Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 10

Лян Юй сказал:

— Может, побудешь с ними на улице? Я сначала зайду поздороваться.

Цзянь Ли ответил:

— Нет, я с тобой.

Они отвели Лян Чэня обратно на игровую площадку, плечом к плечу направились внутрь, прошли через ворота с подвесными цветами и оказались во внутреннем дворе. Там располагались фонтан и арочный мост, а по обе стороны от фонтана простирались сад и фруктовый сад дедушки.

Наступила пора пробуждения всего живого: зеленели листья, пестрели цветы, вызывая всеобщее восхищение. Кое-кто фотографировался, в основном девушки. Среди них находилась дальняя двоюродная сестра Лян Юя. Заметив входящих, она расплылась в улыбке:

— Братец А-Ли, вы наконец-то вернулись!

Она была преданной фанаткой Цзянь Ли.

Хотя Цзянь Ли вечно то пропадал из-за учебы, танцевал он потрясающе — принадлежал к тем редким людям, чьим талантом восхищались сами небеса.

Цици просто обожала его.

Она подбежала, сначала чинно и благопристойно поздоровалась:

— Братец, — а затем лучезарно улыбнулась Цзянь Ли: — Братец А-Ли, пойдешь с нами фотографироваться? Ну пожалуйста!

С этими словами она попыталась взять Цзянь Ли под руку.

Словно на уровне рефлексов, Лян Юй протянул руку и слегка притянул Цзянь Ли к себе. Закончив это движение, он сам на секунду замер.

Сам же виновник происшествия выглядел совершенно невозмутимым.

Заминка длилась лишь мгновение, и Лян Юй снова обрел невозмутимый вид:

— Пофотографируетесь позже, у него еще есть дела.

Цици хотела было возразить, но ее перебили.

— А-Юй, вы вернулись! Твой папа только что как раз обсуждал вас с дядями. Идите сюда, кое с кем познакомлю.

Это говорила мачеха Лян Юя, Чэнь Пэй.

Приветик, арендодатель.

Цзянь Ли: Зовите меня просто босс Цзянь.

Примечание: Сегодня выкладываю главу пораньше из-за дел, завтра по расписанию.

Глава 5: Хочется его поцеловать

Родители Лян Юя когда-то тоже были друзьями детства.

Все думали, что они будут любить друг друга всю жизнь, ведь между ними лежала такая прочная эмоциональная база. Никто не ожидал, что в конце концов они все равно разведутся.

Виноватых не было.

Если уж и пытаться кого-то в чем-то обвинить, то разве что излишнее трудоголизм Лян Биня в те годы: он круглый год мотался по всей стране по делам и уделял семье слишком мало времени.

При разводе оба предоставили Лян Юю право выбора.

В то время у Лян Юя были более близкие отношения с матерью, но в итоге он выбрал отца.

Потому что кто-то сказал ему, что одинокой матери с ребенком на руках будет очень трудно снова обрести счастье.

К тому же ему было жалко дедушку и Цзянь Ли, а уезжать за границу ему не хотелось.

Лян Бинь женился во второй раз на третий год после развода.

Он очень дорожил своим старшим сыном, но из-за того, что в детстве Лян Юя они с отцом часто подолгу не виделись, был упущен лучший момент для сближения. После развода Лян Юем по большей части занимались дедушка и няня, да и сам характер Лян Юя отличался излишней сдержанностью и замкнутостью, так что по-настоящему сблизиться у них так и не получилось.

Совсем другое дело — Лян Чэнь.

Он был поздним ребенком. К моменту его рождения бизнес Лян Биня полностью стабилизировался, у отца наконец появилось время на семью, да и язычок у Лян Чэня был подвешен отлично.

Лян Бинь безумно баловал младшего сына.

Лян Юй, впрочем, вовсе не ревновал.

Главным образом потому, что мачеха умела ладить с людьми.

Чэнь Пэй провела гостей в дом. Лян Бинь сидел за чаепитием и беседовал с кем-то, отец Цзянь Ли тоже был там.

Группа руководителей о чем-то оживленно болтала, заливисто смеясь.

Цзянь Ли и Лян Юй вошли внутрь и по очереди со всеми поздоровались. Рядом подошел какой-то молодой человек в оправе без стекол — очень красивый, с правильными, мужественными чертами лица, в чьих глазах и бровях еще угадывалась юношеская задорность. Судя по всему, он был совсем молодым.

Цзянь Ли показался он смутно знакомым, но вспомнить, кто это, он не смог.

Чэнь Пэй приветливо произнесла:

— Яньчжоу, подойди, познакомься: это наш старший сын, Лян Юй, а это Цзянь Ли, сын дяди Цзяня.

Затем она обратилась к Лян Юю:

— Яньчжоу в этом году сдает выпускные экзамены, он тоже хочет поступать в ваш университет. Вы примерно ровесники, так что вам как раз полезно пообщаться.

— Привет, братец Лян Юй, — парень совершенно не тушевался, на его лице играла улыбка, держался он весьма непринужденно.

В глазах Лян Юя мелькнуло редкое одобрение:

— Привет.

Парень повернулся к Цзянь Ли:

— Братец Цзянь Ли, помнишь меня? Мы встречались.

Цзянь Ли уже вспомнил, кто он такой:

— Помню, ты сын дяди Чэн Мина.

Чэн Мин — тот самый застройщик, который в свое время расплатился с долгами недвижимостью. Он постоянно сотрудничал с родителями Цзянь Ли и был другом Лян Биня.

Цзянь Ли обвел взглядом комнату и вежливо поинтересовался:

— А где дядя Чэн и остальные?

— Они уехали путешествовать во Францию, не успели вернуться к сроку.

— О, давно не виделись, — прямолинейно выпалил Цзянь Ли. — Как же ты вырос! И похорошел.

Он помнил, что в детстве Чэн Яньчжоу был смуглым, худым и низкорослым, никак не ожидая, что теперь он станет таким красавчиком.

Лян Юй впервые услышал, как Цзянь Ли хвалит внешность другого парня, и хотя внешне это никак не проявилось, на душе у него почему-то слегка заскребли кошки.

Чэн Яньчжоу совсем не обиделся на прямоту Цзянь Ли и с улыбкой ответил:

— Да ладно, братец Лян Юй вон еще выше меня.

— Так он же старше тебя. Ты ведь, если не ошибаюсь, младше меня больше чем на год, еще даже не совершеннолетний, так что у тебя впереди полно возможностей вырасти.

Лян Юй всё же не выдержал:

— То есть ты хочешь сказать, что у меня уже больше нет возможностей для роста?

— Ты и так такой высокий, неужели хочешь расти дальше?

Цзянь Ли не уловил скрытой кислинки в его словах.

— Если ты еще подрастешь, то рядом с тобой я буду казаться еще ниже.

— Ты и сам знаешь, что ты низкий, — ухватившись за возможность, Лян Юй снова принялся его подкалывать. — Ел бы побольше всякой вредной еды на регулярной основе, глядишь, к следующему году и вытянулся бы.

Цзянь Ли взмолился:

— Опять ты за свое.

— Разве я не прав? — не отставал Лян Юй. — Вечно ешь так, словно тебя на каторгу ведут: то не ем, это не ем, а всякую дрянь уплетаешь за обе щеки. И как только умудрился вырасти таким высоким — скажи спасибо отличной генетике дяди Цзяня и Тетушки Лин.

Цзянь Ли зажал уши руками:

— Ничего не слышу, ничего не вижу, старый ворчун завел шарманку.

Чэн Яньчжоу чуть не рассмеялся в голос.

Лян Юй: «……»

Видя, что они снова готовы сцепиться, Чэнь Пэй с улыбкой предложила:

— Может, вы втроем сходите на улицу прогуляться? Разве Цици только что не звала вас фотографироваться? Идите.

Цзянь Ли почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз:

— С удовольствием!

Они уже поднялись, собираясь выйти, как Лян Бинь окликнул их из соседней комнаты:

— А-Юй, подойди-ка. Иди пообщайся с дядей Ло и остальными насчет вашего графена.

http://bllate.org/book/37508/4678486