Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 34

Фотографическое общество Наньского университета — не та безобидная студенческая организация, что встречается в большинстве вузов. Это студия среднего масштаба, где обязательно нужны результаты и где сотрудникам платят зарплату. Формально председателем был профессор Чэнь, но по сути он был беззаботным бездельником, и все текущие дела решал вице-председатель.

Представить себе компанию, в которой на пост заместителя директора внезапно назначают человека, выглядящего совершенно безынициативным, — ощущение странное и неловкое.

Даже обычно молчаливый Сяо Ян неожиданно заговорил:

— Я тоже возражаю.

Сяо Ян был силён: ещё будучи студентом третьего курса, профессор Чэнь лично выбрал его в аспиранты и даже беседовал с ним, уговаривая остаться в Наньском университете после окончания.

Любопытные однокурсники пустили слух: мол, он обижен, ведь и он, и Zero учатся у одного наставника, но профессор Чэнь почему-то игнорирует его и так выделяет Zero. Все перевели взгляд на Янь Шу, словно наблюдали за битвой божеств, ожидая её реакции.

Жэнь Лань тоже удивлённо посмотрела на него и, наклонившись, тихо спросила:

— Шу Шу так сильна, зачем же возражать?

Сяо Ян поднял глаза. Под спокойным, чуть насмешливым взглядом Янь Шу он обратился к профессору Чэню:

— Техника Янь Шу действительно отличная, но она, как и я с Жэнь Лань, совсем недавно вступила в общество и ещё плохо знает внутренние процессы. Кроме того… в общем, она не подходит. По крайней мере, сейчас.

Янь Шу захлопала в ладоши:

— Сяо Ян сказал очень разумно.

Профессор Чэнь посмотрел на них и, едва заметно улыбнувшись, медленно, чётко произнёс:

— Возражение отклоняется.

Янь Шу: «…»

Она понимала, что профессор Чэнь действует из лучших побуждений. Сун Юй точно не рассказывал ему о её состоянии, но, видимо, профессор сам домыслил что-то своё. Он, вероятно, думал: стоит лишь надавить на неё, и, обладая избытком энергии, она ради репутации «Zero» обязательно всё уладит.

Так он пытался «поставить её на путь истинный».

Шэнь Юйшу вдруг сказал:

— Профессор Чэнь, хотя вы и заботитесь о студенте, сестра — взрослый человек. Никто не имеет права принимать за неё решения.

Профессор Чэнь удивлённо взглянул на него, словно поражённый неожиданной твёрдостью юноши.

Янь Шу некоторое время смотрела на Шэнь Юйшу, затем неожиданно выпрямилась и улыбнулась:

— Хорошо. Только не жалейте потом, если я развалю всё общество.

Брови профессора Чэня нахмурились, будто он усомнился в своём решении, но после паузы он медленно произнёс:

— Тогда так: попробуйте адаптироваться некоторое время. Если не справитесь, выберу другого.

Затем добавил:

— Те, у кого есть хоть какие-то силы, готовьтесь к международному фотоконкурсу весной. Дедлайн — март. Особенно Янь Шу: в этот раз вы обязаны участвовать.

Янь Шу: «…»

Почему он всё время лезет ей поперёк дороги?

Она ведь уже столько времени не участвовала в конкурсах! Её взгляд рассеянно блуждал и наткнулся на Сюй Шуанъи, сидевшую на самом краю, почти невидимую. Та, похоже, пребывала в прострации, глядя в никуда с выражением недоверия.

Встретившись с безразличным взглядом Янь Шу, Сюй Шуанъи будто получила удар током и резко вскочила:

— Она не может быть вице-председателем!

Янь Шу удивлённо приподняла бровь, а затем её взгляд стал насмешливым.

Профессор Чэнь повернулся к ней и нахмурился:

— А вы, студентка, кто…

Остальные тоже недоумевали. Многие знали Сюй Шуанъи — дескать, это такая «барышня», каждый день приезжает в университет на роскошном автомобиле, красива и довольно известна в студенческой среде. Но ведь тема уже сменилась! Зачем этой «барышне» вмешиваться?

Сюй Шуанъи замерла, будто сама не понимала, почему встала и выкрикнула это. Она смотрела на Янь Шу, и даже зрачки её дрожали. Указывая пальцем, она крикнула:

— Она психически больна! Как она может быть вице-председателем!

Она же больна наследственным психозом! Почему все так её выделяют? Почему даже профессор и гений за неё заступаются? Как психически больной можно быть вице-председателем общества? Как психически больной можно участвовать в конкурсах!

— Студентка, будьте осторожны в словах, — резко оборвал её Шэнь Юйшу, его взгляд стал ледяным. — Статья 42 Закона КНР об административных наказаниях: публичное оскорбление или клевета в отношении другого лица при наличии отягчающих обстоятельств влечёт административный арест до пяти суток. Если не хотите, чтобы вас отвезли в участок, советую держать язык за зубами.

Сюй Шуанъи инстинктивно отступила под его взглядом и поспешно оправдывалась:

— Я… я не выдумываю! Она действительно…

— Сестрёнка, как ты можешь так говорить? — перебила её Янь Шу, притворно испугавшись. — Я ведь только что вернулась домой. Неужели я чем-то тебя обидела?

Зал взорвался. Даже профессор Чэнь не мог унять шума. Теперь все поняли: «Zero» — дочь семьи Янь, а значит, она и Сюй Шуанъи — сёстры. Одна носит фамилию Янь, другая — Сюй. Всё становилось ясно.

Когда мать Янь Шу, госпожа Янь, умерла, об этом писали все финансовые и новостные журналы страны. Так что статус «Zero» как дочери семьи Янь был неоспорим.

Линь Чжи, до этого молчавший на собрании, вдруг встал на защиту:

— Сестрёнка, раньше ты уже клеветала на старшую сестру, а теперь и вовсе такое говоришь! Посмотри в зеркало — кто из вас больше похож на психически больную!

— Нет, я не… — Сюй Шуанъи уставилась на Янь Шу. — Она психически больна! Именно она!

Увидев, что та упряма, другие тоже начали её осуждать — большинство присутствующих были фанатами Zero.

Сюй Шуанъи не выдержала их взглядов и вдруг выбежала из зала. Стул, зацепившись за её ногу, громко рухнул на пол.

Жэнь Лань проводила её взглядом и, наклонившись к Сяо Яну, тихо сказала:

— Разве это не странно?

Сяо Ян фыркнул:

— Зависть — вот и всё. Чего тут странного.

Жэнь Лань: «…»

После собрания, кроме недоумения у некоторых, ничего особенного не произошло.

Когда собрание закончилось, Янь Шу отправила аудиозапись человеку, с которым давно не переписывалась в WeChat. Отправив, она покрутила телефон в руках, странно улыбнулась и приветливо попрощалась со всеми:

— Домой пораньше, до свидания.

— До свидания, председатель Янь.

Хотя сегодня неожиданно сменили вице-председателя и некоторые были недовольны, её дружелюбное отношение всех успокоило. У неё всегда была такая способность: достаточно улыбнуться и пошутить — и люди сразу начинали её любить.

Выйдя из студии вместе с Шэнь Юйшу, они оказались в коридоре, где слишком яркие датчики освещения растягивали их тени то длинными, то короткими.

Янь Шу вдруг обернулась, уголки губ едва заметно приподнялись, и, не обращая внимания на присутствие Шэнь Юйшу, кокетливо сказала:

— Сяо Ян всё время смотрел на меня, а теперь ещё и следует за мной. Почти начинаю думать, что ты меня любишь.

Шэнь Юйшу тут же перевёл взгляд на Сяо Яна — прямой, без тени сокрытия, с лёгкой холодной настороженностью.

Сяо Яну, похоже, не понравилось её поведение. Он нахмурился, открыл рот, но сказал:

— Zero, вам не следовало принимать пост вице-председателя.

Янь Шу не придала этому значения. Её взгляд намеренно скользнул по его глазам и губам, и она снисходительно улыбнулась:

— Если хочешь, Сяо Ян, отдам тебе.

Сяо Ян резко фыркнул:

— Не нужен мне.

— О чём вы тут разговариваете? — весело вмешалась Жэнь Лань, выбегая с сумкой через плечо.

— Ни о чём, — ответил Сяо Ян, пристально посмотрел на Янь Шу и, в его обычно надменных глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление, после чего он прошёл мимо.

Жэнь Лань немного растерялась, но быстро забыла об этом и, подойдя ближе, ласково обняла руку Янь Шу:

— Поздравляю, Шу Шу!

Янь Шу слегка приподняла её подбородок:

— Спасибо.

Для обычного человека это действительно повод для радости. Фотографическое общество Наньского университета знаменито во всей стране. Просто попасть туда на работу — мечта многих фотографов, не говоря уже о посте вице-председателя, который даёт прямой доступ к легендарному профессору Чэню!

Но для «Zero», прославившейся ещё в юности, или для Янь Шу, дочери влиятельного дома Янь, это всего лишь формальный титул.

Покидая Третий инновационный парк, Янь Шу оставалась спокойной, будто слова Сюй Шуанъи «психически больна» не задели её.

Зима пришла. Звёзды и луна постепенно исчезли из ночного неба. В Наньшэне днём и ночью стоял туман, и ясных дней почти не бывало. На улицах кампуса стало меньше гуляющих парочек.

Некоторые звуки, подобные непроглядной тьме под яркими фонарями, начали расползаться, проникая в разум и сердце Янь Шу. Её взгляд упал на землю под фонарём, и она вдруг спросила Шэнь Юйшу:

— Какой я человек?

Шэнь Юйшу помолчал, затем взял её холодную руку в свою и крепко сжал:

— Капризная, любящая неприятности красивая лиса.

Янь Шу на этот раз не вырвала руку и рассмеялась:

— Младший братец, неужели ты намекаешь, что я лиса-искусительница?

Помолчав, она добавила:

— Многие говорили, что я психически больна.

Янь Чэн, Сюй Шуанъи, Сюй Янь, домашние слуги… и ещё столько людей… Её голос был тихим, настолько тихим, что исчез в зимнем ветру, едва сорвавшись с губ.

Она ощущала, как чёрные, как туман, сущности сопровождали её с детства, росли вместе с ней, соревнуясь в этом росте.

Шэнь Юйшу слегка сжал её пальцы и спокойно сказал:

— Ну и что? У каждого в жизни бывают болезни — и маленькие, и большие. Психическое расстройство — тоже болезнь. Прими лекарства, следуй лечению — и станет легче.

— Станет легче… — Янь Шу смотрела на небо, затянутое чёрной пеленой. — Когда пройдёт зима, звёзды и луна вернутся.

Шэнь Юйшу кивнул:

— Они всегда там. Даже зимой иногда пробиваются сквозь туман и выглядывают наружу.

Это собрание было лишь эпизодом. Янь Шу давно перестала быть такой хрупкой, чтобы чьи-то слова могли её ранить.

Жизнь шла своим чередом. Занятия продолжались, хотя она по-прежнему не успевала за ритмом.

Янь Шу стала занятой: дела общества, подготовка к дню рождения, которую устраивал Янь Чэн и постоянно звал её домой проверить прогресс. Встреч с Шэнь Юйшу стало меньше.

К счастью, Вэнь Юй, эта «сваха», не сдалась после неудачи на прошлом походе и с тревогой следила за их отношениями.

На занятии по особенной части уголовного права Вэнь Юй, впервые за долгое время, не опоздала и, войдя в аудиторию, сразу села рядом с Шэнь Юйшу.

— Вы с А Шу уже несколько дней не виделись? — спросила она, наклоняясь.

Шэнь Юйшу кивнул и без церемоний спросил:

— Чем она занята?

Последние полмесяца они почти не встречались. Иногда по выходным он видел, как она торопливо выходила из дома, лишь мельком здороваясь. Если бы не знал её характер, он бы подумал, что она избегает его.

— Расскажу! — Вэнь Юй, довольная, как лисёнок с хвостом, воскликнула: — Дядя Янь устраивает для А Шу день рождения! Она мечется между университетом и домом — очень устала.

Брови Шэнь Юйшу нахмурились.

Вэнь Юй недовольно поджала губы:

— Дядя Янь, наверное, хочет показать всем, что А Шу вернулась и что он не отдаст имущество Янь посторонним. А раньше-то зачем? Выгнал А Шу из дома почти на девять лет! Зачем теперь звать её обратно!

Девять лет… не девять дней!

«Ррр-р-р!» — учебник Шэнь Юйшу, который он листал, неожиданно разорвался, оставив неровную дугообразную дыру. Он рассеянно смотрел на порванную страницу, затем спокойно спросил:

— Когда у неё день рождения?

Вэнь Юй, оперевшись на ладонь, задумалась:

— Эм… пятнадцатого этого месяца, кажется?

Шэнь Юйшу на мгновение замер и тихо повторил:

— Пятнадцатого?

Пятнадцатое декабря…

— А? Что? — Вэнь Юй только сейчас заметила порванный учебник и удивилась: — Как так получилось?

Даже отличники рвут учебники?

— Ничего, — Шэнь Юйшу, впервые за долгое время улыбнувшись кому-то, кроме Янь Шу, сказал: — Спасибо.

Его улыбка была чистой и ясной — любой женщине было бы трудно устоять.

Вэнь Юй была польщена:

— Да ничего, ничего!

Она добавила с тревогой:

— Только не улыбайся другим!

А то пока А Шу не очнётся, соперниц будет не счесть.

Шэнь Юйшу: «…»

Пятнадцатое декабря. Наньшэнь окончательно погрузился в глубокую зиму. Снега не было, но холод проникал до костей.

В поместье семьи Янь с наступлением вечера зажглись огни, и начался шумный приём. Праздник проходил позади виллы, но, к сожалению, зимой бассейн был сухим — иначе можно было бы устроить вечеринку у воды.

Янь Чэн встречал гостей у входа. Сюй Янь вынужденно сохраняла вежливую, но напряжённую улыбку. Сюй Шуанъи стояла рядом с ней, не скрывая зависти и восхищения перед всем происходящим.

http://bllate.org/book/3750/402137