Готовый перевод When the Second Male Lead Falls for the First / Система выживания: Злодей соблазняет главного героя: Глава 9

Ццц, красавица Шэнь моргнула, и кое-что в ее глазах стало еще более заметным.

Концерт подошел к середине, начался антракт.

Се Юань наконец-то угомонил свое бьющееся сердце. Он всё больше укреплялся во мнении, что прийти на концерт было мудрым решением — даже несмотря на то, что это подстегнуло темп развития сюжета.

Конечно, предвиди он, что произойдет дальше, он, пожалуй, не был бы столь невозмутим.

Се Юань несколько растерянно стоял на сцене, а позади него заливались визгом фанаты из VIP-сектора. С другой стороны, Сюй Ии — неизвестно почему — толпа тоже вытолкала на сцену, и теперь они втроем растерянно переглядывались. Атмосфера в зале по-прежнему царила горячая, но только Се Юань ощущал ту сильную злобу, что сквозила в застывшем выражении лица Цзинь Юймина. Что это за взгляд такой, будто он смотрит на надоедливую муху! Эй!

С чего он вообще взял, что помощь, о которой говорила красавица Шэнь, — это вот такое? Заменить ее в качестве представителя фанатов и спеть дуэтом с Цзинь Юймином?!

Тут Се Юань вспомнил: да эта же красавица Шэнь — будущая пушечное мясо и невеста главного героя, черт побери! К тому же место, на котором она сидела только что, кажется, было местом героини из романа? И вопрос Хуан Сянцянь минутой ранее точь-в-точь повторял оригинальный сюжет. Но... сюжет-то в оригинале шел совсем по-другому, почему это он занял место Сюй Ии, да еще и поднялся на сцену вместо красавицы Шэнь?

Разве это не нарушает сюжет? Уж не заснул ли там Государь Сюжет.

Троица на сцене застыла в нерешительности, но работники концерта сохранять невозмутимость не стали. Изначально планировалось, что из VIP-фанклуба выберут одного представителя, который поднимется на сцену и сыграет с Цзинь Юймином дуэтом на фортепиано! Но с мест для обычных зрителей по непонятной причине вытолкнули какую-то девчонку — и что теперь делать, сгонять ее со сцены? Разве это не чистой воды дискриминация рядовых фанатов? Но если не сгонять, фанаты из VIP-сектора ведь выложили кругленькую сумму за эту возможность...

Се Юань?.. Мин? — растерянно пробормотала Сюй Ии, стоя на подмостках. Внизу, в зале, она разговорилась с целой компанией единомышленников, делясь с ними своими ощущениями от каждой мелодии Цзинь Юймина, так что те в восхищении заявили: ее смело можно назвать фанаткой номер один! А затем... во время номера с совместным пением с фанатами ее вынесло на сцену.

Сюй Ии стояла посередине, а Се Юань и Цзинь Юймин — по бокам. Такое построение было подозрительно похоже на обложку того романа. Се Юань немного рассеянно подумал об этом, и в голове у него мелькнула какая-то догадка.

Странная, застывшая на сцене ситуация неожиданно изменилась. Се Юань снял микрофон и поднес его к самому уху Сюй Ии (главный герой, о главный герой, не то чтобы мне нравится этот двусмысленный жест, но послушай, героиня упорно не понимает моих взглядов, тут ничего не попишешь, приходится... Ай, с чего это героиня покраснела, я ведь даже не дотронулся до нее...).

Естественно, ледяной взгляд главного героя тут же скользнул в их сторону. Се Юань, мысленно приговаривая да пребудет со мной благодать, невозмутимо размял пальцы и под холодным взором Цзинь Юймина направился к стоявшему в центре сцены роялю.

Осветители тут же направили на Се Юаня луч прожектора. Устроившись за инструментом и чувствуя на себе бесчисленные блестящие взгляды из зала, Се Юань ощутил себя как на иголках. Глубоко вздохнув, он заскользил пальцами по клавишам.

Зал мгновенно стих, и в воздухе поплыла мелодия фортепиано. Мотив был всё тем же, знакомым треком Бездна; первая половина Бездны представляла собой простое соло, а когда песня доходила до кульминации, вступало тяжелое роковое сопровождение. Но исполненная в чистом виде на фортепиано, эта композиция неожиданно заиграла совершенно новыми красками.

Цзинь Юймин с некоторым удивлением посмотрел на Се Юаня: он-то думал, этот парень пришел сорвать выступление... но теперь тот изо всех сил старался сгладить неловкость на сцене. Какова же его цель?

Однако все его подозрения постепенно растворялись под звуки музыки. Он заметил, что Се Юань слегка изменил переходы в этой композиции, и эти перемены казались... казались смягчающими ее суровый нрав. Словно перед ним открылись новые врата музыкального мира, и Цзинь Юймин на мгновение забыл, что находится на концерте, откровенно зависнув прямо на сцене.

Черт, почему он всё еще не поет! Се Юань уже доиграл до момента, когда нужно было вступать с вокалом, но оба человека с микрофонами: один застыл в отключке, а вторая слишком нервничает, чтобы раскрыть рот... Тьфу ты, неужели ему придется играть на пианино до скончания веков? Се Юань с досадой начал закруглять мелодию обратно, переводя ее в состояние готовности к вокальному вступлению в любой момент.

К счастью, персонал за кулисами не спал: заметив происходящее, кто-то сообразил быстро подкатить и установить микрофон прямо у фортепиано Се Юаня.

Се Юань, конечно, не смел затмевать главные роли, но после долгой игры никто из них так и не подал голос. Раздражение пересилило нервозность: да насколько же сильно вы презираете эту песню? Не поете вы — спою я! Тц, прозвучал переходный аккорд, Се Юань вдохнул и затянул мягким голосом: Ты вершишь мою жизнь, я прозрел твою боль.

Забирать так забирать всё внимание на себя, решительно подумал он и по принципу была не была самовольно добавил виртуозных арпеджио. Сам по себе Се Юань был красивым парнем, способным посоперничать с Цзинь Юймином, а в сочетании с эффектным сценическим освещением его бледные, изящные пальцы, порхающие по клавишам, моментально вызвали визг у фанаток внизу.

Под этот девичий крик Цзинь Юймин наконец очнулся от музыкального наваждения и как раз успел подхватить следующую строчку: Ты преградой мне встал, я увяз в твоем сне.

Хватило всего одной фразы, чтобы Цзинь Юймин полностью перетянул обратно всё внимание зрителей, которое Се Юань было уже ухватил.

От этого тембра Се Юаня прошибло волной возбуждения, и ему снова послышался тот же настойчивый стук сердца. И всё же ему было чуточку обидно проигрывать в этом состязании, поэтому он заиграл с еще большим усердием.

Они перекликались строчка за строчкой, и их дуэт выглядел на редкость сыгранным.

Конечно, дело было исключительно в пении. Исполняя песню, Цзинь Юймин полностью забыл о своем обычном ледяном выражении лица — он смотрел на стоявшую рядом Сюй Ии, и уголки его губ тронула мягкая улыбка. Сюй Ии тоже оттаяла от первоначальной скованности. Покраснев и опустив голову, она позволила Цзинь Юймину взять себя за руку, и оба они излучали такую приторную нежность, что на них было больно смотреть.

Ты вершишь мою жизнь, я прозрел твою боль.

Ты преградой мне встал, я увяз в твоем сне.

Ты подобен Бездне, а я увяз в ней с головой.

Не желая просыпаться, добровольно падая на дно, я готов отдать всю жизнь, лишь бы ты не проснулся от этого сна.

Я готов принять бой, поставить на кон целый мир ради твоей улыбки и подарить тебе эту несравненную любовь.

Черный плащ, отрешенный, но твердый голос. Цзинь Юймин закрыл глаза, выводя плавные финальные ноты, а ледяные голубые тени на веках придавали его облику еще больше завораживающего очарования. На другом же краю сцены Сюй Ии в короткой бледно-розовой юбке и с невинным личиком казалась крошечным огоньком, согревающим эту ледяную синеву.

http://bllate.org/book/37502/4676774