не отдал конверт обратно. Она шагнула ближе и прошептала ему на ухо: — Это именно то, что тебе положено. Просто мне показался интересным ты, поэтому я и раздала всем на съёмочной площадке эти конверты.

— Интересный? В чём же?

Его поведение в их глазах, скорее всего, выглядело как неуважение, а эта знаменитость называет его «интересным»?

— Ну… мило, — подумав, ответила Гу Цзыи с улыбкой.

Лу Линю часто говорили, что он красив или дерзок, но впервые его назвали «милым».

— Ладно, мне пора, — сказала Гу Цзыи. В конце концов, они только что познакомились, и она не собиралась задерживаться надолго — достаточно было передать конверт.

Попрощавшись с ним, она ушла. Лу Линь опустил глаза на конверт в руке. Бумага была отличного качества, а на клапане красовалась изящно распустившаяся роза.

— Надеюсь, завтра снова тебя увижу, — бросила Гу Цзыи через плечо, не дойдя и нескольких шагов.

Она и правда была необычайно красива и прекрасно знала, как выгодно подчеркнуть свою красоту. Каждый поворот головы, каждый взгляд были настолько ослепительны, что заставляли замирать сердце.

Лу Линь не ошибся: эта женщина явно умеет очаровывать. Неудивительно, что его глупый двоюродный брат так глубоко увяз в её сетях, что уже не может выбраться.

Но он — не тот.

Рядом прошёл кто-то из съёмочной группы, и Лу Линь окликнул его:

— Эй, братан, держи. Ты сегодня здорово потрудился.

Тот посмотрел вниз и увидел открытый конверт с лежащей внутри стодолларовой купюрой.

— Правда мне? — недоверчиво спросил он, не веря в такой подарок с неба.

— Да, — коротко ответил Лу Линь.

— Спасибо! — радостно воскликнул тот и ушёл с деньгами.

Избавившись от конверта, Лу Линь почувствовал облегчение.

Но вдруг уловил лёгкий аромат — тот самый, что остался от только что ушедшей знаменитости. Похоже на розы.

Он огляделся — вокруг не было ни одного розового куста.

Поднёс руку к носу и понял: запах исходил от пальцев, которые касались конверта. Именно конверт оставил на нём её аромат.

*

После прощания с Лу Линем Гу Цзыи шла молча, не произнося ни слова.

Её ассистентка Жуань наконец не выдержала:

— Цзыи-цзе, зачем ты специально пошла отдавать деньги тому красавчику?

— Потому что он красив, — ответила Гу Цзыи.

Жуань кивнула в согласии:

— Действительно красив, да ещё и такой высокий! Редко встретишь мужчину, который был бы почти на целую голову выше тебя, Цзыи-цзе.

Они дошли до машины и сели внутрь. Жуань устроилась рядом с ней.

— Цзыи, куда ты пропала? — спросил Цзян Чжэнпин, увидев её. — Съёмки давно закончились, я уже полдня сижу в машине и жду тебя.

Гу Цзыи молчала, но Жуань за неё ответила:

— Сегодня среди массовок был один особенно симпатичный парень, так Цзыи-цзе пошла лично отдать ему конверт с деньгами.

Цзян Чжэнпин припомнил этого парня — того самого чудака, который отказался от роли, предложенной режиссёром Линем, и настоял на том, чтобы играть труп.

— Зачем тебе связываться с этим чудаком? — проворчал он. — По-моему, у парня явно не все дома. Как иначе объяснить, что с такой внешностью он катается по площадкам в качестве массовки?

Гу Цзыи сердито взглянула на него:

— У тебя что, рот один на всё тело? Зачем за спиной болтаешь всякую ерунду? Какое тебе дело, чем он занимается? Это его жизнь, и он никому не мешает.

Цзян Чжэнпин удивлённо поднял брови:

— Э-э… Я ведь ничего особенного не сказал. Почему ты так реагируешь?

Чтобы не ссориться с этой «богиней», Цзян Чжэнпин решил замолчать и больше не критиковать «чудака с неадекватным мозгом».

— Хотя… — пробормотал он себе под нос, — этот парень кажется знакомым. Где-то я его уже видел.

*

Отругав Цзян Чжэнпина, Гу Цзыи взяла телефон и начала листать ленту. Снаружи она выглядела спокойной и элегантной, но внутри её душа бурлила.

Она открыла групповой чат P.M — закрытый чат четырёх подруг.

И тут же заспамила его кучей эмодзи.

Вскоре кто-то откликнулся.

Чу Янь прислала знак вопроса:

[Днём-то чего расшалилась?]

Гу Цзыи: [Я снова его встретила.]

Это сообщение без контекста озадачило Чу Янь.

[Кто такой «он»?]

[Мой кандидат в сердечные увлечения,] — ответила Гу Цзыи и добавила: [Настоящий красавец, раз в сто лет такого встретишь.]

Чу Янь: […]

Гу Цзыи: [Ах, сегодня он показался мне ещё милее и привлекательнее, чем в прошлый раз!]

Они немного пообщались, и в чат зашла Линь Лин.

[Кидай фотку. Поняла?]

Гу Цзыи отправила стеснительный смайлик:

[Мы же только во второй раз встречаемся. Как я могу его сфотографировать?]

[Ха-ха, Цзыи-цзе, впервые вижу, как ты так стесняешься! Совсем не похоже на тебя,] — прокомментировала Лян Чжаочжао.

Гу Цзыи: [Я сама не понимаю, что со мной происходит. Как только вижу его — ноги будто прирастают к земле. Он идеально мне подходит! Хочу заполучить его во что бы то ни стало.]

У неё был лёгкий перфекционизм: всё, что нравится, она обязательно должна получить.

За последние годы Гу Цзыи заработала больше всех в их компании, но при этом была самой бедной — она щедро тратила на себя всё, что заработает. Всё, что ей нравилось, даже если это стоило целое состояние или требовало огромных усилий, она всё равно добивалась.

К счастью, она много зарабатывала. Компания, чтобы удержать их четверых, даже выделила им акции. Они также занимались инвестициями и управлением капиталом. Теперь Гу Цзыи могла не работать годами и не переживать о деньгах.

[Эх, а кто-то раньше говорил мне, что ему совсем не интересны мужчины и он хочет только зарабатывать,] — насмешливо написала Чу Янь.

Линь Лин: [Да, Цзыи-цзе ещё утверждала, что её успех возможен только потому, что она абсолютно трезво и разумно относится к мужчинам и ничто не может помешать ей зарабатывать.]

Гу Цзыи: [Просто раньше не встречала того, кто мне понравится. А теперь встретила — и ничто не помешает мне заполучить этого красавца.]

Сколько лет прошло, а сердце наконец забилось! Что за чушь — «трезвость» и «разум»?

[Если нравится — бери! Кто может устоять перед Цзыи-цзе? Разве что слепой,] — поддержала Лян Чжаочжао.

Губы Гу Цзыи невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

— И правда.

Она не была самовлюблённой, но факт оставался фактом: вокруг неё вращалось столько поклонников, что она сама уже не могла их всех перечесть. Многие из них считались «мечтой всей страны». А уж её семьдесят миллионов фанатов и вовсе готовы были за неё на всё.

Кого ещё может полюбить человек, которому она понравилась?

Думая об этом, Гу Цзыи почувствовала себя гораздо спокойнее. Её взгляд невольно устремился в окно — так она всегда делала, когда задумывалась.

Она вспомнила их встречу.

Неужели она была слишком настойчивой? Оставила ли её поведение хоть какое-то впечатление?

Чтобы он не сбежал, она специально сказала:

«Надеюсь, завтра снова тебя увижу».

Это было довольно прозрачное намёк. Любой, кроме закоренелого «прямого» парня, должен был понять её намерения.

В этот момент дверь машины открылась — вошли фотограф со съёмок и его ассистент.

Гу Цзыи заметила, что у ассистента в руках тот самый конверт.

Точно такой же, какой она только что вручила тому парню.

— От кого у тебя это? — спросила она.

Фотограф-ассистент, убедившись, что вопрос адресован ему, улыбнулся:

— А, это? Сегодняшний красавчик-массовщик дал мне. Странно вёл себя: ради ста баксов поспорил с режиссёром, а получив деньги — сразу отдал мне.

Гу Цзыи: «…»

Отлично.

Похоже, он не отказался от ста долларов — он отказался от ста долларов от неё.

Очень... принципиальный.

— Цзыи-цзе, вы что, злитесь? — тихо спросил ассистент, заметив её выражение лица.

— Нет, я не злюсь, — холодно усмехнулась Гу Цзыи.

Как будто она могла злиться! Наоборот — теперь в ней разгорелся настоящий азарт.

Как она может злиться?

Это всё равно что привыкнуть к роскошным блюдам, а потом вдруг попробовать простую кашу. Гу Цзыи, к которой мужчины всегда проявляли внимание и ухаживания, вдруг встретила того, кто ведёт себя иначе. Для неё это сделало игру гораздо интереснее и сложнее.

— Кстати, Цзыи-цзе, разве это не конверт из нашего ателье? — спросил ассистент фотографа, внимательно разглядывая конверт.

Да, это действительно был конверт, который её студия использовала для подарков важным гостям. Гу Цзыи специально брызнула на него парфюмом, чтобы создать эффект торжественности.

И она уверена, что перед ним предстала в самом идеальном образе — с безупречной мимикой и ослепительной красотой.

А он взял всё это и отдал первому встречному.

Ничего себе.

— Да, — лениво ответила Гу Цзыи на вопрос ассистента.

— Э-э… Тогда откуда он у него? — удивился тот.

— Хватит вопросов, — перебила Жуань, боясь, что настроение Гу Цзыи испортится окончательно. — Цзыи-цзе хочет отдохнуть.

— А, хорошо, — ассистент отвернулся.

Жуань тихо спросила Гу Цзыи:

— Цзыи-цзе, разве это не тот конверт, что вы дали массовщику? Как он оказался у него снова?

Гу Цзыи иронично улыбнулась:

— Наверное, испугался, что я отравила конверт.

*

Обычно после съёмок Гу Цзыи сразу ехала домой отдыхать. Но сегодня всё было иначе — ей нужно было встретиться с партнёром.

Цзян Чжэнпин сказал ей:

— Я договорился с заместителем генерального директора Tencent на встречу в отеле «Тэнъюэ». Ты ведь ещё не ужинала — пойдём вместе.

Tencent всегда считалась «папой» в мире капитала, и Гу Цзыи сотрудничала с ними не раз — и в кино, и в рекламе.

— Ладно, схожу, — согласилась она и добавила: — А какой проект на этот раз?

Цзян Чжэнпин:

— На этот раз проект необычный! Уверен, ты будешь в восторге!

http://bllate.org/book/3751/402177