Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 32

Каждый раз в это время, будь Янь Шу одна, она непременно отыскала бы кого-нибудь — или отправилась бы к одному из любовников, чтобы начать свою бурную ночную жизнь. Но теперь с ней был послушный мальчик, и сначала нужно было отвезти его домой.

«Эх… Вот и выходит: с теми, кто совсем не похож на тебя, жить — одно мученье».

Шэнь Юйшу устроился на переднем пассажирском сиденье и вдруг сказал:

— Старшая сестра, припаркуйся у северных ворот университета, хорошо?

— Ладно, — ответила Янь Шу, тронулась с места и отчётливо услышала, как Кесарь на заднем сиденье, не удержавшись, рухнул на сиденье. Она невольно улыбнулась и небрежно спросила: — Вернёшься в университет учиться?

— Поведу старшую сестру поужинать. Разве я не должен ещё несколько устриц?

За северными воротами Наньского университета тянулась задняя улочка — настоящий рай для студентов, улица уличной еды. С таким характером, как у Янь Шу, она, конечно, там никогда не бывала.

Янь Шу промолчала.

Как только прозвучало слово «устрицы», она невольно вспомнила тот поход, когда разозлилась. Прошло уже столько времени, но только теперь до неё дошло, как это было неловко.

Неужели он нарочно напомнил? Впрочем, как бы то ни было, его слова вновь разожгли её упрямство, и она съязвила:

— Разве ты не обещал сам приготовить? Или младший братчик просто хвастался? Совсем не умеешь готовить.

Шэнь Юйшу повернулся к ней:

— Я готов приготовить. А старшая сестра готова есть?

На светофоре она остановилась, немного опустила окно и, наконец, привыкла к уличной прохладе, позволяя холодному ветру врываться в салон.

Весной клонит в сон, осенью — в дремоту, а за рулём особенно легко устать. Многие водители опускали окна, и оттуда доносились разноголосые мелодии — то «Феникс Легенд», то тяжёлый рок, — эстетика разных эпох сплеталась в какофонию, и Янь Шу чувствовала, будто её уши подвергаются пытке.

На этом фоне голос Шэнь Юйшу звучал особенно приятно — всё ещё немного хриплый от её удушья, но уже гораздо чище, чем прежде. Теперь она даже подумала, что утром сама была последней глупостью.

Хотя он и прав: в их нынешних отношениях невозможно пригласить друг друга домой, чтобы поесть блюдо, приготовленное собственноручно.

Загорелся зелёный, и она усмехнулась:

— Кто знает, съедобно ли то, что ты приготовишь?

Шэнь Юйшу невозмутимо ответил:

— Попробуешь — узнаешь.

Янь Шу смотрела вперёд на освещённую фонарями дорогу. Бесконечная вереница фар заставляла её щуриться. Неужели он так ничего не боится просто потому, что молод? Или…

У него действительно есть неизвестная никому сторона?

Сама она внешне спокойна, но упрямый, почти безумный взгляд юноши, который она видела утром, всё ещё кружил перед глазами и выводил её из себя. Она не сомневалась: если бы она не отпустила его, он до самой смерти не разжал бы пальцы.

Что же в ней такого привлекло его? Она задумалась. Кто станет любить такого хаотичного человека? Да, лицо у неё красивое, но в мире полно красивых людей — она не единственная.

Без четверти восемь Янь Шу подъехала к задней улочке у северных ворот. Впереди сновали студенты, машин почти не было, и она нахмурилась.

Она окинула взглядом припаркованные у обочины автомобили и тоже нашла свободное место, оставив Кесаря в машине с немного приоткрытым окном.

Тут же подбежала тётушка, отвечающая за парковку, и радушно спросила:

— Девочка, надолго ставишь?

Янь Шу на миг растерялась и инстинктивно посмотрела на Шэнь Юйшу.

Тот бросил ей успокаивающий взгляд, вышел и отсканировал QR-код у неё в руках:

— На два часа.

— Два рубля за час.

Янь Шу удивлённо посмотрела на них. Когда тётушка ушла, она спросила Шэнь Юйшу:

— Здесь за этим следят?

Она всегда думала, что это сплошная стихийная парковка, и уже была готова к штрафу от ГИБДД.

Шэнь Юйшу кивнул, оглядел поток студентов и естественно взял её за руку:

— Пойдём.

Сегодня суббота, часть местных студентов уже уехала домой, поэтому на улочке стало заметно пустее. По сравнению с прошлым разом в старинном городке, это было вполне терпимо для Янь Шу.

Она так же естественно выдернула руку и перевела взгляд на уличные лотки. Увидев жирные пятна на сковороде с жареным тофу, слегка поморщилась:

— Не думала, что тебе нравится такое.

Образ Шэнь Юйшу всегда ассоциировался у неё с чистотой — безупречной, как снег на горе Тяньшань, совершенно несовместимой с дымом и суетой узких переулков.

Шэнь Юйшу, игнорируя её сопротивление, настойчиво сжал её запястье и сказал:

— После развода родителей, когда мы с отцом переехали, я случайно увидел такой лоток. Тогда мне было очень любопытно… потому что раньше никогда не видел. Мама не разрешала.

Жун Юй — очень властная женщина с острым чувством соперничества. С помощью дедушки она отсудила опеку и не хотела проигрывать отцу. Она считала, что может дать сыну ту же жизнь, что и раньше. И действительно, внешне ничего не изменилось: он по-прежнему ни в чём не нуждался, за ним ухаживали. Но его свобода передвижения с каждым днём становилась всё уже.

Некоторое время он вообще не мог выходить из её поля зрения.

Поэтому такие уличные лотки для него тоже были «недопустимы».

Янь Шу на миг замерла, немного удивилась, но не стала расспрашивать.

Лучший способ держаться подальше от кого-то — не сближаться с самого начала. Не узнавать его — и не будет сожалений.

Она спросила:

— А после поступления в университет ты часто сюда ходил?

Шэнь Юйшу посмотрел на неё:

— Никогда. Сегодня впервые.

Если хочешь полностью что-то скрыть от человека, надо не делать этого с самого начала — тогда он никогда не узнает.

Янь Шу отвела взгляд, будто не услышала его слов, и некоторое время молча смотрела на один из лотков.

Шэнь Юйшу потянул её к тому самому лотку и купил тарелку такояки, протянув ей:

— Попробуй, старшая сестра. Должно быть вкусно.

Под уличными фонарями такояки испускали белый пар. Янь Шу подняла глаза и на миг показалось, будто перед ней стоит юноша в заснеженной пустыне, протягивающий ей горшок с горячими углями, чтобы согреть её окоченевшие руки и ноги.

Она пошевелила рукой:

— Ты держишь меня — как я буду есть?

Шэнь Юйшу впервые проявил детское упрямство, свойственное его возрасту, и не отпустил её, кивнув подбородком на её левую руку:

— Одной рукой тоже можно.

Янь Шу безмолвно вздохнула и с трудом левой рукой наколола шарик на зубочистку. Едва засунув в рот, обожглась и начала дуть, отчего глаза тут же наполнились слезами.

Горячий шарик с соусом взорвался во рту, жар растёкся по горлу и дошёл прямо до желудка, согревая кровь и кости.

Взгляд Шэнь Юйшу скользнул по её влажным глазам и остановился на губах, озарённых вкусом еды:

— Вкусно?

— Всего лишь вкус промышленных добавок, — с лёгким пренебрежением ответила Янь Шу, но тут же честно наколола ещё один шарик и отправила в рот.

В глазах Шэнь Юйшу мелькнула улыбка. Он слегка наклонился:

— Дай мне попробовать этот вкус добавок, хорошо, старшая сестра?

Янь Шу показалось — или ей почудилось? — что в его голосе прозвучала почти детская просьба. От этого она на миг растерялась, и рука сама собой протянула ему шарик.

В отдалении, под тёплым жёлтым светом фонарей, пара — высокий и низкий силуэты — стояла так близко, что свет какого-то лотка, пытавшийся проникнуть между ними, был безжалостно заблокирован такояки.

— Ой! Как мило!

— Так завидно!

Пара студенток, проходя мимо, с восторгом смотрела на эту пару с ослепительной внешностью и чуть не расплакалась от зависти.

Янь Шу очнулась — шарик уже исчез в рту Шэнь Юйшу. Раздражённо она съела оставшиеся два за один раз.

За пределами огней улочки Линь Чжи решил в субботу вечером выйти поснимать и вдруг запечатлел пару, переполненную сладостью. Внимательно пригляделся —

«Чёрт!»

Он схватил камеру и бросился бежать:

— Старшая сестра! Юйшу! Вы тоже здесь?

Шэнь Юйшу промолчал.

Янь Шу помахала ему рукой, улыбаясь с ангельской добротой:

— Какая неожиданная встреча, младший брат. И здесь встретились.

Линь Чжи смущённо почесал затылок, вспомнил и добавил:

— Кстати, я вас сфотографировал. Хочешь посмотреть, старшая сестра?

Янь Шу чуть заметно двинула глазами, но Шэнь Юйшу опередил её:

— Дай мне взглянуть.

Поскольку он тоже был в кадре, Линь Чжи сразу же показал ему фото — именно тот самый момент:

Юноша смотрел только на женщину перед собой, и, возможно, сама Янь Шу этого не заметила, но в её глазах тогда светилось что-то особенное, а уголки губ были приподняты в улыбке, совершенно непохожей на все её обычные улыбки.

На заднем плане — те самые студентки, что делало их центром внимания, хотя сами они этого не осознавали.

Подойдя ближе, Линь Чжи вдруг заметил на шее Шэнь Юйшу синяк от удушья и широко распахнул глаза.

«Чёрт! Вы что, так… так… слишком уж…»

Шэнь Юйшу не знал, о чём тот думает, отвёл взгляд и сказал:

— Скинь мне фото, когда вернёшься в общежитие.

— Хорошо! — Линь Чжи прибрал свои разыгравшиеся фантазии и собрался показать фото Янь Шу, но она небрежно остановила его:

— Мне не надо смотреть.

Линь Чжи удивлённо:

— А?

Он посмотрел на Шэнь Юйшу:

— …А, понятно.

С появлением Линь Чжи их уединение превратилось в компанию из троих.

На этой улочке, пропитанной духом простого быта, Янь Шу держалась так же непринуждённо и свободно, как будто прогуливалась по бутикам люксовых брендов.

Болтливый Линь Чжи всё время что-то рассказывал Янь Шу, а та время от времени отвечала, не давая разговору угаснуть. Янь Шу была не только «охотницей на идолов» — она могла подшутить и над красивыми девушками. Красивых или нет, мужчин или женщин — она никого не обижала холодностью.

Шэнь Юйшу теперь жалел об одном: зачем он привёл сюда Линь Чжи?

Пройдя половину улочки, они наконец нашли лоток с жареными устрицами. Янь Шу потянули к нему, и Шэнь Юйшу заказал порцию.

Он специально уточнил:

— Поменьше острого, совсем чуть-чуть.

Линь Чжи устриц не ел и, глядя на сочащиеся соком устрицы на гриле, спросил:

— Юйшу, а я и не знал, что ты любишь такое?

Янь Шу с интересом посмотрела на Шэнь Юйшу. Тот бросил на Линь Чжи холодный взгляд:

— Ты многого не знаешь.

Линь Чжи:

— …Ты сегодня что, взорвался? Со мной так грубо.

Устрицы подали в бумажной коробке.

Янь Шу внешне оставалась спокойной, но взгляд невольно прилип к коробке в руках Шэнь Юйшу. Свежие устрицы, только что с гриля, источали аромат, а чесночное масло впиталось в соус, возбуждая аппетит.

Рядом с лотком стояли складные деревянные столики, за которыми сидели студенты Наньского университета. Янь Шу усадили за единственный свободный столик в углу, и она смотрела, как Шэнь Юйшу взял одну устрицу, взглянул на неё и сказал:

— Я сначала попробую.

Янь Шу промолчала.

Шэнь Юйшу сам не особо любил устрицы — он просто хотел убедиться, что острый соус не окажется слишком жгучим для неё. Она не могла есть острое, но явно тяготела к острому.

Попробовав одну и убедившись, что всё в порядке, он подвинул коробку к Янь Шу.

Та смотрела на аппетитное блюдо и вдруг потеряла аппетит. Он не был похож на Сун Юя — тот просто запретил бы ей есть острое. А этот… заботился о том, чтобы она могла насладиться вкусом, но в безопасных пределах.

Его внимание к деталям ставило её в тупик.

Шэнь Юйшу, будто не замечая её внезапного настроения, сказал:

— Вкус неплохой, совсем не острый.

Янь Шу равнодушно «ахнула» и взяла одноразовую ложечку, рассеянно выковыривая мясо устрицы. В позднюю осень ночи были прохладными, и еда с гриля уже не обжигала, позволяя спокойно отправлять в рот.

Чеснок и морепродукты, прожаренные на углях, слились воедино, добавив едва уловимую остроту, которая таяла во рту, наполняя его вкусом.

Янь Шу невольно прищурилась, как лиса, наконец дегустирующая добычу.

Еда немного развеяла её мрачность, и она честно взялась за следующую устрицу.

Шэнь Юйшу невольно улыбнулся.

Мимо проходили люди. За соседним столиком пара подруг ушла, а пришла другая пара — видимо, вкус здесь действительно был отличный.

Шэнь Юйшу всё это время смотрел на Янь Шу.

Выросшая в аристократической семье, она ела уличную еду так, будто присутствовала на изысканном ужине. Пустые раковины устриц она аккуратно выкладывала на салфетку, выстроив их в идеальный ряд — милый перфекционизм.

Даже болтливый Линь Чжи на время замолчал, не желая мешать своей богине наслаждаться едой.

http://bllate.org/book/3750/402135