Готовый перевод Summer Bloom: Lin Xia's Path to Her Sister / Летний рассвет: Путь Линь Ся к сердцу сестры: Глава 14

— Директор Шэнь, прерву вас на секунду. Та самая барышня Линь сказала, что сиделка ей не подходит, и попросила перевести деньги за найм сиделки на её счёт, чтобы она поискала сама.

— Как угодно.

Равнодушие Е Цинжань к чужим чувствам вмиг заставило всех сотрудников компании завыть от боли, но возразить не посмел никто. Особенно несладко пришлось Чжоу Цюаню. Обхватив стопку документов, он метался между отделами: ему нужно было и доносить распоряжения Е Цинжань, и координировать работу каждого подразделения. Он носился так, что под ним земля горела, а в мыслях уже раз восемьсот повторил фракзу о наступлении чёрной полосы.

В офисе ярко горел свет, стук клавиатуры и гул принтера сливались в единый шум. Е Цинжань сидела на главном месте в переговорной, сосредоточенно глядя на данные на проекторном экране, и время от времени вносила правки. Её взгляд был острым и сосредоточенным. Лишь с головой погружаясь в работу, она чувствовала, что действительно держит ритм своей жизни под контролем. Это привычное ощущение абсолютной власти над ситуацией приносило ей невероятное спокойствие.

Ночь уже перевалила за полночь, а в офисе по-прежнему кипела работа. Е Цинжань взяла со стола остывший кофе, сделала глоток, и её взгляд скользнул по ночному городскому пейзажу за окном. В глазах не было ни малейшего намека на усталость — лишь предельная погруженность в работу. Она на время забыла о манящем аромате утренней выпечки в коридоре, о неуклюжей фигурке в спортзале, об ожидании впотьмах на подземной парковке, погрузившись целиком в собственный деловой мир. Вот эта колея была ей ближе всего и подходила лучше всего.

А в это время в квартире Линь Ся, только что вернувшись с подработки, осторожно повесила пакетик с маленьким десертом на дверную ручку Е Цинжань. Не смея задерживаться, она тихонько вернулась к себе. Девушка даже не догадывалась, что та самая отрешенная и холодная президент в редкие минуты передышки нет-нет да и ловила себя на мимолетной, незаметной заботе, связанной с утренними завтраками.

Линь Ся сжала в руке телефон, глядя на надпись «Прочитано», и её брови невольно сошлись на переносице. Всю эту неделю Е Цинжань словно нажала на кнопку перезагрузки: она снова превратилась в ту недосягаемую, ледяную президентшу, к которой никто не смел приблизиться.

Линь Ся по-прежнему исправно оставляла завтрак на ручке двери Е Цинжань, но больше никогда не видела, как та открывает дверь, и не получала в ответ даже простого «спасибо». На её сообщения в WeChat с забавными историями по дороге из дома никто не отвечал, хотя сообщения и помечались прочитанными; на вопрос, не хочет ли та поужинать вместе вечером, тоже отвечал лишь статус «прочитано».

— Ну почему она вечно то так, то этак... — Линь Ся сидела на диване, тыкая пальцем в экран телефона, и в её душе затаилась обида. Недавно они ведь явно стали ближе: вместе ходили на ночной рынок, играли в игры, занимались йогой. Девушка думала, что они уже стали подругами, но стоило пройти всего одним выходным, как Е Цинжань снова оттолкнула её, вернув за рамки статуса обычной соседки.

Линь Ся не знала, что Е Цинжань, сидя в просторном кабинете и глядя на всплывающее сообщение на экране телефона, держала палец над диалоговым окном, но в конце концов молча вышла из приложения.

Она убеждала себя, что нога у Линь Ся почти зажила, а значит, ей пора возвращаться в университет. И вместо того чтобы потом путаться в невнятных отношениях, лучше сократить общение прямо сейчас и вернуть всё в привычное русло. Все эти взрывающие душу трепетные чувства, этот житейский дымок, разрушающий привычный ритм её жизни, — всё это было случайностью, которой не следовало появляться в её судьбе. И всё это должно было исчезнуть вместе с отъездом Линь Ся.

Желая окончательно оборвать эту непонятную привязанность, Е Цинжань в среду во второй половине дня неожиданно приняла волевое решение:

— Чжоу Цюань, организуй всё: в эту пятницу летим в командировку в Италию. Стыковку по проекту перенеси на более ранний срок, авиабилеты и отель подготовь как можно скорее.

Чжоу Цюань на мгновение замер, но тут же отозвался:

— Хорошо, директор Шэнь, я всё сделаю.

Глядя на решительный профиль Е Цинжань, он мысленно заинтригованно протянул: «Что это с ней? С чего вдруг срываться в командировку, да еще прямо перед выходными?»

Е Цинжань ничего не стала объяснять. Ей просто нужен был предлог. Предлог, чтобы на время сбежать из этого города, сбежать от той маленькой фигурки, из-за которой она теряла контроль над собой.

Не можешь одолеть — всегда можешь скрыться.

Ранним субботним утром Линь Ся, прихватив свежеприготовленный субботний завтрак, подошла к двери квартиры Е Цинжань, но обнаружила, что висевший с пятницы на ручке термопакет всё ещё на месте. Он одиноко покачивался — к нему явно никто не прикасался.

Сердце девушки пропустило удар, и её захлестнуло недоброе предчувствие. Она постучала — никто не ответил; отправила сообщение в WeChat — его по-прежнему прочитали и проигнорировали; позвонила — гудки шли долго, пока в трубке не раздался автоответчик: абонент временно недоступен.

Линь Ся запаниковала. Она сжала телефон, её пальцы слегка похолодели. Куда делась Е Цинжань? Почему она не берет трубку и не отвечает на сообщения? Неужели что-то случилось?

В отчаянии она вспомнила про помощника директора Чжоу Цюаня, быстро нашла сохраненный ранее номер и вызов полетел адресату. Звонок быстро сбросили, а затем ответили, и Линь Ся торопливо затараторила:

— Здравствуйте, брат Чжоу Цюань, скажите, директор Шэнь в офисе? Я не могу до нее дозвониться.

Чжоу Цюань на секунду растерялся, но быстро сориентировался и вежливо ответил:

— Здравствуйте, барышня Линь, директор Шэнь уехала в командировку. Она в Италии по делам проекта. Сейчас там, должно быть, разница во времени, поэтому она могла не увидеть ваше сообщение.

— В командировку? — Линь Ся замерла, и в груди вмиг образовалась звенящая пустота. — Когда она уехала? И надолго?

— Директор Шэнь улетела в пятницу после обеда, планирует пробыть в командировке около недели, — честно ответил Чжоу Цюань.

Повесив трубку, Линь Ся так и осталась стоять у дверей квартиры Е Цинжань. В руке она всё еще сжимала теплый завтрак, а глазами смотрела на тот самый ледяной, нетронутый термопакет. На сердце скребли кошки. Она никак не ожидала, что Е Цинжань вдруг сорвется в командировку, да еще так поспешно, не сказав на прощание ни слова.

Выходит, все эти её перемены настроения были не сиюминутными порывами, а осознанным желанием окончательно оттолкнуть её.

Линь Ся опустила голову, в носу защекотало от подступающих слёз, а завтрак в руке казался тяжелым, словно свинец. Она молча сняла пятничный термопакет, прихватила с собой и субботний завтрак, после чего повернулась и вернулась в свою квартиру.

Пустой коридор словно безмолвно рассказывал историю об отношениях, которые еще не успели толком начаться, но на которых уже нажали кнопку паузы.

Глава 21. Люди, не имеющие значения

Когда самолет приземлился в аэропорту родного города, небо только-только начало окрашиваться в бледный цвет рассвета. Е Цинжань отклонила предложение Чжоу Цюаня отвезти ее сразу в квартиру и велела ехать прямо в офис. Ее сшитый на заказ деловой костюм по-прежнему сидел безупречно, но в глубине глаз залегла едва заметная тень усталости.

Насыщенная работа в поездке по Италии позволила ей на время забыть о тревогах в квартире, но стоило самолету коснуться земли, как этот вечно улыбающийся человечек снова незваным ворвался в ее мысли.

Едва она вошла в кабинет, как зазвонил телефон — на экране высветилось «Мама». Е Цинжань ответила на звонок, и ее голос сам собой стал чуть мягче:

— Алло, мам.

— Ранран, вернулась из командировки? Всё прошло успешно? Не сильно устала? — В голосе на том конце провода слышалось неподдельное беспокойство.

— Всё хорошо, всё в порядке.

Тогда мама тут же сменила тему, намекая со всей возможной осторожностью:

— Как бы ты ни была занята на работе, следи за здоровьем, не погружайся в нее с головой. Насчет Шэнь Цзэцяня... ты тоже не отталкивай его, человек искренне к тебе привязан.

Раньше она бы тут же нашла повод бросить трубку или ответила бы ледяным отказом, но на этот раз она помолчала несколько секунд и неожиданно для самой себя послушно произнесла:

— Я знаю, мам, я свяжусь с ним.

Госпожа Е на другом конце провода явно не ожидала такого скорого согласия. Помолчав секунду, она радостно воскликнула:

— Хорошо-хорошо-хорошо! Раз ты так думаешь, значит, всё делаешь правильно. Девушке в конце концов нужно устраивать свою личную жизнь.

Положив трубку, Е Цинжань откинулась на спинку кресла и машинально постучала пальцами по столу. Согласие связаться с директором Шэнь вовсе не означало, что ее сердце дрогнуло от этого брака по расчету — просто она внезапно осознала, что ее недавнее душевное волнение уже давно отклонилось от намеченного курса. Ей требовалось за счет привычных, контролируемых отношений вернуть себя в нормальное русло жизни.

Разобравшись с завалами на работе, она взглянула на часы — уже наступил вечер. Е Цинжань взяла телефон и отправила сообщение своему помощнику Чжоу Цюаню:

— Запиши меня к доктору Чжану на сегодня на семь вечера, встретимся в клинике.

Доктор Чжан был личным психотерапевтом Семьи Е. Е Цинжань была знакома с ним с самого детства, и он оставался одним из немногих людей, перед которыми она могла позволить себе хотя бы частично ослабить защиту.

В семь часов вечера Е Цинжань вовремя появилась в психотерапевтической клинике. Мягкий теплый свет заливал тихую комнату. Она сидела на диване, сложив руки на коленях, сохраняя всё то же невозмутимое выражение лица, однако в глубине ее глаз таилось едва заметное внутреннее напряжение.

— Раз после возвращения из командировки ты сразу пришла ко мне, значит, столкнулась с каким-то узлом, который не можешь развязать? — мягко произвел доктор Чжан, окинув ее профессиональным взглядом.

Е Цинжань помедлила с ответной реакцией, прежде чем заговорить туманным языком:

— В последнее время меня вечно отвлекают какие-то незначительные люди и дела, из-за чего я не могу сосредоточиться на работе. Мне хочется держаться на расстоянии, но при этом меня почему-то тянет переживать. Это чувство потери контроля меня раздражает.

Она намеренно обошла стороной имя Линь Ся, назвав ее лишь людьми, не имеющими значения, словно не желая признавать, что эта девушка заняла определенное место в ее сердце.

— Потери контроля? — доктор Чжан приподнял бровь. — Ты всегда привыкала контролировать абсолютно всё: от работы до собственной жизни, всё расписано по полочкам. Человек, способный вызвать у тебя такое состояние, вряд ли заслуживает звания человека, не имеющего значения.

В глазах Е Цинжань мелькнула паника, но она тут же взяла себя в руки, ответив с напускной жесткостью:

— Мы просто случайно пересеклись из-за некоторых обстоятельств, я лишь не хочу, чтобы сбивался мой привычный ритм.

— Не хочешь, чтобы сбился ритм, или боишься увязнуть в этом с головой? — доктор Чжан продолжал наступать. — Твое неравнодушие к этим отношениям уже перешло все ожидания.

— Ничего подобного, — тут же возразила Е Цинжань, хотя ее голос прозвучал заметно тише. — Я просто считаю, что нет нужды продолжать тесное общение, чтобы избежать лишних хлопот в будущем.

Доктор Чжан посмотрел на ее упрямый вид, слегка покачал головой и заговорил всё тем же мягким тоном:

— Признать свои чувства совсем не страшно. Ты всегда жила под слишком большим давлением, привыкнув защищаться от мира холодностью и дистанцией, но человеческие чувства никогда не исчезнут от простого бегства. Ты боишься, что эта неизвестность изменит тебя, боишься потерять контроль. Попытайся посмотреть страху в глаза — пожалуй, это лучше, чем слепо сопротивляться.

Слова доктора Чжана походили на ключик, пытавшийся открыть ее запертое на замок сердце, но она инстинктивно стремилась захлопнуть его посильнее.

— Разумеется, если по твоим меркам такая потеря контроля означает неверное направление и ты твердо намерена все исправить... — Доктор Чжан улыбнулся, его тон остался мягким. — Тогда смени колею.

Они проговорили больше часа, но Е Цинжань по-прежнему отказывалась признавать собственные истинные чувства, упрямо веря, что стоит ей вернуться в прежнюю колею, как всё придет в норму.

Когда она покидала клинику, уже стояла глубокая ночь. Сидя в машине, Е Цинжань достала телефон и, помедлив немного, все же открыла чат с директором Шэнь, первой отправив сообщение:

— Директор Шэнь, вы свободны на этих выходных? Давайте поужинаем вместе.

http://bllate.org/book/37506/4677704