Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 25

Откуда-то прилетел лист гинкго и, кружась в воздухе, опустился на плечо Шэнь Юйшу. Янь Шу подхватила его двумя пальцами — большим и указательным — за черешок. Золотой лист, похожий на веер, незаметно скользнул по щеке Шэнь Юйшу и прикрыл ему губы.

Уголки её губ изогнулись в улыбке — как у позднеосеннего цветка, прекрасного и ядовитого. Её взгляд, плотный и почти осязаемый, задержался на его губах, едва видневшихся сквозь лист, и она лениво протянула:

— Нравится? Насколько сильно?

Шэнь Юйшу молча посмотрел на неё и, будучи истинным «практиком», показал ей, насколько сильно. Всю сладость, оставшуюся на её губах — снаружи и внутри, — он безжалостно собрал своей жёсткой, почти хищной властностью, не оставив ни капли.

Его широкая ладонь сжала её подбородок, губы скользнули к уху, и он низким голосом произнёс:

— Впредь ешь только то, что куплю я. Хорошо?

Янь Шу не любила, когда её держали в узде, и инстинктивно запрокинула голову, но он, в отличие от Сун Юя, не собирался потакать её капризам. Его сильные пальцы не дрогнули ни на йоту. В этот миг чистый и опрятный юноша словно уступил место чужой, не принадлежащей ему душе. Его чёрные глаза сквозь линзы очков смотрели на неё с предельной близости — с мощью целой армии, требуя чёткого и недвусмысленного ответа.

Сначала она удивилась, но почти сразу расслабилась и с безразличием бросила:

— А если съем чужое?

Пальцы на её челюсти резко сжались, но Янь Шу не обратила внимания. С наглой уверенностью она потянулась и расстегнула его воротничковую пуговицу. Сегодня на нём поверх хлопковой рубашки был надет свитер в бело-голубую полоску, отчего он выглядел ещё более юным и безобидным, но его действия вовсе не соответствовали возрасту.

Всё, что Шэнь Юйшу сдерживал с тех пор, как увидел её с Сун Юем, внезапно прорвалось наружу. Его взгляд, тяжёлый и мрачный, обрушился на неё, и он чётко, слово за словом, произнёс своим звонким голосом:

— Я запрещаю.

Будто расстёгнутая пуговица освободила изнутри дикого зверя, которого он так долго держал взаперти. На шее от напряжения вздулись жилы, будто вот-вот лопнут.

Янь Шу прищурилась, глядя, как он навис над ней, переложив на неё весь свой вес. Он внезапно коротко рассмеялся, но в голосе звучала ледяная холодность:

— Ещё два месяца. Всё, что тебе нужно, я смогу дать. Не будешь искать других.

Шэнь Юйшу никогда ещё так не ненавидел свой возраст — его постоянно использовали как отговорку, чтобы отмахиваться, уклоняться и отказывать.

Он смотрел на Янь Шу. Его глаза были одновременно глубокими и прозрачными, а в чёрных зрачках бурлили сложнейшие, неповторимые узоры человеческих страстей — такие, что никто во всём мире не смог бы повторить.

Янь Шу не нравилась та властность и принуждение, что читались в этом взгляде. Она холодно усмехнулась:

— Ладно.

— Ах! — внезапно раздался короткий вскрик, перебив её.

Вэнь Юй, уже совершившая сегодня «десять смертных грехов», дрожала от страха и была готова расплакаться:

— Я нечаянно! Продолжайте, продолжайте… Извините!

— Что случилось? — спросил Лу Суй.

Вэнь Юй тут же загородила их:

— Не подходите! Ни шагу ближе!

Янь Шу несколько раз глубоко вдохнула, чтобы подавить желание выскочить и избить эту дурочку. Если бы не знала Вэнь Юй, подумала бы, что та нарочно так орёт, чтобы все услышали.

Сун Юй бросил в их сторону едва заметный взгляд и спокойно сказал:

— Давайте немного отдохнём.

Лу Суй приподнял бровь и нарочито громко произнёс:

— Да-да, точно, отдохнём. Пойдёмте, пойдёмте.

Янь Шу косо посмотрела на юношу над собой и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Не вставать ещё? Не знал, что у младшего товарища есть склонность к публичным выступлениям.

Шэнь Юйшу поднялся, застёгивая расстёгнутую ею пуговицу, и остался совершенно невозмутим:

— Старшая сестра ошибается. Я бы хотел, чтобы все видели.

Если бы не его уши, покрасневшие до крови, это звучало бы куда убедительнее.

Янь Шу засунула руки в карманы лёгкого пальто, её волосы развевались на ветру, дувшем с холма. Она бросила на него лукавый взгляд и нарочито кокетливо улыбнулась:

— Сегодня прогресс на лицо. С кем тренировался, младший товарищ? Или, может быть…

Она обвела языком губы и резко сменила тему:

— Шоколад сладкий?

Выражение лица Шэнь Юйшу мгновенно окаменело. Он отвёл глаза и начал оглядываться по сторонам:

— Пойду посмотрю, как там они.

Янь Шу выиграла раунд — вся её лисья шерсть, казалось, радостно взъерошилась, а уголки губ расплылись в довольной улыбке, совсем как у распутного повесы, что только что пошутил над невинной девушкой.

Побаловавшись с «собачкой», она не стала её отпускать и направилась к Сун Юю. Те уже умело разожгли угли и принялись за жарку. Все присутствующие, кроме Сун Юя, были избалованными богачами, поэтому ингредиенты заранее подготовили, а сами наслаждались лишь процессом приготовления.

Шэнь Юйшу и Сун Юй жарили мясо и, казалось, о чём-то беседовали. Юноша был чуть выше учителя, оба — прямые, как молодые бамбуки, невозмутимые и спокойные. Даже дым от углей не портил их чистой, прохладной ауры.

Сун Юй спросил Шэнь Юйшу:

— Нравится А-Шу?

Тот кивнул:

— А вы?

Сун Юй улыбнулся:

— Кто же не любит?

Вспомнив непостоянную лисицу, Шэнь Юйшу невольно улыбнулся и вдруг спросил:

— Если все так её любят, почему вы не вместе?

«Все»? Сун Юй удивлённо взглянул на него, в глазах промелькнули сложные мысли, но он не стал объяснять, лишь мягко напомнил:

— Она не такая, как другие девушки. Её нельзя связать простыми словами «вместе».

Шэнь Юйшу поднял глаза и увидел, как к ним идёт женщина. Он спокойно, но решительно сказал:

— А я всё равно хочу её связать.

Сун Юй покачал головой с улыбкой. Он наносил чесночный соус на любимые Янь Шу устрицы. Он знал: юноша, которого она отвергает даже с помощью «обмана», вполне может её покорить. Но он же лучше всех знал А-Шу. Хотя она никогда не доверяла ему полностью, именно он понимал её больше всех.

Янь Шу подошла и втиснулась рядом с ним:

— Уже готово?

На площадке было два мангала: один у них, другой — у Вэнь Юй и Чэнь И. Лу Суй учил девушек жарить.

Вэнь Юй, эта грешница, то и дело бросала взгляды на троицу — двух соперников и саму героиню — с тревогой, но в ней всё же бурлило восемь частей любопытства.

Сун Юй ладонью мягко отстранил её:

— Устрицы почти готовы. Там дымно, не подходи близко.

Янь Шу сосала леденец, неизвестно откуда взявшийся, и не отрываясь смотрела на сочащиеся жиром устрицы. С полным правом потребовала:

— Побольше острого!

— Ты же не сможешь есть, если перчить, — Сун Юй вдруг замер и, улыбаясь, как добрый тигр, внимательно её оглядел. — Ты опять ела острое за моей спиной?

Глаза Янь Шу незаметно забегали, но она гордо вскинула брови:

— Не может быть! Я же такая послушная пациентка!

Сун Юй ей не поверил, но иначе как смириться не мог:

— Молодец, не ешь ничего вредного.

Янь Шу принимала психотропные препараты и должна была избегать любых раздражителей, включая острое — это могло вызвать нервное возбуждение. Но она обожала острое и в детстве часто тайком ела, пока Сун Юй не ловил её. Старик тогда был бессилен и обычно просил Сун Юя справиться с ней.

Шэнь Юйшу молча наблюдал за ними. Между ними царила такая близость, в которую постороннему не пробиться. Профессор Сунь знал все её вкусы и отвращения. Перед таким нежным и почти идеальным соперником даже его выдающийся ум был бессилен — как будто бьёшься кулаками в мягкую вату.

Вдруг Янь Шу лениво напомнила:

— Младший товарищ, твои крылышки подгорели.

Шэнь Юйшу машинально опустил взгляд на шашлык. Куриные крылышки на шпажке уже зажарились до золотистой корочки, сочно шипели, источая аппетитный аромат.

…Вовсе не подгорели.

Встретившись со взглядом разгневанного «младшего товарища», Янь Шу, как ни в чём не бывало, помахала хвостом и с довольным видом удалилась, совсем как лиса, что только что пошутила над щенком.

Она немного побаловалась с «собакой», но не стала её отпускать, и отправилась к Сун Юю. Те уже умело разожгли угли и принялись за жарку. В этот момент на мангале появилось несколько устриц, и Янь Шу уже готова была улыбнуться, но её улыбка тут же погасла: на каждой устрице не только был перцовый соус, но и сверху красовались два вида перца чили — красный и зелёный.

Шэнь Юйшу невозмутимо наносил соус на еду, будто всё это его совершенно не касалось.

Янь Шу не выдержала:

— Где Сун Юй?

Шэнь Юйшу едва заметно приподнял уголки губ, но тут же сделал серьёзное лицо и спокойно ответил:

— Пошёл звонить.

На мангале еда шипела в руках юноши. Янь Шу с мрачным видом смотрела на «адски острые» устрицы.

Шэнь Юйшу, казалось, ничуть не смутился. Сообщив, куда делся Сун Юй, он сосредоточился на жарке. На всех ингредиентах в его руках не было перца — он аккуратно наносил тонкий слой острого масла, будто создавал драгоценное произведение искусства.

В последнее время он, хоть и терял контроль в её присутствии, чаще проявлял спокойствие и рассудительность, и она уже начала считать его зрелым юношей.

И вдруг он устроил вот это.

Янь Шу нарочито язвительно сказала:

— Не ожидала, что у младшего товарища найдётся такое детское поведение… Прямо глаза вылезают от удивления.

Шэнь Юйшу поднял глаза и серьёзно ответил:

— Я несовершеннолетний. Разве не нормально быть немного ребёнком?

Янь Шу редко когда терялась, но сейчас слова для ответа не находилось.

Осенний ветер гнал листья, дым от мангала тоже метался по ветру. Внезапно дым резко переменил направление и ударил прямо в неё.

Янь Шу не успела среагировать — её начало душить, слёзы потекли из глаз, и она не могла их открыть. Она замахала руками, пытаясь разогнать дым:

— Кхе-кхе… Уф… Кхе-кхе…

Шэнь Юйшу испугался, бросил шашлык и потянул её в сторону:

— Дым попал в глаза? Дай подую.

Он осторожно взял её лицо в ладони, слегка раздвинул веки и начал дуть.

Вэнь Юй, увидев это, бросила еду и хотела подбежать:

— А-Шу, что случилось?

Но Лу Суй удержал её, кивнув в сторону пары:

— Не ходи. Просто дымом глаза застлало.

Вэнь Юй наконец-то сообразила и, взглянув ещё раз, решила, что вокруг них кружат розовые сердечки, и ей было бы непростительно мешать.

Перед глазами прохладный ветерок развеял резь. Из уголков глаз Янь Шу невольно скатились две слезинки, и зрение прояснилось. От этих слёз вечно дерзкая и вольная лиса вдруг стала трогательно уязвимой.

Неудивительно, что столько мужчин падали к её ногам.

Шэнь Юйшу подумал, что он вовсе не святой. Увидев её такой, он подумал лишь о том, как бы её подразнить.

— Что случилось?

Сун Юй вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Его лицо изменилось, и он ускорил шаг.

От боли в глазах и обиды из-за украденной еды Янь Шу вдруг вышла из себя. Она резко оттолкнула Шэнь Юйшу и, сердито подойдя к Сун Юю, ткнула пальцем в юношу:

— Управляй своим студентом! Он невыносим!

В этот момент величественная и кокетливая «Зиро» превратилась в обиженную школьницу, жалующуюся учителю на обидчика, причём учителем оказался её же соперник.

«Учитель» Сун Юй почувствовал усталость. Достав платок, он вытер ей слёзы и тихо спросил:

— Что сделал тебе товарищ Шэнь?

Янь Шу опомнилась и почувствовала себя глупо. Махнув рукой, она сердито выпалила:

— Он положил перец на все устрицы, которые я хотела съесть!

http://bllate.org/book/3750/402128