Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 13

В тот момент Шэнь Юйшу, сидевший в психологической лаборатории, переживал целую гамму чувств. С тех пор как они добавились друг к другу в вичат, кроме той самой «фото-истории», это был первый раз, когда она написала ему. Пусть даже начало было сухим — «Помоги мне», — его первой реакцией всё равно стало изумление: она нуждается в его помощи? Это заставило его почувствовать, что они, наконец, не живут в двух разных мирах.

В конце концов, когда лиса сама приходит в гости, добрых намерений не жди.

Воскресенье. Осенний дождь лил без перерыва и всё ещё не прекращался.

Шэнь Юйшу уже приготовился ждать, пока лиса не потянется к нему, лениво волоча хвост и появляясь с опозданием. Но, когда он прибыл в Третий инновационный парк, Янь Шу уже стояла у входа. Сегодня она была неожиданно проста: чёрный свитер поверх водолазки, серое тонкое трикотажное платье-миди с разрезом сбоку, который раздражал своей дерзостью. На шее висела камера, в руке — зонт, с которого ещё капала вода. Она улыбалась до изгиба бровей и глаз — явно переписывалась с кем-то.

Он решительно подошёл и протянул ей горячий кофе:

— Проходил мимо кофейни у университета, заодно купил.

Янь Шу наконец оторвала внимание от телефона, подняла глаза и с лукавым прищуром спросила:

— А откуда младший братчик знал, что мои руки замёрзли?

Она взяла кофе, и её чуть удлинённый средний палец откровенно провёл по тыльной стороне его ладони. От ледяного прикосновения он едва заметно дрогнул — но этого хватило, чтобы не ускользнуть от её проницательных лисьих глаз.

Янь Шу бросила на его руку взгляд, будто пропуская через неё ток, и нарочито спросила:

— И младший брат тоже замёрз?

Он стоял под зонтом, зажав под мышкой книгу, словно только что пришёл с пары. Дождевые капли, залетевшие под зонт, слегка намочили ему волосы, а на штанинах виднелись брызги грязи. Но даже это не могло скрыть его безупречной чистоты и аккуратности — с любой стороны он выглядел как идеальный послушный мальчик.

Бедный отличник. Учится на двух специальностях, и в выходные всё равно ходит на занятия.

Шэнь Юйшу сжал пальцы, сложил зонт и спокойно сказал:

— Если тебе холодно, не стой у входа. Я бы сам нашёл.

Аккуратно сложив свой зонт, он без спроса взял и её.

Янь Шу держала горячий кофе. Он был ещё обжигающе горячим, и тепло от чашки растекалось по тысячам нервных окончаний вплоть до левого желудочка, расположенного ближе всего к ладони. Вдруг ей стало холодно. Она оглянулась на затянутое тучами небо и плотнее запахнула чёрный свитер.

Шэнь Юйшу, намеренно или нет, встал позади неё, загородив от ветра, врывавшегося через ворота.

Он смотрел на её изящную фигуру и сдерживал глупый вопрос, рвавшийся с языка: «С кем ты только что переписывалась?»

Фотостудия фотоклуба Наньского университета. Ещё в прошлый раз, когда Янь Шу заходила в кабинет, старый Чэнь сказал ей, что может пользоваться студией в любое время.

Поднявшись на шестой этаж на лифте, она открыла ключом одну из студий и включила свет.

Помещение было небольшим — для такой простой съёмки использовать его было почти расточительно. Одна чёрная светонепроницаемая штора, остальное — белый фон, разные виды осветительных приборов и в углу — минималистичная имитация рабочего стола.

На таком нейтральном фоне любая лишняя деталь или цвет вызовут цветовое загрязнение. Шэнь Юйшу вдруг понял, почему она сегодня оделась так просто.

Янь Шу подбородком указала ему:

— Встань туда, я проверю свет.

Шэнь Юйшу кивнул и занял позицию у подготовленного места. Она подняла камеру и навела фокус. Сегодня, из-за холода, парень надел поверх рубашки пиджак. Эта рубашка, в отличие от обычных повседневных хлопковых, была явно выбрана с особым вниманием — белая, из ткани для костюма, даже верхняя пуговица застёгнута, и низ аккуратно заправлен в чёрные брюки. Неизвестно, сделал ли он это специально для съёмки или по другой причине.

Взгляд Янь Шу с интересом скользнул по этой самой верхней пуговице, после чего она настроила освещение и небрежно сказала:

— Ладно, сними пиджак.

Слово «сними» прозвучало так, будто из её уст вырвалось что-то откровенно двусмысленное, хотя речь шла всего лишь о том, чтобы снять пиджак для съёмки в рубашке.

Шэнь Юйшу думал, что, несмотря на её обычную небрежность и вольность, во время работы она обязательно сосредоточена и серьёзна. Он и представить не мог, что её взгляд во время съёмки окажется ещё более вызывающим, чем обычно. Её горячий, пристальный взгляд заставил его чувствовать себя крайне неловко.

Он не выдержал:

— Готово?

Янь Шу сначала отсняла стандартный набор «на отчёт», но, глядя на эту почти безупречную модель, не удержалась от соблазна и задумала кое-что недоброе.

Она притворилась, будто изучает фото на экране камеры, нахмурилась и, будто недовольная, протянула:

— У тебя так не пойдёт.

Шэнь Юйшу машинально напряг спину и сжал губы:

— Что не так?

Янь Шу обошла его кругом, явно недовольная тем, что белая рубашка скрывает всё до последней детали. Её взгляд поднялся выше и остановился на безупречно застёгнутой верхней пуговице. Она вдруг встала на цыпочки и сказала:

— Не волнуйся, сестрёнка сейчас придаст тебе немного стиля. В твои-то лучшие годы быть таким занудой — непорядок.

Учитывая её прошлые «проступки», Шэнь Юйшу инстинктивно отступил на шаг.

Янь Шу уже занесла руку, но, увидев его реакцию, скрестила руки на груди и спокойно уставилась на него, давая понять, что готова ждать «до скончания века».

Шэнь Юйшу сжал губы, сделал шаг вперёд и, слегка наклонившись, с недоверием спросил:

— Сестра, что ты собираешься делать?

На этот раз Янь Шу не стала отпускать двусмысленные шуточки. «Необычное поведение всегда скрывает замысел», — подумал он. Она без церемоний расстегнула две верхние пуговицы, остановилась и прищурилась, оценивая результат.

Что-то всё ещё казалось слишком бледным и скучным. Чего не хватает?

Шэнь Юйшу чувствовал себя как экспонат в витрине, которым она любуется на досуге. Ему было крайне неловко. Без привычного давления воротника он ощущал себя не в своей тарелке.

— Сестра, готово? — спросил он.

Едва он открыл рот, Янь Шу тут же остановила его:

— Подожди.

Теперь она поняла, чего не хватало.

Шэнь Юйшу замер, не смея пошевелиться. Она вдруг схватила его за воротник и без предупреждения приложила губы к складке на рубашке. Яркий алый отпечаток губ остался на белоснежной ткани — невозможно было не заметить.

Зрачки Шэнь Юйшу сузились. Он холодно произнёс:

— Сестра!

Янь Шу мгновенно провела пальцем по своим губам и тут же поставила отпечаток ему на подбородок. Увидев своё «произведение», она громко рассмеялась.

Идеально.

Она подняла камеру, но Шэнь Юйшу схватил её за запястье. Янь Шу склонила голову, недоумённо глядя на него.

Он пристально смотрел на неё, его кадык дрогнул, и он сдержанным голосом сказал:

— Сестра, ты перешла границу.

Янь Шу изобразила растерянность:

— А?

И тут же рассмеялась:

— Да я же просто ради съёмки! Условия тяжёлые, пришлось так…

Она выдержала паузу, приблизилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Или младший брат подумал, что я хотела что-то другое?

Шэнь Юйшу резко отпустил её руку и бесстрастно ответил:

— Ничего.

Янь Шу тут же воскликнула:

— Вот именно этот взгляд!

Она щёлкнула, запечатлев его выражение лица. На снимке юноша выглядел холодным и сдержанным, но алые следы помады на воротнике и подбородке выдавали его скрытую чувственность.

Столкновение внешнего благородства и внутреннего желания — вот что было самым притягательным.

Она начала руководить позами, ожидая, что ему всё ещё неприятно, и ей придётся поддразнивать или провоцировать его. Но он, к её удивлению, оказался неожиданно послушным. В кадре юноша прислонился к стене, одна нога согнута, но даже в такой позе он оставался образцом порядочности. Его чёрные, как чернила, глаза смотрели холодно и отстранённо, но при ближайшем рассмотрении в их глубине угадывалась подавленная, но сильная страсть, готовая вырваться наружу.

Янь Шу получила фотографии, которые её устраивали, и, наконец, удовлетворила своё любопытство. Больше она не собиралась эксплуатировать «малолетнего работника». Выключив камеру, она с удовольствием сказала:

— Ладно, идеально.

— Сестра, — вдруг окликнул её Шэнь Юйшу и сделал несколько шагов в её сторону.

Янь Шу на миг удивилась, но тут же расплылась в самоуверенной улыбке. Её взгляд словно скользнул по вдруг обретшему агрессию послушному ягнёнку. Она не отступила и не смутилась, а спокойно вытянула указательный палец и, начав с третьей пуговицы его рубашки, медленно поднялась вверх, аккуратно застёгивая те две, что сама же и расстегнула.

«Вернула в первозданном виде», — подумала она, провела большим пальцем по его подбородку, стирая помаду, и небрежно спросила:

— Младший брат, зачем звал сестру?

Шэнь Юйшу позволил ей «безобразничать», но его руки сжались в кулаки от сдержанного напряжения. Голос его стал глубже:

— Сестра, ты со всеми мужчинами так фотографируешься?

— Конечно нет, — ответила Янь Шу без малейшего колебания.

Шэнь Юйшу на миг замер —

Но в следующий момент она протяжно добавила:

— Конечно, не ограничиваюсь только этим.

Шэнь Юйшу словно окаменел. Он холодно спросил:

— А чем ещё?

Вдруг в голове всплыли слова Линь Чжи о «белой луне» в её сердце. Он подумал: не снималась ли она так с профессором Сунем? Или, может, даже гораздо откровеннее?

Янь Шу бросила взгляд на несмываемый след помады на его воротнике и поманила его пальцем.

Шэнь Юйшу понял, но, зная, что в её голове крутятся одни коварные мысли, всё равно послушно наклонился.

Она приблизила губы к его уху и, дыша ему в шею, шепнула с лукавым намёком:

— Потому что это запрещено лицам младше восемнадцати. Не хочу портить цветы будущего нашей родины.

— Ты! — Шэнь Юйшу фыркнул от злости, его уши, помимо воли хозяина, покраснели. Но он сдерживался, сохраняя на лице холодное спокойствие.

Янь Шу развела руками и с видом святой невинности произнесла:

— Видишь, я же очень порядочная.

Шэнь Юйшу пристально посмотрел на неё и развернулся, направляясь к выходу.

Янь Шу неторопливо последовала за ним.

Он шёл очень решительно, явно злясь, но шагал не слишком быстро — она могла легко его догнать, если бы захотела. Но она этого не делала.

Когда Шэнь Юйшу почти добрался до лифта, он вынужден был обернуться и холодно сказал:

— Сестра, на улице дождь. Твой зонт всё ещё у меня.

Янь Шу театрально фыркнула:

— Ого, научился использовать зонт как рычаг давления на старшую сестру.

Шэнь Юйшу стоял у дверей лифта, высокий и стройный, пристально глядя на неё холодным взглядом.

Когда лифт спускался, цифры на табло менялись. На тройке он вдруг сказал:

— Сестра, эти фотографии… не отдавай в фотоклуб.

Двери лифта открылись. Янь Шу на миг замерла и рассеянно ответила:

— Не волнуйся, мне и самой жалко их отдавать.

Слова «мне жалко» прозвучали так же обыденно, как «сегодня прекрасная погода» или «что будем есть на обед». Для «цветочной госпожи» с её сладким язычком такие фразы ничего не стоили.

Но у Шэнь Юйшу сердце дрогнуло. Он глубоко и пристально взглянул на неё.

Выйдя из лифта, они прямо у входа в холл столкнулись с Линь Чжи, входившим с улицы.

Увидев Шэнь Юйшу, тот обрадовался:

— Юйшу, я как раз тебя искал!

Затем вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, сестра!

Янь Шу мягко ответила:

— Привет, младший брат! Сегодняшний свитшот тебе очень идёт, правда красивый.

— С-спасибо, сестра, — Линь Чжи покраснел и нервно потер ладони. — Слышал, профессор Чэнь задал вам тему «Общежитие». Сестра ведь не живёт в кампусе, может, зайдёте к нам в общагу сфотографировать?

В Наньском университете правила посещения общежитий не такие строгие: девушки могут заходить в мужские комнаты, стоит лишь объяснить цель визита и зарегистрироваться. Зато мужчинам строго запрещено входить в женские общежития, из-за чего студенты-мужчины постоянно жаловались на «дискриминацию по половому признаку».

Шэнь Юйшу поднял глаза и холодно спросил:

— Ты искал меня? Или сестру?

Линь Чжи замахал руками:

— Ну, заодно! Не будь таким придирчивым.

Янь Шу перевела взгляд с одного на другого, остановилась на лице Шэнь Юйшу и притворно обеспокоенно спросила:

— Это… а другие в комнате не против?

Профессор Чэнь действительно задал такое задание, и, раз уж она платит за комнату в общежитии, может заходить в любое время. Но объяснять это младшему брату не было смысла.

Линь Чжи обрадовался:

— Лу Чжоу и Чжоу Хайян не против! Юйшу точно тоже не против, верно? Мы же не такие мелочные люди.

Шэнь Юйшу бесстрастно ответил:

— Как хочешь.

— Кстати, сестра, — продолжил Линь Чжи, — на следующей неделе я тоже вступаю в фотоклуб. Будем коллегами! Можно… добавиться в вичат?

Вся эта череда комплиментов, очевидно, была лишь прелюдией к главной цели. «Поклонник-фанат» Линь Чжи использовал все тридцать шесть стратагем, чтобы сблизиться со своим кумиром.

Янь Шу равнодушно ответила:

— Конечно.

Под ледяным взглядом третьего лица они открыто обменялись контактами в вичате. Казалось, что любой симпатичный парень мог рассчитывать на три добрых слова от Янь Шу — исключений не было.

Трое вышли на улицу, каждый со своими мыслями. Вдруг Янь Шу остановилась и с лукавой усмешкой посмотрела на маленький спортивный автомобиль, припаркованный у ворот Третьего инновационного парка.

Студенты, проходившие мимо под зонтами, вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть машину.

Из кабриолета вышел мужчина в бордовой рубашке и чёрном пиджаке. Он раскрыл чёрный зонт и, с развязным видом, подбежал, чтобы укрыть Янь Шу от дождя.

— Цы! С тобой-то встретиться — задачка не из лёгких!

http://bllate.org/book/3750/402116