Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 2

Да уж, — тоже вздохнул Сяо Бай. — Так что тебе очень повезло, Следы наверняка были последней выставкой, которую вёл старший.

Я и сама не понимаю, почему учитель Ин решил мне помочь, я ведь совсем не известная…

Сяо Ми ответила:

— Старший никогда не смотрит на известность, подумаешь. К тому же твои боди-арты созданы поверх шрамов, ты не прячешь их, да и задумка хорошая. Наверное, он вспомнил о себе…

Услышав это, Сяо Бай сержантски зыркнул на неё, и Сяо Ми осеклась. Поняв, что сболтнула лишнего, она закусила губу:

— Ой, прости.

В студенческие годы Ин Юньсуй пострадал при пожаре, и на его спине остались следы от ожогов. Все трое об этом знали.

Но болтать о подобном всегда было бестактно. Ответственный организатор благоразумно сменил тему, хотя втайне всё равно невольно представлял себе, какими могут быть шрамы на спине у такого похожего на белый фарфор мужчины.

Когда Сяо Ми и Сяо Бай вернулись в палату, Ин Юньсуй ещё не отдыхал.

Медицинская простыня распустилась по краю длинной тонкой ниткой, и он от скуки накручивал её на бледный указательный палец, погруженный в мрачные, тоскливые мысли.

Стоило посторонним уйти, как в нём проступила хрупкость, приносимая затяжной тяжёлой болезнью. Сяо Ми торопливо подошла, улыбаясь:

— О чём это старший задумался? Эта твоя возня с ниткой напомнила мне один роман, который я только что прочитала, хочешь, расскажу?

Ин Юньсуй выпустил из пальцев кончик нити и без всякого энтузиазма поднял взгляд:

— Какой?

— Да тот роман, что я сегодня читала. Автор описывает, что у тамошнего злодея есть татуировка, обвивающая указательный палец. Сейчас зачитаю!

Сяо Ми на ходу достала телефон, быстро пролистала страницы:

— О, нашла: Татуировка змеящейся тонкой линией поднималась по длинному изящному указательному пальцу Чи Ляо, напоминая тёмную лозу или даже дремавшее на фаланге уснувшее маленькое змеиное тело. Круто?

Ин Юньсуй легко фыркнул.

Подобное описание казалось ему донельзя глупым, вычурным и пустым.

Сяо Бай подыграл вопросом:

— Что это за роман вообще, ну-ка расскажи!

— Дэнмей, хэ-хе… Старший же любит мужчин, так что, рассказать вам историю про геев?

Сексуальная ориентация Ин Юньсуя вообще-то была загадкой. Со всеми он держался мягко, ладил превосходно, но в то же время казалось, что к нему невозможно подойти ни к кому близко или завязать глубокие отношения. В художественных кругах даже ходили слухи, что он страдает фригидностью.

Лишь несколько участников фонда заметили, что его любимейшим произведением искусства неизменно являлся образ мужчины, из чего и сделали подобный вывод.

Впрочем, казалось, он умеет лишь наслаждаться произведениями, а не испытывать трепет к какому-то конкретному человеку.

Сяо Ми страстно желала развеять тоску Ин Юньсуя и принялась настойчиво рекламировать книгу:

— К тому же там мир не выдуманный, история происходит прямо в Биньчэне, написано донельзя жизненно и тонко, старший, послушай!

Ин Юньсуй счёл это скучным, но останавливать её всё же не стал.

Он знал о добрых намерениях Сяо Ми, да и на душе у него действительно было паршиво.

Впрочем, это нормально — у кого перед лицом смерти будет хорошее настроение?

В свои двадцать шесть лет он никак не мог смириться с неизбежным, слишком уж велико было чувство досады.

Ин Юньсуй прикрыл глаза и глухим голосом произнёс:

— Ладно, рассказывай.

Сяо Ми не стала следовать первоисточнику слово в слово, пересказывая всё простым и грубым языком.

Это была история о союзе по расчету с последующей любовью между президентом-уме и актером-сисяном, однако она почему-то постоянно упоминала двадцатидвухлетнего молодого злодея с татуировкой на указательном пальце — Чи Ляо.

— …Чи Ляо был властным и мрачным, творил сплошные бесчинства, и даже инвалидность главного героя — его рук дело. Но почему его самоубийство в конце так бередит мне душу? Зачем этот сумасшедший злодей решил покончить с собой?!

Сяо Бай поинтересовался:

— С чего это он озлобился?

— Там не говорилось подробно, но в дополнительных главах упомянули, что в юности характер у Чи Ляо был вполне нормальным, просто потом его предал и растоптал чувства один пушечный мясо.

— Пушечный мясо?

— Ага, ни имени, ни внешности, всего пара абзацев. Пишут, что примерно в девятнадцать лет он встретился с богатым сынишкой, который к тому же был актёром. Тот и глазки строил, и алкоголем поивал, в общем, Чи Ляо сдуру переспал с ним одну ночь.

Но на следующий день актёр просто выставил Чи Ляо вон. Чи Ляо бросился за ним с вопросом: Ты что, бросаешь меня?, а пушечный мясо ответил: Да я просто играл, и не собирался ни с кем оставаться.

Сяо Бай хмыкнул:

— И после этого Чи Ляо озлобился? Так просто?

— Просто ли? Во всяком случае, этот удар сильно подкосил Чи Ляо, после чего он перестал кому-либо верить и кого-либо любить, покатившись по наклонной в пучину озлобленности. Позднее, расправляясь с главным героем, он, разумеется, не упустил из виду и этот пушечный мясо, который лишил его первой любви, разорил его до нитки и довёл до гибели в глухой пустыне.

Сяо Ми возмущенно воскликнула:

— Разве не жалко? Именно из-за этого пушечного мяса Чи Ляо стал злодеем, а без него остался бы чистым романтичным юношей!

Сяо Бай рассмеялся:

— Ты так близко всё принимаешь к сердцу. Сама отправляйся Попаданием в книгу, скажи, что он тебе нужен, и в этой истории не останется никаких злодеев. Мне вот кажется, что озлобленность Чи Ляо выглядит несколько притянутой за уши. И с чего бы ему, обманутому каким-то пушечным мясом, идти мстить главному герою…

— Непонятно, наверное, просто поворотная точка характера. Я же ещё не до конца рассказала, наш главный герой хоть и носит фамилию Цзян, но Чи Ляо для него…

Оба увлечённо спорили, совершенно не замечая, что шёпот у самого уха Ин Юньсуя уже расплывался в тумане, а отяжелевшие веки опустились, пока он кутался в одеяло.

Как злодеи ложатся в постель и озлобляются или как главные герои женятся по расчету, а потом влюбляются — всё это Ин Юньсую было совершенно неинтересно. Он слушал вполуха, находя эту историю отличным снотворным. Кто бы мог подумать, что стоило ему закрыть глаза, как в тишине послышался затяжной шум дождя.

С ним переплетались два тяжелых дыхания.

Одно — сдавленный выдох, другое — тихий всхлип, терзающие слух и сознание Ин Юньсуя. Его пальцы сжимали чью-то руку, и капли пота, сочащиеся сквозь переплетенные пальцы, смешивались воедино.

— Он и сам не заметил, как погрузился в интимное сновидение.

Ин Юньсуй всегда отличался воздержанностью, и подобные сны казались ему чем-то чуждым. Относится ли это к фригидности — вопрос отдельный, главная проблема заключалась в его отвратительном физическом состоянии и слишком уж завышенных требованиях к красоте.

Будучи куратором выставки, он постоянно имел дело с бесчисленными произведениями искусства, проще говоря, его профессией была чистая эстетика.

На обычных людей — или на обычные тела — он попросту не мог смотреть без пренебрежения.

Но, возможно, сказывалось влияние только что услышанной истории про плоского персонажа: сейчас, пусть глаза его и застилала туманная пелена слёз, а лица утопавшего в светотени партнера рассмотреть не удавалось, он отчётливо чувствовал, сколь упругим и гибким было это долговязое тело. Чёткие линии мышц спины натягивались, словно в тугом рисунке углём, а капли пота, усыпавшие их, походили на живописные мазки — струящиеся, влажные, сияющие высокой яркостью. Чистое воплощение ожившей статуи Давида.

Это затягивало Ин Юньсуя.

http://bllate.org/book/37507/4677801