Готовый перевод Imperial Power Marriage / Имперский союз: Свадьба с генералом: Глава 6

Утром следующего дня Ян Цзицзюнь проснулся очень рано. Поскольку он слишком долго спал, вторую половину ночи он практически провёл в перепалках с Сыфэном. Обыскав всю кухню, Ян Цзицзюнь впал в отчаяние: в холодильнике стояли ряды зелёных баночек с питательным раствором, цветом точь-в-точь как кровь Насекомого-Зверя. По правде говоря, если только не начнётся невыносимый голод, пить эту гадость он не станет.

Там же обнаружилось несколько порций питательных пайков, которые ради сохранности полезных веществ были приготовлены полусырыми. Кухня, выделенная военным ведомством, оказалась отличной: кастрюли, миски, ложки, половники — всё было на месте. Жаль только, что хозяин ими никогда не пользовался и даже не снял упаковку. Ян Цзицзюнь потерял дар речи. Неужели отныне его ждёт столь бесчеловечная жизнь? Это же рацион пещерного человека, сущее издевательство над его бедной душой!

Он вытащил всё, чем можно было воспользоваться. По его мнению, раз уж человек живёт, он должен наслаждаться жизнью, особенно те, кто регулярно выполняет опасные задания. Всё заработанное в прошлой жизни он спустил на еду, питье и развлечения. Вспомнив, что перед самой смертью у него за душой почти не осталось сбережений, Ян Цзицзюнь подумал, что поступил чертовски мудро: умереть и при этом потратить все деньги — вот это настоящее счастье, а не наоборот.

Достав два пайка, Ян Цзицзюнь отобрал полусырые овощи, нарезал их кубиками, добавил пару яиц и пожарил рис. Ароматный рис в сочетании с ярко-зелёной зеленью — вот это уже была еда для нормальных людей.

Маленький робот забрался на стол, уставился на тарелку и поинтересовался:

— Это вкусно? Какой у него вкус?

Ян Цзицзюнь опустил на него взгляд:

— Ты Додо или Сыфэн?

— Додо.

— Пахнет очень вкусно, — мягким тоном ответил Ян Цзицзюнь.

— Я Сыфэн! — маленький робот вытянул палец и ткнул им в горстку риса. Золотистый, он выглядел невероятно аппетитно.

— Ни капли не вкусно, можешь свалить.

— Ах ты паршивец, я тебя $%…&&×!

Не обращая внимания на вопли Сыфэна, Ян Цзицзюнь приготовил яичный суп с томатами из другого контейнера и под аккомпанемент прыгающего от злости Сыфэна вынес еду на стол, ехидно бросив:

— Какая жалость, роботы, особенно высшего класса, даже капли масла попробовать не могут. На фотосинтезе живут, даром что желудок набит, а про энергетические кристаллы я вообще молчу, ццц...

Стоило ему поставить еду на обеденный стол, как из комнаты вышел Лист. Увидев Ян Цзицзюня, который с сияющей улыбкой расставлял тарелки, он на мгновение замер.

— Проснулся? Умывайся и садись за стол. — Ян Цзицзюнь поставил блюдо и побежал за супом. На нём была одежда Листа: поскольку они отличались ростом почти на двадцать сантиметров, наряд сидел на нём мешковато. Чтобы не путаться в движениях, он завязал узел на подоле майки и закатал штанины, из-за чего выглядел немного комично.

Лист молча поглазел на него пару секунд, умылся и, усевшись за стол напротив уже наполовину опустошившего свою тарелку Ян Цзицзюня, какое-то время не знал, что и сказать. В его жизнь внезапно ворвался чужой человек, и по идее он должен был испытывать раздражение. Но, как ни странно, этот парень не вызывал у него неприязни — напротив, от него веяло новизной.

Хотя Ян Цзицзюнь ел быстро и изъяснялся простовато, манера трапезы у него была чисто аристократической. Даже поглощая пищу с такой скоростью, он ничуть не выглядел неотесанным. Лист тоже не стал разглагольствовать: попробовав один кусочек и обнаружив, что еда вполне неплоха, он молча принялся за еду.

— Энди, я так голоден... — Сыфэн наконец докарабкался до стола, выдав фразу с изрядной долей капризного высокомерия.

— Завтра куплю тебе павербанк, будешь заряжаться пять минут, а беситься — два часа.

— Я хочу мяса.

— Наешься моих плат и чипов — у тебя глисты заведутся.

— А кто такие глисты?

— Глисты — это паразиты!

— Но на нашей планете нет таких живых существ.

Ян Цзицзюнь тут же лишился дар речи, а бросив взгляд на сидевшего напротив Листа, заметил, что тот снова разглядывает его этим своим проницательным взглядом. Ладно, меньше слов — меньше ошибок, он предпочитает промолчать.

— Энди... — снова затянул Сыфэн.

Хлоп! Ян Цзицзюнь отвесил Сыфэну звонкую оплеуху по макушке — да не одну, а целую серию из восемнадцати штук, приговаривая:

— Слышь, тебя опять прихватило? Пара ударов — и всё пройдёт! А ну исчезни с глаз моих, не то засуну тебя в пространственное кольцо.

В золотистых глазах Листа промелькнуло веселье.

— Твой робот, судя по всему, с чем-то связан... например, с твоей Мехой. — Лист ел ещё быстрее Ян Цзицзюня: не успел тот опомниться, как от целой тарелки риса ничего не осталось.

У Ян Цзицзюня волосы на теле встали дыбом. Это что же, нынешние технологии настолько продвинуты, или у этого большего золотистого кошака встроена функция рентгена? Откуда он узнал про личность Сыфэна?

Закончив с супом и глядя на остолбеневшего Ян Цзицзюня, Лист покачал головой. Сопоставив данные из досье с тем, как этот парень выглядел сейчас, он уже убедился, что угрозы тот не представляет. Этот дурачок, лишённый элементарных базовых знаний, думал лишь о том, как бы держаться от него подальше. Неужели он не понимает: чем сильнее жертва, попавшая в ловушку, брыкается, тем туже затягиваются путы? Раз уж ему посчастливилось заполучить в жёны столь простодушное создание, с какой стати ему отпускать его?

— Энди? Это твоё имя?

— Э-э... ну да, мама назвала, хотя сейчас меня так уже никто не зовет. — Ян Цзицзюнь с горькой усмешкой покачал головой. Какое же совпадение: этого парня зовут точно так же, и внешне они похожи. В прошлой жизни приёмный отец дал ему имя Энди, и в этой он снова Энди.

Лист кивнул:

— Ладно, Энди. Еды приготовил мало, на будущее учти.

Ян Цзицзюнь мысленно выругался: мать твою, он и правда вообразил себя мужем!

Едва они закончили трапезу, как зазвонил дверной звонок. Дверь тут же отворилась сама собой, и в прихожую шагнул молодой человек утончённой внешности в военной форме, державший в руках два пакета. Заметив стоявшего в дверях гостиной Ян Цзицзюня с тарелкой в руках, гость не сразу сообразил, как реагировать. Внимательно оглядев Ян Цзицзюня с ног до головы, он слегка нахмурился:

— Здравствуйте, вы...

Стоило Ян Цзицзюню разглядеть гостя, как он сразу понял — перед ним омега. Сам не зная почему, он просто нутром это чувствовал. Додо говорил, что от омег исходит особый запах, который альфы способны уловить с близкого расстояния, но у самого Ян Цзицзюня такого тонкого чутья не было, и людей он различал исключительно благодаря интуиции.

Из-за того, что физические данные женщин уступали мужским, в ходе эволюции человека их становилось всё меньше и меньше. Чтобы обеспечить продолжение рода, среди мужчин стали выделяться способные вынашивать потомство омеги. И хотя далеко не каждый омега мог успешно родить ребёнка, в этой галактике, где жизнь ставилась превыше всего, их статус оставался довольно высоким. Взять хотя бы этого гостя: такой молодой, а на военной форме уже красуется подвеска в виде маленького меча — обычно её носили только высокие чины.

Ян Цзицзюнь улыбнулся:

— Привет. Ищешь Листа? Он переодевается, подожди минутку.

Он понятия не имел, как себя представить, поэтому решил просто промолчать.

Не успел он договорить, как из комнаты вышел переодевшийся Лист. Увидев его, гость тут же вытянулся в струнку, звонко прищёлкнул каблуками и отдал безупречно чёткий воинский салют. Ян Цзицзюнь приподнял бровь, унёс тарелку на кухню и подумал, что всё-таки надо купить робота: кто бы мог подумать, что Лист живёт в такой нищете, что даже робота-домработника позволить себе не может.

Додо выглядел из-за двери, сгорая от любопытства:

— Братец, гляди в оба, как бы у них шашни не крутились.

Ян Цзицзюнь с досадой закатил глаза. Мелочь пузатая, пушком ещё не оброс, а туда же — шашни! К тому же, какая ему разница, с кем там крутит романы Лист? Тот не любит его, он сам не любит Листа — они вполне могут не мешать друг другу и жить собственной жизнью. Выпала возможность — поели вместе, спать легли по отдельности, никто никого не обременяет.

Лист был нормальным мужчином: он не возражал против того, чтобы его партнёр подыскивал кого-то на стороне, но и сам не собирался позволять кому попало забираться к нему в постель. Он был холоден и не терпел рядом с собой ни малейшей фальши — прекрасно это осознавал. Если говорить начистоту, он просто не испытывал к этому парню чувств, а потому ему было всё равно.

Вымыв посуду и вытирая руки полотенцем, Ян Цзицзюнь увидел направляющегося к нему Листа. На лице того по-прежнему застыло суровое выражение, но в голосе проскальзывала всё та же ленивая интонация:

— Переодевайся, поедем со мной.

— Куда?

— На месте узнаешь.

— А можно не ехать?

— Нельзя.

— Тц... — Ян Цзицзюнь изогнул бровь — пространства для манёвра ему не оставили. С улыбкой вернув полотенце на место, он с издёвкой в голосе задрал подбородок: — Я что, иду с тобой на свидание?

Лист слегка опустил голову и увидел на лице Ян Цзицзюня смесь иронии, любопытства и насквозь пропитанной хулиганством ухмылки с лёгким налётом дерзости. Светлые волосы мягко спадали на затылок; после стольких часов сна они немного отрасли, придавая ему почти жалостливую, беззащитную мягкость. Нельзя было отрицать, что Ян Цзицзюнь чертовски хорош собой — среди знакомых ему омег этот парень обладал поистине выдающейся внешностью. Особенно эта хрупкая красота легко задевала струны души.

Заметив, что Лист упорно пялится на него, Ян Цзицзюнь недоумённо приподнял брови.

Взгляд Листа потемнел. Неужели этот наглец пытается соблазнить его подобными фокусами? Методы просто нулевые, ну точно тупица. Он прямо спросил:

— Ты пытаешься меня соблазнить?

Ян Цзицзюнь озадаченно выдал — а?, его мозг явно не успевал за ходом мыслей собеседника.

— Хотя я не одобряю секс до брака, если ты настаиваешь, я могу удовлетворить твоё желание.

Посмотрев на совершенно серьёзное лицо мужа, Ян Цзицзюнь прыснул со смеху и язвительно протянул:

— Ты переборщил с фантазиями. Плохо спал прошлой ночью? Откуда галлюцинации?

Уголки губ Листа едва заметно дрогнули. Ломается перед тем, как сдаться?

Ход мыслей у них явно шёл по разным рельсам, и настроиться на одну волну никак не получалось. Именно поэтому, когда Лист внезапно прижал его к стене, обхватив за талию, мозг Ян Цзицзюня полностью отключился. Сработавший инстинкт заставил его врезать кулаком прямо в подбородок Листу. Лист лишь легко качнул головой, уходя от удара, и одной рукой мёртвой хваткой вцепился ему в горло, в то время как в его глазах забурлили скрытые бури. У Ян Цзицзюня из глаз чуть искры не сыпались от гнева — что вообще не так с этим типом?! Он что, решил придушить его на месте?

Ян Цзицзюнь согнул колено, намереваясь врезать ему в бедро, но не успел закончить движение, как Лист чуть подался вбок, блокируя атаку, и одновременно прижал его ногу к стене собственным колено. Только тут Ян Цзицзюнь с ужасом осознал, до чего же он глуп — перед этим двуногим Симбой у него не было ни малейшего шанса на сопротивление. Жить так больше было невозможно!

http://bllate.org/book/37505/4677602