Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 3

Лу Тинчао сказал:

Чи Го: «……»

— Нет, ну в чем, собственно, причина? — спросил Чи Го. — Ты ведь столько сил потратил, чтобы добиться его, ты даже… была готова родить ему Доудоу. Теперь, когда есть ребенок и всё идет как по маслу, почему ты вдруг разлюбила его?

Лу Тинчао:

— Потому что любовь похожа на луч света.

Чи Го:

— …Зеленого, от которого его в дрожь бросает?

Лу Тинчао: «？？？»

Лу Тинчао:

— Я такого не говорила.

Чи Го:

— Но ты вполне можешь так поступить.

Лу Тинчао:

— Я еще этого не сделала!

Чи Го: «……»

— Я подозреваю, что за те годы, что мы были вместе, он навел на меня порчу.

Лу Тинчао немного помедлила:

— Любовь без порчи подобна рассыпанному песку: родили ребенка — и разбежались в разные стороны.

Чи Го: «……»

Лу Тинчао почувствовала это молчание:

— Ты тоже считаешь, что я права?

Чи Го покачал головой:

— Нет. Я думаю о том, как мне сделать вид, что я не слышал этого разговора, если вдруг Чжун Цзи спросит об этом.

Лу Тинчао: «……Вы что, серьезно его так боитесь?!!!»

— Потому что на самом деле ты тоже его боишься.

Чи Го продолжил:

— Если бы ты совсем не боялась, ты бы напрямую подала на развод, а не стала бы сначала разоблачать его связь с Цзян Жун, чтобы получить преимущество. Если бы ты его не боялась…

Лу Тинчао:

— Что?

— Просто внезапно вспомнил слова одного нашего старшего коллеги, они показались мне довольно разумными.

Чи Го вздохнул:

— Мой брат так и не разобрался, но сейчас я, кажется, понял. Чао-Чао, на самом деле ты его не так уж и любишь.

Лу Тинчао в замешательстве.

Чи Го:

— Непременное условие взаимной любви — это искренность, доверие и готовность идти рука об руку.

— Это детские игры, — с пренебрежением отмахнулась Лу Тинчао. — Для взрослых условие любви — это «старик толкает телегу», «старое дерево сплетает корни», «старый…»

— Дзинь-дон —

Лу Тинчао: «.»

Лу Тинчао и Чи Го переглянулись и открыли дверь.

На пороге стояли двое статных красавцев.

Лу Тинчао: «!»

Не успела она среагировать, как Чи Го сделал шаг назад и спрятался за спину Лу Тинчао:

— Мо… господин начальник управления Мо.

— Я давно уволился, не нужно называть меня так.

Красавец, стоявший слева, с холодным взглядом и широкими плечами, говорил ледяным тоном:

— Ты меня знаешь?

Лу Тинчао: «?»

— Да-да, он наш новый коллега из управления!

Мужчина справа, выглядевший чуть моложе, явно был знаком с Чи Го. Он сначала бросил ему взгляд, а потом добавил:

— Жильцы комплекса жаловались, что вы шумите глубокой ночью, я пришел проверить. Случайно встретил господина Мо, вот и поднялись вместе.

Лу Тинчао: «……»

— Это все недоразумение, чистое недоразумение! Мы не нарочно!

Чи Го, очевидно боясь лишиться премии, набрался смелости и выбрался из-за спины Лу Тинчао:

— Чао-Чао, это мой коллега из полицейского участка. А другой… э-э, он раньше был заместителем начальника полицейского управления Чэндуна, но уже уволился. Можешь называть его господин Мо.

Лу Тинчао была потрясена:

— Теперь, если простые люди шумят ночью, для моего ареста требуется личное присутствие заместителя начальника управления?

— Вы не просто шумели.

Мо Линнань нахмурился, и в его суровом взгляде промелькнуло что-то опасное:

— По многочисленным сообщениям, в этой квартире часто по ночам слышен плач младенца, но женщин здесь никто не видел. Возможно, речь идет о торговле детьми. Прошу всех присутствующих сотрудничать со следствием.

Лу Тинчао: «……»

Она не сдавалась:

— Брат, ты же уже уволился… может, договоримся?

Мужчина слегка поджал губы:

— Прошу прощения. Помимо моей прежней работы, у меня есть еще одна роль — я владелец квартиры этажом ниже.

— А, да-да… — молодой полицейский вытер пот со лба. — Именно вахтер и ваш арендатор снизу и вызвали полицию.

*

Когда дежурные в полицейском участке проверили все документы на Лу Доудоу и вернули папку Лу Тинчао с выражением лица, в котором смешались недоверие, скепсис и любопытство.

Лу Тинчао с холодком в голосе, насмешкой и полной безмятежностью встретила взгляд Мо Линнаня:

— Дома я вам их давала, вы не поверили, пришлось ехать в участок и сверяться с базой данных. Теперь довольны?

— Эй, Чао-Чао… ладно, хватит, — Чи Го дернул ее за рукав. — Господин Мо просто выполнял свой долг.

— Какой еще долг? Он ведь больше не начальник управления! Долг слушать сплетни вахтера и среди ночи тащить людей в участок, не давая им выспаться?

Лу Тинчао всегда была из тех, кто проявляет строптивость в кругу своих. Промучившись всю ночь, она теперь была настроена решительно.

Она сделала шаг влево, перегородив Мо Линнаню путь:

— Извинения должны последовать, не так ли?

Дежурный офицер рядом не выдержал:

— Госпожа Лу, содействие следствию — обязанность каждого гражданина. Не усложняйте жизнь господину Мо.

Лу Тинчао:

— Значит, граждане должны страдать, если их лишают отдыха?

— Эти документы доказывают лишь то, что Лу Доудоу — ваш законно усыновленный ребенок, — голос Мо Линнаня был холодным. — В дальнейшем участок проведет процедуру проверки на предмет пропажи детей. Лу Тинчао, советую вести себя благоразумно.

Лу Тинчао: «……»

В холодном свете полицейского участка все замерли.

Лишь Лу Тинчао разозлилась так, что рассмеялась.

Она шагнула вперед, приподнялась на цыпочки и на глазах у всех обхватила Мо Линнаня за шею.

А затем прошептала ему на ухо:

— Господин Мо, раз уж вы так любопытны, скажу: ребенок мой, я сама его родила.

Мо Линнань замер:

— Госпожа Лу, имейте совесть.

— Именно потому, что у меня ее достаточно, я до сих пор молчала и не начала вас оскорблять.

Лу Тинчао игриво дунула ему в ушную раковину:

— Что, не верите? Хотите, я и вам рожу?

Глава 3

В ночном дежурном зале было невероятно тихо.

Хотя Мо Линнань давно уволился, его прежний авторитет, очевидно, все еще давил на окружающих.

Или, может, никто просто не видел никого, кто рискнул бы бросить вызов судьбе, как Лу Тинчао.

В этой тишине прошло немало времени.

Мо Линнань повернул свое бесстрастное красивое лицо к Лу Тинчао:

— О? И в какой позе?

Все: «?»

Лу Тинчао: «？？？」

Мо Линнань говорил строго и отстраненно, как будто собирался арестовать преступника:

— Старик толкает телегу, старое дерево сплетает корни или…

— Стоп!!!

Всего одна секунда.

Лицо Лу Тинчао вспыхнуло ярко-красным.

В этот момент ее рука все еще лежала на плече Мо Линнаня, а дыхание касалось его уха.

Когда этот чертов мужчина говорил, она даже чувствовала вибрацию его голосовых связок.

Она шептала ему на ухо, а он ответил на это во всеуслышание перед всеми.

Лу Тинчао: «……»

Если бы в дежурном зале нашлась щель, она бы не оглядываясь сбежала от этого позора.

Длинная, сильная рука сбоку перехватила тонкое запястье Лу Тинчао и сняла ее руку с плеча мужчины.

— Лу Тинчао, раз уж ты такая стеснительная, не стоит болтать всякую чушь.

Мо Линнань разжал пальцы и поправил галстук, глядя на нее в упор:

— Пошли.

Лу Тинчао: «? Куда пошли?»

Мо Линнань:

— Разве ты не требовала извинений? Я выполняю свой долг: провожаю тебя домой.

Лу Тинчао: «?»

Мо Линнань взял пиджак, поданный помощником:

— Следуй за мной. Через час у меня совещание в компании.

Лу Тинчао:

— О… ну ладно. Ты что, ушел из полиции в бизнес?

Высокая спина Мо Линнаня чуть дрогнула, он обернулся:

— Есть какие-то соображения?

У Лу Тинчао соображений не было.

Она украдкой спросила Чи Го:

— Эй, разве быть начальником управления — это не круто? Почему он вдруг бросил?

Чи Го: «……»

Чи Го не хотел говорить, но Лу Тинчао была непреклонна в своем желании посплетничать.

Поэтому Чи Го, робко косясь на бесстрастное лицо Мо Линнаня, прошептал:

— Кажется, это было его личное решение. Внутри управления тогда были против, но он настоял…

Мо Линнань:

— Еще не идете?

Чи Го мгновенно замолчал.

Бесплатная поездка.

Лу Тинчао догнала Мо Линнаня и по привычке ухватилась за край его рукава, обернувшись:

— Го-Го, идешь?

Чи Го: «……»

Куда он пойдет-то!!!

Чи Го затряс головой, как игрушка на пружинке:

— Нет-нет! Советую тебе тоже… а, впрочем, забудь, иди уже, я потом с коллегами доберусь.

— Ну ладно.

Лу Тинчао, не оглядываясь, зашагала прочь.

Рассвет еще не наступил.

Но лотки с завтраками уже открылись, крики торговцев и шум машин слились в одну симфонию, став неотъемлемой частью жизни этого города.

Лу Тинчао с вечера толком не ела, а после пережитого стресса проголодалась еще сильнее.

Она покрутила головой, принюхиваясь, и ее взгляд сфокусировался:

— Господин Мо, можете удовлетворить обоснованную просьбу пострадавшей?

Мо Линнань:

— Просьбу о блинчиках с овощами?

Лу Тинчао:

— Паровые пирожки тоже сойдут.

Мо Линнань промолчал и подвел Лу Тинчао к лотку:

— Один блинчик…

Лу Тинчао:

— Два!

Мо Линнань: «?»

Лу Тинчао сияла яркой улыбкой:

— Неловко есть в одиночку, возьмите и себе тоже.

http://bllate.org/book/37504/4676958