Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 1

В полумраке частного кабинета, расцвеченном яркими бликами, царило оживление. Молодые люди, чьи головы были затуманены алкоголем и гормонами, устроили шумный переполох.

— Звони! Звони!

Цзянь Ли проиграл в игру. Никто не хотел слушать его признания, поэтому все подначивали его выбрать действие. Задание было простым: позвонить Лян Юю.

Кто-то из толпы, не посвященный в детали, недоуменно спросил:

— А кто такой Лян Юй? Почему звонок ему считается таким сложным испытанием для Цзянь Ли?

Его сосед по комнате Юй Чжао взял на себя труд ответить:

— Лян Юй — это сводный брат Цзянь Ли, с которым у них нет общих родителей, но они как родные. Он воспитывает его, как собственного сына: запрещает курить, материться, шляться по клубам и ночевать вне дома. Цзянь Ли сегодня тайком сбежал, если попалится — ему точно зададут жару.

Цзянь Ли, почувствовав, что теряет лицо, возмутился:

— Врешь! Я его вовсе не боюсь!

Стоило ему закончить фразу, как телефон в кармане завибрировал. Он достал гаджет и взглянул на экран: Великий Тиран.

— ...

Цзянь Ли замялся, не решаясь ответить.

Другой сосед по комнате, Яо Цинь, заглянул через плечо и тут же заголосил:

— О! Помяни черта, вот и он! Брат Лян Юй звонит!

Сказав это, он приложил указательный палец к губам, призывая всех замолчать, затем сам нажал кнопку приема и включил громкую связь.

Цзянь Ли про себя выругался: Предатели!

Все затаили дыхание, ожидая шоу. Цзянь Ли глубоко вздохнул и, собравшись с духом, проговорил:

— Брат, что случилось?

Он попытался придать своему голосу сонную, невнятную мягкость, чтобы подготовить почву для своей лжи.

Лян Юй, казалось, поверил:

— Ты уже лег спать?

— Угу.

Цзянь Ли мечтал лишь о том, как бы поскорее отвязаться от этого разговора. Он не заметил странных ноток в голосе Лян Юя и продолжил лгать, рассказывая, что весь день был на репетиции, до смерти устал и поэтому лег спать так рано. В конце концов, Лян Юй должен был вернуться в университет только завтра утром, так что Цзянь Ли мог придумать любую версию событий.

Кто бы мог подумать, что после его слов на том конце воцарится тишина.

Цзянь Ли прождал с полминуты, но ответа не последовало. В душе закралось подозрение:

— Брат?

— Цзянь Ли, у тебя что, кожа зачесалась?

— !!?

— Я стою у дверей твоего общежития!

Попался...

Цзянь Ли за всю свою жизнь еще ни разу не оставался ночевать вне дома. Стоило ему один раз позволить себе вольности, как его тут же поймали с поличным.

Для него Лян Юй был не просто другом детства, с которым они выросли вместе. Он скорее походил на строгого старшего брата, который не только следил за его учебой, но и контролировал круг общения.

http://bllate.org/book/37508/4678374