Готовый перевод When the Second Male Lead Falls for the First / Система выживания: Злодей соблазняет главного героя: Глава 14

Се Юань смотрел на это с таким кислым видом, словно у него сводило зубы. Ему казалось, что ледяная броня Цзинь Юймина была невероятно, до нелепости прочной. Если образ мыслей человека настолько прост, то он мало чем отличается от психически больного. Но сейчас, видя, как Цзинь Юймин переживает за собственную семью, Се Юань наконец-то разглядел в этом парне проявление человечности.

У человека помимо романтической любви обязательно должно быть что-то еще, не менее важное. Семейные узы, дружба, мечты — всё это незаменимые элементы жизни. В романе под конец Цзинь Юймин почти полностью отбросил всё остальное, сузив свой мир до размеров одной лишь героини.

Размышляя об этом, Се Юань постепенно начал находить сидящего перед ним человека довольно жалобным. Сам он всего лишь лишился жизни, а этот парень потерял свободу и даже не осознает этого.

Не дождавшись ответа, Цзинь Юймин слегка нахмурился и посмотрел на Се Юаня, но встретил лишь полный сострадания взгляд.

Какая-то белиберда... Неужели этот Се Юань отупел за границей? С минуту они озадаченно таращились друг на друга во все глаза, храня молчание.

Странную атмосферу разрушил только Се Юй, который спустился вниз с целой коробкой виниловых пластинок:

— Кумир! Ты обязательно должен расписаться на всех этих!

Увидев целую гору пластинок, Се Юань мгновенно забыл о своих праздных мыслях, отбросил всякую сдержанность и превратился в фанатика:

— А! Это же лимитированная всемирная юбилейная пластинка!

Се Юй в изумлении наблюдал, как старший брат выхватил у него из рук коробку и принялся возбужденно рыться внутри.

Ледяное выражение на лице Цзинь Юймина на секунду треснуло. Соперник в любви внезапно стал фанатом — такой поворот событий происходил слишком быстро. Глядя на погруженного в эйфорию Се Юаня, Цзинь Юймин внезапно вспомнил слова агента Чжоу Кая и задал вопрос с легким оттенком зондажа:

— Неужели ты решил выкупить Корпорацию Цзиньпу ради... меня?

Движения Се Юаня на мгновение замерли. Сделав вид, что ничего особенного не происходит, он аккуратно сложил пластинки и вернулся на прежнее место:

— Нет! С чего бы! Я просто считаю перспективы индустрии развлечений довольно оптимистичными и к тому же случайно обнаружил, что Корпорация Цзиньпу неплохо развивается.

Причина звучала вполне разумно, но, если прибавить к ней слегка покрасневшее лицо Се Юаня, убедительности в ней заметно убавилось.

Цзинь Юймин не заметил странностей в поведении Се Юаня. Совершенно деревянным лицом он отчаянно пытался скрыть собственное изумление: в глубине души он сам был поражен тем, что задал столь ошеломляющий вопрос. С чего это вдруг его очаровал сияющий взгляд Се Юня, разглядывавшего пластинки, и как он вообще мог сморозить такую глупость!

В такой момент посторонний наблюдатель непременно стал бы подкалывать их из-за повисшей между ними странной и двусмысленной атмосферы, но, к сожалению, в роли зеваки выступал лишь один наивный школьник.

— Ого! Старший брат хочет выкупить компанию моего кумира? Значит ли это, что теперь я смогу видеться с кумиром в любой момент?! — глаза Се Юня засияли, когда он посмотрел на Се Юаня.

— Нет, не выкупить, а получить контрольный пакет акций.

Поглотить семейный бизнес главного героя — да он бы свихнулся на такое решиться! Се Юань торопливо внес ясность:

— Операционная модель Корпорации Цзиньпу слишком устарела, проблемы появятся рано или поздно. Я хочу получить управленческие права, чтобы улучшить...

Чем дальше говорил Се Юань, тем тише становился его голос. Черт побери, так усердно заботиться о чужом бизнесе — да кто угодно заподозрит здесь какой-то подвох! Но как это объяснить?! Разве скажешь прямо: я не хочу, чтобы ты бросал свою музыкальную мечту, поэтому хочу помочь тебе управлять предприятием?

Разве их отношения настолько хороши, чтобы они стали друзьями? Кто в это поверит!

(Хватит с него!) Се Юань закрыл рот, смирившись со своим позором.

Объяснения Се Юаня Цзинь Юймин автоматически занес в категорию неуклюжих оправданий. Вспомнив, что коммерческую тайну не так-то просто выболтать первому встречному, особенно учитывая, что их отношения оставляли желать лучшего, он выделил то, что волновало его больше всего:

— Положение Корпорации Цзиньпу становится всё хуже?

— Да.

Услышав, что Цзинь Юймин сменил тему, Се Юань поспешно откликнулся, заминая только что возникшую неловкость:

— Последние решения руководства Корпорации Цзиньпу превратились в полнейший хаос...

Методы управления старика Цзинь отличались колоссальной концентрацией власти: восемьдесят процентов решений принимались единолично лидером. Из-за этого, стоило ему слечь, как подчиненная корпорация начала метаться вслепую, точно муха без головы. Даже при проведении голосования решения не приобретали никакого направления из-за неравномерного распределения полномочий.

Цзинь Юймин молча дослушал Се Юаня, и его лицо стало еще мрачнее. Се Юань и Се Юй проявили тактичность и не стали нарушать тишину, прерывая его мысли.

— Спасибо.

После долгого молчания Цзинь Юймин наконец поднялся на ноги. От его красивой фигуры исходил ореол твердости и решимости — казалось, он принял какое-то важное решение. Он легонько потрепал Се Юня по макушке:

— Прости, Сяо Бай, я подпишу твои компакт-диски как-нибудь в другой раз. У меня есть дела, нужно кое-что уладить.

Се Юй послушно и немного растерянно кивнул. Братья вежливо поднялись и проводили Цзинь Юймина до самого выхода.

— Цзинь-гэгэ, не забудь расписаться на моих дисках!

— Счастливого пути.

Провожая Цзинь Юймина до порога и глядя, как тот шагает за дверь, Се Юань по привычке открыл рот. Но едва договорив, он снова вспыхнул от стыда, а в голове тут же зазвучал внутренний голос, принявшийся яростно его отчитывать: черт побери, вы же соперники в любви, какого черта! Что это за сопливые проводы на ночь глядя, а? Почему в присутствии Цзинь Юймина мозги вечно отказывают работать и с языка срывается сплошная чушь?!

(Если бы была возможность, он бы с радостью провалился сквозь землю.)

Услышав эти слова, Цзинь Юймин на секунду замер и странно посмотрел на него. Если бы не обыденный тон и выражение лица Се Юня, он бы почти решил, что в эту фразу заложен какой-то скрытый подтекст. Ведь за все те редкие разы, когда они виделись, не считая взаимных пикировок и презрительных взглядов, у них отроду не было таких простых и обычных разговоров, как сегодняшний вечер.

Возможно, три года за границей пошли ему на пользу, сделав более зрелым. Вспомнив Се Юаня, встретившего его в пороге с хозяйственной заботой, Цзинь Юймин слегка улыбнулся уголками губ.

— Спасибо за сегодняшний вечер.

Произнеся это, его красивое лицо вновь приобрело холодное выражение, и он повернулся, чтобы уйти.

Се Юань так и застыл на пороге. В его ушах всё еще звучал голос Цзинь Юймина — чуть хрирповатый, обладающий невероятной, необъяснимой чувственностью, — и эта невиданная доселе улыбка. Се Юань чувствовал, что его мозг подвергся мощнейшей атаке. Он прикоснулся к бешено колотящемуся сердцу, которое совершенно не желало подчиняться...

Это ощущение сердечного трепета было точь-в-точь таким же, как в тот день, когда он впервые увидел Цзинь Юймина на концерте.

*«Учащенное биение сердца — это явный и сильный знак. Глядя на человека, которого он всегда считал злейшим врагом, он не мог не признать: он уже давным-давно по уши увяз в его обаянии».*

В голове Се Юня мелькнула фраза из вчерашнего романа, и в этот миг до него смутно дошло, что именно имела в виду Сяо Ай, давая ему ту подсказку во сне.

http://bllate.org/book/37502/4676779