Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 11

Лу Тинчао с крайне уверенным видом хлопнул себя по бедру:

— Есть три человека, которые думают обо мне одновременно. Поистине, я нарасхват.

Чи Чэн протянул ему стакан горячей воды и пакетик лекарства от простуды:

— Оставь свои фантазии, выпей лекарство, пока не сгорел до состояния овоща.

Лу Тинчао:

— …

Лу Тинчао в гневе сорвал со лба пластырь от жара:

— Не могу понять, почему я простудился летом? Неужели я совершил слишком много дурных поступков?

Чи Чэн:

— Десять минут назад звонил Чжун Цзи, ты сказал ему, что гуляешь с Чи Го по магазинам.

Лу Тинчао на мгновение замолчал:

— Улица в телешоу — это тоже улица.

Чи Чэн долго не мог найти слов, а затем вздохнул:

— Если бы Чи Го была такой же изворотливой, как ты, на неё бы не жаловались после каждой попытки примирения.

Лу Тинчао:

— Ты не понимаешь, во всем важен подход: превратить большое в малое, а малое — в ничто. Например, сейчас я официально заявил, что не приду на съемки, а Чжун Цзи все равно не знает, где я. Так я смогу тратить его деньги и параллельно подзаработать свои.

Чи Чэн:

— А если это шоу станет популярным и Чжун Цзи всё узнает?

Лу Тинчао:

— Это исключено.

Чи Чэн:

— ?

Лу Тинчао:

— Я гарантирую, что в одиночку доведу рейтинг этой передачи до абсолютного нуля.

Чи Чэн:

— …

Чи Чэн распахнул дверь фургона:

— Пожалуй, ты прав, никто не умеет быть таким непопулярным, как ты. Ступай, через пару дней я заберу тебя.

Хотя Лу Тинчао не лгал, он действительно сказал правду. Он был всего лишь мелким статистом, которого пристроила Цзян Ронг. Контракт был подписан на два эпизода, и гонорар выплатили только за два. Будет ли это шоу хитом или провалом — его совершенно не касалось, он сомневался, что даже в кадре появится много раз. К тому же, еще до подписания контракта он слышал, что у этого романтического реалити уже есть главная экранная пара, а остальные лишь фон. Даже номерной знак, который ему выдали, был последним — девятый номер красной команды.

Программа снималась, монтировалась и транслировалась одновременно. Во-первых, это помогало аудитории сильнее вовлечься, во-вторых, съемочная группа могла корректировать контент в зависимости от отзывов зрителей. Чтобы создать атмосферу романтики, местом съемок выбрали морское побережье города L, где заранее построили пляжную виллу под названием Любовный домик. Вокруг виллы разместились вспомогательные павильоны и площадки для свиданий. По легенде, девять участников синей команды и девять участников красной команды должны были здесь найти друг друга, влюбиться и свободно выбрать пару.

Согласно сценарию, который дали Лу Тинчао съемочная группа и Цзян Ронг, его участие в двух сериях ограничивалось лишь появлением в первом эпизоде, поиском своего партнера из синей команды — того самого легендарного студента-спортсмена, на которого училась Цзян Ронг, — признанием в чувствах, а во втором эпизоде — осознанием того, что они не подходят друг другу, и печальным уходом. Лу Тинчао прекрасно понимал, что этот сценарий нужен лишь для того, чтобы создать образ для того самого студента-спортсмена. Впрочем, кому какая разница? Он и так уже скатился до уровня артиста шестьдесят восьмого эшелона, и быть дураком, отказываясь от легких денег, он не собирался.

Лу Тинчао, волоча за собой самый маленький во всей съемочной группе шестнадцатидюймовый чемодан, загрохотал по вилле. Лишь миновав сад и прихожую, он осознал, насколько незначительна его роль. У входа стояла всего одна камера, которая лениво сделала пару кадров. Какой-то безымянный сотрудник нетерпеливо указал ему вглубь дома:

— Ты слишком опоздал, остальные участники уже на месте, иди сразу внутрь. Твой партнер, Лю Цзяму, уже там.

Лу Тинчао послушно кивнул:

— Ой.

Он замешкался, желая спросить:

— Послушайте… а кто такой Лю Цзяму…

Сотрудник махнул рукой:

— У входа больше не снимают, зря теряешь время, иди давай!

Лу Тинчао:

— Ой…

Пришлось понуро плестись вглубь виллы. Внутри дом оказался просторнее, чем снаружи: три этажа, по шесть спален на каждом, оформленных в разных стилях. В конце коридора на каждом этаже были полуоткрытые полукруглые балконы, откуда вдалеке виднелись накатывающие волны и ослепительное солнце. Хотя спальню можно было выбрать самому, ему досталась лишь крайняя на первом этаже. Без камер, следовавших за ним, Лу Тинчао бросил чемодан в комнату, а затем, чувствуя себя маленьким и беззащитным, прижался к стене и тихо обошел всю виллу.

…Лу Тинчао прикинул имеющиеся данные о партнере: студент, спортсмен, рост метр восемьдесят семь. И всё.

Лу Тинчао:

— …

Как же он жалел, что не попросил у Цзян Ронг фотографию. По требованию съемочной группы, к вечеру, когда все соберутся на посиделки, он уже должен был влюбиться в своего партнера с первого взгляда, оживленно с ним болтать, сидеть рядом, глядя на звезды и луну. А он до сих пор даже не нашел этого человека!

Лу Тинчао был вынужден действовать. Он обыскал крышу — там пара дегустировала красное вино. Обошел сад — там еще двое тренировались на тренажерах. И только он один топтался на месте! Лу Тинчао не верил, что ему так не везет. Сжав кулаки, он решительно поднялся с первого этажа на второй. Взглянув вдаль, он увидел человека, стоявшего у полуоткрытого окна в коридоре.

Рост парня был примерно метр восемьдесят семь, фигура подтянутая и спортивная, волосы не гладко уложены, как у деловых людей, а растрепаны в небрежном, расслабленном стиле. На нем была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажающими предплечья, линии которых сразу выдавали человека, регулярно занимающегося спортом.

Отлично, наконец-то нашел!

Лу Тинчао сделал широкий шаг вперед, собираясь заговорить, но вдруг заметил, что вокруг этого человека стоит шесть или семь камер.

— А нет, погодите, этот ученик Цзян Ронг настолько важен для съемочной группы?

Ладно, главное — следовать сценарию. Лу Тинчао слегка поднял голову:

— Привет, можно познакомиться?

Мужчина, стоявший у окна, обернулся. Солнце уже садилось. Лучи заката падали на слегка вьющиеся пряди его волос, словно заставляя их светиться. Но его лицо было куда примечательнее. Мужчина, повернувшийся к нему, был совсем молодым. В отличие от утонченных черт Чжун Цзи или волевого образа Мо Линнаня, его лицо отличалось резкими, выразительными чертами, а в сочетании с оливковой кожей это создавало образ очень привлекательного и дерзкого парня.

…Неужели сейчас требования к внешности студентов настолько высоки? Лу Тинчао на мгновение опешил. Блики заката падали на его собственное яркое и красивое лицо, и даже его рассеянный взгляд выглядел как фрагмент живописи, отражаясь в глубоких глазах мужчины.

— Ган си… Прости. — Молодой человек улыбнулся. — Я много лет не был на материке. Конечно, можно.

Его путунхуа звучало не слишком бегло, произношение было жестковатым, словно у жителей Гонконга. Лу Тинчао засомневался. В основном потому, что он не помнил, чтобы Цзян Ронг говорил, что тот ученик из Гонконга. Но остальные приметы совпадали. Лу Тинчао решил проверить:

— Какой у тебя рост?

— Один восемьдесят семь.

Лу Тинчао:

— Ты студент?

Улыбка в глазах мужчины стала еще шире:

— Да.

Лу Тинчао:

— Ты учишься на спортивном?

Мужчина посмотрел на него, и через секунду кивнул:

— Fine.

Лу Тинчао наконец выдохнул, успешно возвращаясь к своему сценарию:

— Ты мне нравишься!

Мужчина:

— ?

Лу Тинчао припомнил слова из сценария:

— Возможно, ты уже не помнишь меня, но однажды, во время ваших университетских баскетбольных соревнований, я приносил тебе воду. Хотя желающих принести тебе воду было много, но… с того самого момента я очень тебя полюбил.

Забыл слова.

Лу Тинчао:

— QAQ

По сценарию в этот момент партнер должен был что-то ответить. Однако собеседник молчал. Лу Тинчао заподозрил, что партнер тоже забыл слова — в конце концов, выглядел он не особо надежным. Еще и улыбается. И смотрит на него, улыбаясь. Что тут такого смешного?!

Лу Тинчао стиснул зубы:

— Тогда я представлюсь сам! …Меня зовут Лу Тинчао, сейчас в разводе, воспитываю двоих детей. Постоянной работы нет, перебиваюсь подработками, месячный оклад тысяча восемьсот, улыбаюсь каждый день.

В глазах мужчины светилась не только усмешка, но и нежность:

— М-м. Это всё?

Лу Тинчао:

— ?

Лу Тинчао подумал:

— Я умею читать таблицу умножения, в дождь сам добегаю до дома, умею пользоваться смартфоном и знаю, что нельзя подбирать и есть еду с земли.

Молодой мужчина:

— Отлично.

Лу Тинчао:

— ???

Лу Тинчао долго пребывал в растерянности, пока наконец не вспомнил последнюю фразу сценария:

— В общем… хотя я ленив и празден, не имею ни образования, ни работы, ни денег. — Лу Тинчао твердо продолжил: — Но я считаю, что у меня все еще есть право храбро гнаться за любовью. Я пришел ради тебя, ты мне нравишься, Лю Цзяму!

Камеры вокруг задвигались. В коридоре позади послышались торопливые шаги, словно кто-то спешил наверх. Мужчина, не отрывая взгляда от Лу Тинчао, произнес:

— Тебе не обязательно знать таблицу умножения, в любой дождь я приеду за тобой, и я могу свозить тебя на дегустацию всех блюд мира. Лу Тинчао, ты мне очень нравишься.

Мужчина слегка приподнял бровь:

— Позволь представиться: Фэй Сюци.

*

Даже если на пешеходных улицах толпы людей кишат, в магазинах люксовых брендов поток покупателей всегда остается скудным и равномерным. Мать Чжун, только что заказавшая десяток украшений из новой коллекции, взяла под руку Чжун Цзи и направилась к выходу:

— Почему в последнее время не видно тебя и Сяо Лу дома?

Чжун Цзи несколько раз пытался дозвониться, но безуспешно. Спустя мгновение он ответил:

— Это не связано с ним, просто в последнее время я слишком занят.

http://bllate.org/book/37504/4676966