Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 1

Вечер, семь часов. Тренировочная база клуба ETG, состав по DA, Инь Чэнь играет в паре со своим капитаном.

Оба молчали: в конце концов, им только что хорошенько влили за игру, и настроение у обоих было паршивым.

Весенний сплит DAL подошел к концу, и ETG с минимальным отрывом уступила FX, упустив чемпионский титул.

Сказать, что они уступили в упорной борьбе, было бы не совсем верно — счет по картам составил 0:4, разрыв в очках оказался довольно большим.

Кое-кто говорил, что без Чжоу Сюаньняня ETG — это просто грязь, которую не замазать на стене; другие утверждали, что у тренера съехала крыша и он вечно занимается бесполезной отсебятиной; третьи же заявляли, что участники команды задрали носы, и сколько ни повторяй им о проблемах, они ничего не меняют. Разумеется, больше всего ругали того, кто впоследствии занял место лесника Чжоу Сюаньняня — Гу Чжэна.

Капитан ETG Гу Чжэн, игровой никнейм: Tide — человек холодный и отстраненный, скупой на слова, с целой толпой недоброжелателей. И все эти недоброжелатели появились исключительно благодаря Чжоу Сюаньняню. Когда-то, стоило Чжоу Сюаньняню уйти, как следом за ним из команды трансфером ушли врач и стрелок, которые были с ним очень близки. ETG пришлось экстренно проводить реорганизацию, однако это так и не принесло громких результатов, и в интернете даже ходили слухи о внутренних раздорах в составе ETG.

Что же до внешних врагов, то тут и говорить нечего: все, кто водил знакомство с Чжоу Сюаньнянем, люто ненавидели Гу Чжэна. По правде говоря, если бы не Гу Чжэн, Чжоу Сюаньняня ждало бы блестящее будущее. Именно поэтому в сети ходили слухи, будто Гу Чжэн — одиночка по жизни, обладает замкнутым характером и вообще не способен ни с кем ужиться.

К тому же с момента прихода Гу Чжэна ETG еще ни разу не поднимала над головой кубок, и на фоне Чжоу Сюаньняня Гу Чжэна, естественно, поливали последними словами.

Например, сейчас:

[Первый представитель клана шлюх, у ETG глаза тогда точно на жопе были, променяли героя навозную тележку.]

[Если этот капитан не умеет нормально руководить, лучше бы ему пораньше уступить свое место.]

[Тот замес в последнем раунде был чистой воды сливом, неужели у капитана нет даже базового понимания ситуации?]

[Поддерживаю оратора выше, вся команда рассыпалась жиже, чем каша без зубов у моей бабушки, ни темпа, ни координирования. Три в обмен на ноль, если вы такое сливаете, то кто вообще победит?]

[У меня жопа треснула от злости, аж уши завяли, даже собаку мою рассмешили.]

…

Словновать в интернете — еще полбеды, кто в киберспорте не слышал в свой адрес ругани? В нынешнее время без крепких нервов в игры не играют. Главное было в другом: вернувшись, тренер устроил им разнос, и больше всего досталось именно Гу Чжэну — его отчитывали жестче всех.

Причина кроплась в том, что финальный замес, инициированный Гу Чжэном, был просто полнейшим дерьмом — так по крайней мере считали в сети, и никто не понимал, о чем он вообще думал. При таком раскладе упреки тренерского штаба выглядели вполне оправданными.

Гу Чжэн откинул голову назад, стараясь держаться подальше от летевших прямо ему в лицо брызг тренерской слюны.

— Ты вот так командуешь? Что за дела? У противника твоя родня нашлась, что ли, раз ты бросился подставлять всю команду под удар?! — яростно кричал тренер.

Столкнувшись с допросом тренерского штаба, Гу Чжэн лишь слегка нахмурился, демонстрируя изрядную долю невозмутимости:

— Не смогли скоординироваться.

Тренерский штаб едва не захлебнулся кровью от злости и взревел:

— Ты думаешь, можно отделаться легким словечком «не смогли скоординироваться» и позволить команде всухую слить матч?!

Остальные трое участников сидели тише воды ниже травы. Что же до еще одного человека — стрелка ETG, — тот давным-давно собрал вещи и укатил домой.

Главный тренер с силой хлопнул ладонью по столу и отчитал его:

— Разве товарищи по команде не взаимодействовали с тобой? Все приказы отдавал ты лично! Как ты собираешься смотреть в глаза парням, которые сражались с тобой плечом к плечу?!

Лицо Гу Чжэна выглядело не лучшим образом. Он на секунду замялся, но в конце концов выдал правду:

— Без того замеса ETG все равно бы проиграла.

…

Напряженное совещание тянулось больше часа и наконец подошло к концу.

Инь Чэнь шумно выдохнул и мрачно протянул:

— Сильвер что, в периоде менопаузы?

Цзю Мэн поддакнул:

— Похоже на то.

После собрания ребята не стали слишком сильно погружаться в депрессию — в конце концов, наступил межсезонье, и с сегодняшнего дня у них начинался двухнедельный отпуск.

Как и всегда, Гу Чжэн с Инь Чэнем запустили парный матч в тренировочном режиме.

Через две минуты после начала игры на карте поднялось густое облако дыма, полностью скрывшее обзор.

«Без Пепла», в оригинале Anti-Ashes, сокращенно DA (Double A) — классическая тактическая игра в жанре 5v5 с разрушением башен, которая привлекала к себе колоссальное внимание с момента своего релиза в 2005 году. Пережив одиннадцать лет открытого бета-тестирования, она закономерно превратилась в одну из самых популярных киберспортивных дисциплин современности. В последние годы бурно развивались всевозможные международные турниры, а ведущие соревновательные регионы один за другим создавали альянсы и подписывали договоры о международном сотрудничестве.

В игре Anti-Ashes предусмотрено две команды и пять ролей героев: лесник, стрелок, врач, тафа и авангард. На карте расположены одна главная башня, три основные линии и шесть второстепенных башен. Та сторона, которая уничтожает главную башню противника, побеждает в матче.

Гу Чжэн играл за Мисюса — героя силовой поддержки, чья зависимость от фарма не так высока, а сам он обладает определенным запасом выживаемости к урону. Рассчитав время, он бросил взгляд на миникарту, как только появился дым, и с помощью умения скрылся в кустах между двумя второстепенными башнями. Вражеский тафа только что восстановил здоровье башни и возвращался назад, когда Гу Чжэн совершил внезапную атаку и забрал его голову. Скорость была такой высокой, что психика оппонента чуть не рухнула.

Они поиграли недолго, так как Инь Чэню сегодня нужно было ехать домой. За исключением домашних заданий от тренера, в период межсезонья профессиональные игроки обычно не притрагивались к DA, а если и играли, то крайне редко выбирали своих коронных персонажей — эта штука напоминала работу, и держалась лишь на остатках энтузиазма, не говоря уже о том, чтобы оставаться в клубе на праздники: да ни одна собака бы тут не осталась.

Ожидая приезда брата, Инь Чэнь сидел на своем месте и лениво пролистывал ленту друзей. Вдруг на экране всплыло уведомление от WeChat. Взгляд Инь Чэня замер, и он подскочил на месте, взревев:

— Екарный бабай!

Гу Чжэн одарил его хмурым взглядом.

С замирающим сердцем и дрожащими пальцами Инь Чэнь зашел в общий чат и, убедившись, что ему не мерещится, хлопнул себя по бедру и радостно завопил:

— Брат! К нам в команду идет стрелок!

Но… Инь Чэнь озадаченно зашел в Weibo, убедившись, что официальный аккаунт ETG не публиковал никакой информации о новичках:

— Почему нет официального анонса?

В выходные дни поиск матча занимал чуть больше времени, и одиночная очередь Гу Чжэна все никак не находила игру:

— Чистый новичок?

Инь Чэнь как раз прокручивал сообщения наверх:

— Похоже на то, игровой ID не указан. Скорее всего, не трансфер, но это имя кажется мне смутно знакомым.

Инь Чэнь протянул гласные, отчаянно пытаясь вспомнить:

— Новенького зовут Чжоу Сюаньнянь.

Воздух внезапно замер. Инь Чэнь обернулся и увидел, что Гу Чжэн в упор смотрит на него. За окном полная луна как раз карабкалась на ветки деревьев, в ночном небе пролетал пассажирский самолет, однако из-за яркого света в помещении разглядеть пейзаж снаружи было трудно.

Лицо Гу Чжэна помрачнело, а голос прозвучал ледяным тоном:

— Как звали этого человека?

Инь Чэнь испугался такого выражения лица и тона Гу Чжэна и запинкой ответил:

— Чжоу… Чжоу Сюаньнянь же.

Остальные двое игроков один за другим увидели сообщение и подскочили со своих мест, словно их ударило током.

Даже самый тихий и вежливый из всех Хуа Сяо не удержался от отборного мата.

В этот миг кусты на карте казались заполненными до предела.

Гу Чжэн же, напротив, оказался самым невозмутимым во всей команде — если, конечно, не принимать в расчет его нечеловеческий стиль игры в паблике.

Инь Чэнь затаил дыхание, наблюдая за его манипуляциями: он уже давно не видел, чтобы его старший брат играл в видеоигры настолько агрессивно — он так уттюжил противников, что те изрыгали проклятия, а в их голосовом чате безумно орали от безысходности.

Инь Чэнь беспомощно обернулся к двум другим клубным ветеранам, но Хуа Сяо лишь покачал головой. Сгорая от переполнявшего его любопытства, Инь Чэнь двинулся вместе с Хуа Сяо к выходу из здания и шепотом, словно промышляющий кражами воришка, поинтересовался:

— Брат, что с капитаном?

Тафа команды Хуа Сяо ответил:

— Сяо-шэнь вернулся.

Инь Чэнь переваривал услышанное пару секунд, а затем вытянул шею:

— Бля? Кто вернулся?

Лишь с опозданием до него дошло: ведь настоящее имя Цзинь Сяо — это…

Цзинь Сяо, бывший капитан ETG. В свои двадцать лет обладатель семи чемпионских титулов и трех титулов MVP финалов, ленивый киберспортивный бог, богатый, красивый и безумно талантливый, с бесчисленной армией преданных фанатов и тучами токсичных соло-фанатов.

Хуа Сяо тяжело вздохнул про себя, а в голове мелькнула мысль: всё, ETG выглядит так, будто у нее есть надежда, и в то же время надежды никакой нет.

Инь Чэнь не стал высказывать свое мнение насчет всеобщей реакции: в конце концов, разве капитан не повздорил с Сяо-шэнем в прошлом совсем чуть-чуть? К тому же все они взрослые люди, а раз в дальнейшем им снова придется играть в одной команде, неужто они не смогут перешагнуть через это?

http://bllate.org/book/37509/4678613