Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 15

День за днём оберегая яркий, свежий и сладкий плод, никто не сможет подавить в себе желание сорвать его.

В бездне желаний рождается свирепый дракон. Годами скованный цепями, он становится всё более жестоким, и порой даже разум не в силах его укротить.

Лян Юй постоянно ловил себя на том, что ему хочется оттолкнуть Цзянь Ли, или же он прибегал к придирчивым словам и действиям, чтобы скрыть внутреннюю ярость.

Цзянь Ли порой что-то замечал, но никогда не успевал докопаться до причин.

Точно так же, как и сейчас: на какое-то мгновение он отчетливо почувствовал перемену во взгляде Лян Юя, но мысли не поспевали за ощущениями, и он не смог уловить острый, напряженный блеск, мелькнувший в глазах собеседника.

— Я не знаю, — ответил он.

— Что значит не знаешь? — Лян Юй внезапно снова разнервничался. — Ты что, с тетей Чжоу только вчера познакомился? Она спрашивала тебя об этом, совершенно очевидно желая познакомить с девушкой, а ты говоришь, что не знаешь?

— Но я правда не знаю.

Цзянь Ли почувствовал себя обиженным:

— Я ведь никогда не состоял в отношениях, откуда мне знать, какие девушки мне нравятся? Мама говорила, что любить человека — это не когда у нее есть все те качества, которые мне нравятся, а когда мне нравится всё, что в ней есть. Вот это и есть настоящая любовь.

Сердце Лян Юя болезненно сжалось, голос прозвучал холодно:

— Значит, ты всё-таки ждешь возможности завести отношения с девушкой, так?

Цзянь Ли показалось, что вопрос прозвучал странно, но он не смог уловить скрытый смысл. Ему хотелось ответить, что он просто немного любопытствует, но испугался, что эти слова разозлят Лян Юя еще сильнее.

Он запаниковал и ляпнул первое, что пришло в голову:

— Ли Чансинь сказал, что учиться в университете и не завести отношения — всё равно что вовсе не учиться.

— Он несет чушь!

Лян Юй резко перебил его:

— Ты идешь в университет, чтобы получить профессиональные знания и навыки! Неужели ты столько лет корпел над учебой только ради того, чтобы завести роман? Цзянь Ли, о чем ты вообще думаешь?

Такая внезапная строгость напугала Цзянь Ли, он съежился, пытаясь спрятаться под одеялом:

— Я… я не думал об этом в таком ключе, я просто…

— Больше не слушай его бред!

— Понял.

Лян Юй был настолько зол, что даже забыл, о чем собирался допрашивать его дальше. В груди словно застрял раскаленный уголь — раздражение было таким сильным, что он едва не дымился от ярости, а внутри всё ныло от боли.

Боясь, что если продолжит расспросы, то не сдержит эмоций и разбудит Лян Чэня, он изо всех сил попытался подавить гнев и сердито скомандовал:

— Закрой глаза и спи!

Сказав это, он сам закрыл глаза, но через мгновение перевернулся на другой бок, повернувшись к Цзянь Ли затылком.

Цзянь Ли был сбит с толку таким поведением:

— Брат, ты злишься?

— Нет!

— Ты всё-таки злишься.

Лян Юй промолчал.

Воздух застыл в тишине на несколько секунд, а затем послышался едва уловимый шорох одеяла.

Цзянь Ли встал с кровати.

Лян Юй не обернулся; с закрытыми глазами он то ли пытался уснуть, то ли продолжал дуться.

Цзянь Ли босиком ступил на ковер, бесшумно обошел кровать с другой стороны и, осторожно приподняв одеяло, собрался лечь.

Лян Юй внезапно открыл глаза:

— Если осмелишься лечь, я тут же сброшу тебя на пол.

— Ты этого не сделаешь, — ответил Цзянь Ли, прекрасно зная, что заходит в логово тигра, но всё равно идя на риск.На кровати шириной два метра двадцать сантиметров половина места со стороны Лян Чэня пустовала. После того как Лян Юй перевернулся на другой бок, свободного пространства едва хватало, чтобы Цзянь Ли мог лечь на бок.

Цзянь Ли, боясь свалиться, изо всех сил прижимался к Лян Юю и, притискиваясь, приговаривал: Прости, я был неправ.

Лян Юй ответил холодным тоном: Ты ни в чем не виноват, как ты можешь быть виноват.

Я правда был неправ.

На самом деле Цзянь Ли совершенно не понимал, из-за чего Лян Юй злится. Он просто видел, что тот не в духе, и по привычке старался задобрить его, а Лян Юй, как назло, всегда поддавался на это.

Стоило Цзянь Ли извиниться, как гнев Лян Юя улетучивался, и он лишь холодно хмыкнул.

Цзянь Ли продолжил попытки: Я сейчас вообще не хочу ни с кем встречаться, правда. Мне кажется, это так утомительно. Наш спорторг каждый день не только носит своей девушке завтраки, но и забирает её посылки — их там так много! — а ещё ходит с ней по магазинам и помогает поднимать рейтинг в играх. Мне кажется, это сплошная морока.

Ты же сам сказал, что они встречаются, — прохладно отозвался Лян Юй. — Если бы ты был его девушкой, ты бы тоже считал это морокой?

Цзянь Ли не мог представить себя на этом месте, продолжая рассуждать как сторонний наблюдатель: Тогда мне было бы просто неловко.

Лян Юй парировал: А когда ты помыкаешь мной, тебе почему-то неловко не бывает?

Но ты же другой.

Выражение лица Лян Юя смягчилось: И чем же я другой?

Цзянь Ли хотел сказать, что другим во всём, но не мог сформулировать, в чём именно, поэтому, промучившись долгое время, выдал всё то же: Ты же мой брат.

Лян Юй решил больше не искать себе проблем: Здесь для тебя места нет, проваливай на свою сторону и спи там.

Не хочу, я хочу лежать рядом с тобой. — Сказав это, он снова придвинулся к Лян Юю, взял его руку и положил себе на пояс, ласково заигрывая: Ну не злись, я правда знаю, что был неправ.

Ни черта ты не знаешь.

Лян Юй уже даже злиться перестал: человек в его объятиях был словно прилипчивый пластырь, который никак не отодрать. Он отступал назад — тот наступал, упорно стремясь прижаться вплотную. Спина Лян Юя уже упиралась в Лян Чэня, который, чувствуя приближение, неосознанно перевернулся и потерся о него.

Лян Юй оказался зажат между ними, не имея возможности ни двинуться вперед, ни отступить.

А кто-то рядом еще и терся о него, словно кот.

Лян Юй прижал его: Цзянь Сяоли, если будешь еще дергаться, я тебя взаправду выкину с кровати.

У Цзянь Сяоли было невинное лицо, но невероятно соблазнительная фигура: тонкая талия, округлые бедра, к тому же он занимался танцами, поэтому держать его в объятиях было очень приятно.

Обнимая его за талию, Лян Юй легко чувствовал эту гибкую, плавную линию тела.

Когда они находились так близко, дыхание наполнял тонкий аромат дубового мха и жасмина, смешанный с нотками гальбанума, исходящий от Цзянь Ли. Этот запах словно был с крючками, цепляющимися за сердце и вызывающими беспокойство.

Лян Юй больше не мог терпеть, с усилием оттолкнул его подальше и слегка согнул тело, не давая Цзянь Ли снова залезть в свои объятия.

Цзянь Ли, внезапно оттолкнутый, не посмел навязываться дальше, чтобы не раздражать, и жалобно пробормотал: Я теперь не могу укрыться одеялом.

http://bllate.org/book/37508/4678533