Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 20

Шэнь Юйшу всё хуже различал, сколько же лисьих шкурок на ней надето. Он впился взглядом в её глаза, пытаясь проникнуть сквозь «окна души» прямо в самую суть, но те оказались наглухо заперты — ни малейшей щели.

Янь Шу безразлично отвела глаза и усмехнулась:

— Младший курс, решил? Эта фотография вовсе не из интимной коллекции.

Шэнь Юйшу на время отказался от попыток «пролезть в окно» и, с лёгкой самоиронией, полушутливо ответил:

— Для несовершеннолетнего — более чем достаточно.

Янь Шу пожала плечами, не придавая значения, и бросила:

— Ладно, пришлю тебе, как вернусь.

Она выключила камеру, повесила её на шею и легко, с небрежной грацией, вышла из общежития. Солнце окончательно скрылось за горизонтом, небо потемнело, а на краю дальних гор осталась лишь тонкая полоска заката.

Что может рассказать одна фотография? А даже если и расскажет — что с того?

— Я провожу тебя, — сказал Шэнь Юйшу и последовал за ней.

У киоска с молочным чаем у общежития он купил горячий напиток и протянул Янь Шу. Лёгко коснувшись её пальцев, он бегло окинул взглядом её пальто и платье и нахмурился:

— Уже почти зима, старшая курс. Не стоит так упорно гнаться за красотой.

Тёплый стаканчик в ладонях встретился с холодным ветром, и он вновь будто превратился в того самого сдержанного и серьёзного младшего курса. Янь Шу почувствовала, что, возможно, и правда оделась слишком легко, и нарочито подмигнула:

— А ведь только что запрещал пить молочный чай? В нём же столько пользы.

Шэнь Юйшу слегка сжал губы и, глядя на неё с тяжестью в голосе, произнёс:

— Не пей то, что дают другие.

Янь Шу прищурилась. Её взгляд, полный вызова, скользнул по его выразительным, тёмным глазам, и она протяжно, с лёгкой издёвкой, сказала:

— Да ты ещё даже не начал за мной ухаживать, а уже жёнушку контролировать вздумал?

Слово «жёнушка» она произнесла так же легко, как если бы пила воду или ела рис, совершенно без напряжения. Шэнь Юйшу же от этих двух слогов будто обжёгся — лицо мгновенно вспыхнуло. К счастью, сумерки уже сгустились, и этого не было видно.

Получив удовольствие от того, что сбила его с толку, Янь Шу самодовольно подняла невидимый лисий хвост и помахала рукой:

— Ладно, я пошла.

Глядя ей вслед, на её беззаботную походку, ему даже почудилось, будто за ней покачивается пушистый, невидимый хвост. Шэнь Юйшу невольно улыбнулся, но, почувствовав, что улыбка получилась слишком явной, тут же опустил голову, будто пытаясь скрыть её.

Внизу у общежития сновал народ. И Шэнь Юйшу, и Янь Шу считались заметными личностями в Наньском университете, и стоило им появиться вместе — даже просто из-за их ослепительной внешности — как студенты начинали останавливаться и глазеть.

На университетском форуме, наверняка, уже появились посты о них двоих.

Когда Янь Шу ушла от пятого корпуса мужского общежития, парни, до этого толпившиеся на балконах в надежде увидеть что-нибудь интересное, разочарованно зашлёпали тапками обратно в комнаты. Почему не поцеловались-то? Но в то же время им стало легче на душе: в учёбе всех без исключения давит гений, но даже самый талантливый не устоит перед зовом плоти — видимо, и этот парень не миновал испытания красотой.

Вернувшись в машину, Янь Шу достала из бардачка пачку сигарет, прикурила и, взглянув в зеркало заднего вида, завела двигатель. Выезжая с территории кампуса, где даже ночью чувствовалась молодость и энергия, она вспомнила о всплеске желания в комнате 523 и подумала, что, похоже, давно живёт в режиме строгого воздержания.

Вернувшись в Ланьхэ, Янь Шу скопировала фотографию и, как и обещала, отправила её Шэнь Юйшу.

[Хитрая лиса-обманщица: изображение.jpg]

[Хитрая лиса-обманщица: Только не дрочи, глядя на фото старшей курс!]

[Младший курс Янь Жу Юй: …]

Шэнь Юйшу сначала невольно улыбнулся, увидев её фото, но следующая фраза застопорила его. Он некоторое время переваривал смысл и, наконец, поняв, о чём речь, остался без слов.

Она была… настолько откровенной и прямолинейной, что это сбивало с толку, но в то же время неудержимо манило.

Его взгляд упал на фотографию. Он нажал большим пальцем, чтобы открыть её, но не успел сохранить — экран вдруг переключился на интерфейс видеозвонка в WeChat.

Без эмоций он нажал кнопку принятия вызова:

— Мам.

На этот раз камера не была отключена. Увидев за его спиной однокурсников и кровать, Жун Юй наконец улыбнулась:

— Юйшу, чем занят?

Она почти каждый день звонила в одно и то же время — ни минутой раньше, ни позже.

Шэнь Юйшу спокойно ответил:

— Читаю.

Жун Юй одобрительно кивнула и, будто между делом, спросила:

— Слышала, в этом семестре ты записался на факультатив по фотографии? Разве у тебя не набрано уже достаточно факультативов? Зачем тратить время на такое?

Как всегда, её интересовало не то, нравится ли ему это, а почему он тратит на это время.

Линь Чжи рядом смутился — он в порыве вдохновения затащил гения на этот курс и забыл, что у того мать с железной хваткой и жёстким контролем. Не ожидал он, что она сумеет узнать даже о выборе факультатива через полстраны.

Шэнь Юйшу вдруг сказал:

— Потому что мне нравится фотография.

Нравится ли ему на самом деле — не имело значения. Впервые в жизни он заявил матери, что ему что-то нравится.

С детства мама сама решала, что ему «нравится». Со временем все настоящие увлечения, как те детские игрушки — зайчик или робот, — исчезли бесследно.

Жун Юй, казалось, опешила от его слов, а затем повысила голос:

— С каких пор ты полюбил фотографию? Почему я об этом не знала?

Шэнь Юйшу едва заметно приподнял уголки губ:

— А вы когда-нибудь спрашивали, что мне нравится?

Жун Юй онемела. Затем, будто её материнский авторитет был под угрозой, она строго произнесла:

— Ты уже взрослый. Зачем увлекаться всякой ерундой? Я не стала возражать против твоей параллельной специальности по психологии, но больше не трать время на подобную чепуху.

Шэнь Юйшу смотрел на неё, чувствуя, как на него опускаются слои невидимых цепей, но спорить не стал. Он будто смирился:

— Понял.

Психология была допустима — ведь в сочетании с юриспруденцией она составляла идеальный набор для будущего политика.

Выражение лица Жун Юй смягчилось, и она ласково сказала:

— Раз уж записался, курс нужно закончить. Но не трать на это больше времени. Ты ведь знаешь, мама всё делает ради твоего же блага.

Эти три слова — «ради твоего блага» — сопровождали Шэнь Юйшу с самого детства. К ним он уже привык настолько, что они не вызывали никаких чувств. Он вежливо и формально ответил, как всегда, и после звонка глубоко выдохнул.

Перед глазами вновь возникла яркая, дерзкая улыбка лисы.

Он попытался улыбнуться в ответ, но в погасшем экране телефона увидел, что его улыбка вышла неестественной. В следующее мгновение он вновь стал тем самым безупречно собранным и сдержанным Шэнь Юйшу.

В комнате повисло молчание. Через несколько минут Лу Чжоу не выдержал и, с лёгкой издёвкой, спросил:

— Юйшу, твоя мама всегда так за тобой следит? Не тяжело?

Линь Чжи энергично закивал:

— На твоём месте я бы уже давным-давно устроил бунт — мама бы меня и в глаза не видела!

Чжоу Хайян заметил:

— Вы думаете, быть гением так просто?

Вспомнив, как Шэнь Юйшу регулярно «убивал» их по учёбе, Лу Чжоу и Линь Чжи сочувственно посмотрели на него и замолчали.

Шэнь Юйшу слегка усмехнулся:

— Привыкаешь.

Чем сильнее сокол сопротивляется, тем жесточе с ним обращаются. Но стоит ему покориться — и его скоро отпустят на волю.

В Наньшэне, как только заканчивалось лето, начинались дожди. Днём ещё светило солнце, но глубокой ночью, незаметно для всех, мелкий дождик вновь начал стучать по земле.

Янь Шу проснулась от кошмара и больше не смогла уснуть. Её чуткий пёс Кесарь, словно призрак, уже обходил кровать и вдруг положил огромную голову на край постели. Она случайно коснулась холодного носа и от неожиданности чуть не лишилась чувств.

Несколько раз глубоко вдохнув, чтобы вернуть душу в тело, она с размаху дала псу по голове. Мускулистый великан, не поняв, за что получил, обиженно завыл и даже поднял мощную лапу, будто собираясь дотронуться до неё, но не посмел — лишь неловко поводил ею в воздухе.

Ветер с дождём проник в комнату через открытое окно. Янь Шу окончательно проснулась. Она взглянула в окно, потом оглядела спальню —

«Мама… прости. Мне пора возвращаться…»

Она не решалась встать и закрыть окно, позволяя влажному воздуху окутывать её. Сидя на кровати и прижимая к себе огромную собачью голову, она ждала рассвета.

Несмотря на то, что спала меньше четырёх часов, с наступлением утра она чувствовала себя бодрой — лишь лёгкая тень под глазами выдавала недосып.

Позавтракав тем, что приготовила экономка, Янь Шу села за руль и направилась туда, куда не возвращалась почти девять лет. Дорога к Западному Дворцу Дождя оказалась свободной — она доехала без пробок.

Завернув во двор, она взглянула в зеркало заднего вида, вышла из машины и передала ключи водителю, который уже ждал у ворот.

Имение семьи Янь напоминало небольшое поместье. Белоснежная вилла с продуманным дизайном стояла у искусственного озера, а вдали располагались несколько более низких одноцветных зданий — для прислуги.

Зная, что она приедет, Янь Чэн вместе с женой и падчерицей ждали у входа. Взгляд Янь Чэна был сложным, в нём читалось нечто невыразимое:

— Ашу, давно не виделись.

Янь Шу насмешливо улыбнулась:

— Действительно, очень давно.

Сюй Янь, держа его под руку, мягко улыбнулась:

— Ашу, твоя комната уже приготовлена. Может, сначала отдохнёшь?

Такая вежливость, будто она гостья, приехавшая издалека. Янь Шу бегло скользнула взглядом по её лицу и небрежно спросила:

— Моя прежняя комната?

— Э-э… — Сюй Янь замялась и, словно ища поддержки, посмотрела на Янь Чэна. — Твоя прежняя комната… сейчас занимает твоя сестра.

Прежняя комната Янь Шу была самой просторной во всём доме — на втором этаже, в самом конце коридора. Две стены представляли собой одностороннее стекло: изнутри открывался вид наружу, но снаружи заглянуть внутрь было невозможно.

Раньше она была любимой дочерью Янь Чэна.

После её ухода Сюй Шуанъи сказала, что ей нравится комната старшей сестры, и Янь Чэн без колебаний разрешил ей переехать туда. Сюй Янь решила, что Янь Чэн ненавидит свою дочь и потому так трепетно относится к Сюй Шуанъи.

Почему она вдруг вернулась? Янь Чэн даже не предупредил её об этом.

Янь Шу искренне удивилась и, глядя на отца, с восхищением произнесла:

— Неплохо! В таком возрасте ещё и дочку родил?

Сюй Янь покраснела от стыда. Сюй Шуанъи, стоя рядом, сжала кулаки, но, опасаясь Янь Чэна, промолчала, лишь «обиженно» опустив глаза.

Янь Чэн не рассердился. Напротив, он выглядел крайне снисходительным:

— Пусть Шуанъи освободит комнату. Сейчас же прикажу всё подготовить заново.

Он играл роль заботливого отца, будто забыв обо всех ледяных разговорах и мучениях по телефону за последние годы.

Сюй Янь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но, испугавшись, промолчала.

Сюй Шуанъи скромно опустила голову и послушно ответила:

— Хорошо, дядя. Сестра так долго не была дома — ей, наверное, будет некомфортно в другой комнате. Я сейчас же перееду.

Янь Чэн одобрительно кивнул:

— Хорошая девочка.

Янь Чэну было под пятьдесят, но он отлично сохранился — возраста почти не было видно. В очках и с постоянной тёплой улыбкой он производил впечатление крайне учтивого и доброжелательного человека. Но только самые близкие знали, каким он был на самом деле.

Его взгляд неотрывно следил за Янь Шу, будто пытаясь прочесть что-то на её лице. Для отца и дочери, не видевшихся годами, это выглядело почти как проявление нежности.

Сюй Шуанъи натянуто улыбнулась, краем глаза наблюдая за Янь Шу, и, вероятно, уже до крови впилась ногтями в ладони.

Янь Шу пожала плечами и бесцеремонно направилась внутрь. Внутри виллы почти ничего не изменилось. Роскошный интерьер, потолок гостиной высотой в шесть метров, на стенах — картины известных зарубежных художников. Даже пианино, на котором она играла в детстве, стояло на прежнем месте в гостевой.

Только большая винтовая лестница исчезла — теперь в доме был только лифт. На месте, где раньше находилась лестница, теперь располагалось двухэтажное окно. Шторы были распахнуты, и в солнечный день свет безжалостно заливал всё пространство бывшей лестничной клетки целый день.

Янь Шу пристально посмотрела на это место и презрительно фыркнула.

…Чего он боится?

Она уже собиралась подняться наверх, как пришло сообщение от Вэнь Юй: [Шушу, в следующие выходные поедем в поход!]

Янь Шу нахмурилась — она никогда не любила подобные мероприятия: [Не пойду.]

[Вэнь Юй: Шушу, разве ты не хотела жить обычной жизнью? Обычные люди именно так и отдыхают! Ты — обычный человек, не надо от этого отмахиваться!]

Вэнь Юй, хоть и была грубовата, но, выросши вместе с Янь Шу, прекрасно знала её слабые места. Та на секунду задумалась и решительно ответила:

[Янь Шушу: Ладно.]

[Вэнь Юй: !!!]

[Вэнь Юй: Поверь мне, будет сюрприз! Именно тот, который тебе понравится!]

Янь Шу приподняла бровь. Сюрприз, который ей нравится? Кто же не знает, что больше всего на свете она любит мужчин? Неужели эта девчонка стала такой раскрепощённой? Не боится, что Лу Суй её придушит?

В полдень Янь Чэн устроил банкет в честь возвращения дочери. На длинном чёрном столе стояли почти все блюда, которые Янь Шу любила в детстве.

http://bllate.org/book/3750/402123