Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 1

Название: За тебя я согнулась

Категория: Женский роман

Аннотация

Шэнь Юйшу — без сомнения, избранник судьбы. В пятнадцать лет он уже поступил в Наньский университет. Красавец, за которым девушки выстраивались в очередь от южных до северных ворот кампуса, но он ни разу не удостоил никого второго взгляда.

Все считали его машиной для учёбы — ничто, кроме науки, не способно было привлечь его внимание.

Но в тот день

в одном из уголков университета перед его глазами внезапно предстала Янь Шу в шёлковом ципао, поверх которого была надета вязаная кофта.

Её губы тронула лёгкая улыбка — словно апрельский ветерок в Цзяннане: нежный, тёплый, изысканный.

Впервые в жизни Шэнь Юйшу почувствовал, как его сердце заколотилось быстрее.

Во второй раз, в том же месте, она снова была в том же наряде, но в руке держала поводок злобного немецкого овчарка, а между пальцами — тонкую сигарету. Её брови и взгляд были настолько соблазнительны, что казалось, будто она превратилась в совершенно другого человека.

Словно разъярённый олень врезался прямо в его сердце.

…

Янь Шу поступила в аспирантуру Наньского университета. Несколько раз подряд она сталкивалась в кампусе с одним и тем же юношей.

Не помнила уже, в который раз, она затянулась сигаретой и, заметив его ошеломлённое выражение лица, резко потянула за воротник и поцеловала, впуская дым ему в рот.

Когда поцелуй закончился, она ладонью похлопала его по щеке и тихо рассмеялась:

— Ну что, влюбился в старшую сестру?

Горло юноши дрогнуло. В её глазах мелькнула насмешка, и она с сожалением цокнула языком:

— Жаль, но старшая сестра не любит слишком послушных.

Тогда Шэнь Юйшу совершил самый безрассудный поступок в своей жизни:

он догнал женщину, схватил её за запястье и ответил поцелуем. Его голос, обычно звонкий, как жемчужины, падающие на нефритовую чашу, теперь дрожал от сдерживаемых чувств:

— А каких любит старшая сестра?

# Встретив её, он сломал всю свою гордость #

«Янь Шу, Юйшу… Видимо, судьба велела мне встретить тебя».

[Очаровательная, бездушная красавица с множеством граней × Хладнокровный, интеллигентный юноша с безумием в душе]

[Морская царица × Наивный чистюля]

Предупреждения:

1. История 1 на 1, счастливый конец. Герой — девственник, героиня — нет. Читателям, настаивающим на девственности обоих, лучше не начинать.

2. Мелодраматичная сладкая история. Героиня — настоящая морская царица, у неё было множество бывших. Герой — её первая любовь. Это история о том, как распутница возвращается к одному мужчине. Поклонникам «чистых» героев вход воспрещён.

3. Если вы не готовы принять эти предупреждения — просто не читайте. Но если после этого вы всё равно будете ругать автора — ваша злоба отразится обратно на вас.

На проспекте Сюэфу в час пик всегда толчея. На станции лёгкого метро такая давка, что, зайдя в вагон, тебя тут же могут вытолкнуть обратно.

Станция «Сюэфу» расположена справа от Наньского университета — одного из самых престижных вузов не только в городе Нань, но и во всей стране. Было уже десять утра, прозвенел звонок с пары, и студенты хлынули из аудиторий, словно вода из прорванной плотины.

Сегодня начало сентября. Небо затянуто тучами, дует прохладный ветерок.

Янь Шу стояла у входа в главное здание пятого учебного корпуса и разговаривала по телефону. Собеседник спросил что-то, и она ответила:

— Да, я в университете.

Она была необычайно красива — в пасмурный день казалась лучом света, освещающим всё вокруг. Студенты, проходившие мимо — и юноши, и девушки — невольно бросали взгляды на её лицо.

В наше время обожание красивых старших сестёр — уже не прерогатива только мужчин.

Звонила её подруга детства Вэнь Юй. Та с сожалением сказала:

— Жаль, у меня через минуту пара, иначе провела бы тебя по кампусу.

Янь Шу ответила рассеянно:

— Иди на занятия. Я найду Сун Юя.

Её взгляд будто случайно скользил по проходящим мимо студентам. Заметив кого-то симпатичного, она не могла удержаться и бросала игривый взгляд, от которого юноши краснели и смущались.

От неё исходил феромон, сочетающий в себе черты и девушки, и зрелой женщины. Эти два, казалось бы, несовместимых начала в ней уживались естественно и гармонично. Мужчины любого возраста не могли устоять перед ней.

На другом конце провода Вэнь Юй цокнула языком:

— Сунь-профессор всё-таки твой врач.

Видимо, никого подходящего не нашлось — голос Янь Шу стал ещё более рассеянным:

— Врач тоже мужчина.

А мужчины, по её мнению, делились всего на два типа:

тех, с кем можно переспать, и тех, с кем нельзя.

Вэнь Юй, конечно, знала её натуру:

— Не нашла никого симпатичного? Я же говорила — в Наньском почти нет приличных парней.

До следующей пары ещё оставалось время, и многие студенты заранее шли в аудитории, чтобы занять лучшие места.

Шэнь Юйшу шёл вместе с соседом по комнате. Линь Чжи взволнованно болтал:

— Юйшу, мой кумир поступает к нам в аспирантуру! Я просто вне себя от счастья!

Шэнь Юйшу поднимался по короткой лестнице у входа в пятый корпус и равнодушно ответил:

— Восемьдесят восьмой раз.

Линь Чжи сделал вид, будто обижается:

— Ну я же вижу своего кумира! Конечно, волнуюсь!

Шэнь Юйшу промолчал.

Он собирался ответить, но вдруг поднял глаза —

и увидел женщину в жёлтом ципао, поверх которого была надета тонкая вязаная кофта. Она внезапно предстала перед его глазами.

Она говорила по телефону, и с его точки зрения была видна лишь её профиль. Без макияжа, с лёгкой улыбкой на губах — словно апрельский ветерок в Цзяннане: нежный, тёплый, изысканный. В этом немного подавленном пасмурном дне она сама по себе была целым пейзажем.

Шэнь Юйшу впервые в жизни задержал взгляд дольше обычного.

На её запястье была повязана шёлковая лента того же цвета, что и ципао.

Янь Шу краем глаза заметила его, слегка замерла, а потом улыбнулась. Тихо сказала в трубку:

— Вижу одного… Жаль…

Слишком молод.

Её голос был тихим, и Вэнь Юй подумала, что связь прервалась:

— Что ты сказала?

Янь Шу цокнула языком:

— Ничего.

Встретив её улыбку, Шэнь Юйшу небрежно отвёл взгляд, но впервые в жизни его сердце забилось в непривычном ритме. Он замедлил шаг и вошёл в дверь учебного корпуса.

В определённом возрасте мальчики начинают думать о девочках. Шэнь Юйшу считался вундеркиндом, и многие спрашивали его, какая у него идеальная девушка. Он всегда отвечал одно и то же: «Не знаю», «Не задумывался».

Линь Чжи всё ещё болтал рядом о своём кумире, но Шэнь Юйшу не слышал ни слова.

В этот момент из корпуса вышел мужчина и подошёл к женщине, лёгким движением похлопав её по затылку. Он улыбнулся мягко и тепло:

— Долго ждала?

Мужчине было около тридцати. На носу — золотистые очки, внешность — интеллигентная, спокойная. Такой зрелой уверенности у Шэнь Юйшу ещё не было.

Студенты после пар уже разошлись, а те, кто шёл на следующие занятия, брели неспешно — энтузиазма в них было в десять раз меньше, чем у уходящих.

Эта пара — мужчина и женщина — особенно выделялась на общем фоне.

Янь Шу уже положила трубку и улыбнулась собеседнику:

— Только что пришла.

Шэнь Юйшу не удержался и обернулся. Он узнал мужчину — профессор психологии из Университета А, Сун Юй. В этом семестре у него будут лекции. Шэнь Юйшу слегка прикусил губу, не успев осознать, что это было за мимолётное чувство, как оно уже исчезло.

Он невольно ускорил шаг. Смех и разговоры пары остались позади. Сегодня действительно было прохладно.

Линь Чжи догнал его и нахмурился:

— Эй! Что с тобой? Вдруг расстроился?

Шэнь Юйшу остановился и посмотрел на него:

— Да?

Линь Чжи внимательно взглянул на него и засомневался:

— Кажется, уже нет.

Шэнь Юйшу спокойно ответил:

— Тебе показалось.

Линь Чжи протянул:

— Ладно…

А потом нарочно обиженно добавил:

— Юйшу, тебе совсем нехорошо быть таким серьёзным в таком юном возрасте!

Хотя он младше всех на несколько лет, его мысли всегда самые непроницаемые.

Шэнь Юйшу не ответил.

Он не жалел ни о чём. То сердцебиение всё равно не принадлежало ему.

Янь Шу и Сун Юй направились к парковке.

У выхода из пятого корпуса две лестницы, между ними стоит статуя Конфуция. Перед каждым экзаменом или зачётом у его ног появляются фрукты, а иногда даже пакетики с лапшой быстрого приготовления. Внизу лестницы — университетская дорога, напротив — небольшая парковка.

Сун Юй спросил:

— Нашла жильё?

Янь Шу кивнула:

— В Ланьхэ.

Ланьхэ — элитный жилой комплекс прямо напротив Наньского университета.

Сегодня второе сентября. Аспиранты начинают учёбу позже бакалавров, и Янь Шу, как обычно, не спешила — ещё не ходила к научному руководителю.

Сун Юй улыбнулся:

— Догадался.

Янь Шу слегка улыбнулась и томно протянула:

— Так ты меня так хорошо знаешь?

Её голос был мягким, и когда она растягивала слова, каждое из них будто обвивалось вокруг слушателя.

Сун Юй давно привык к её несерьёзному флирту. Подойдя к машине, он нажал кнопку на брелоке, и белый Audi мигнул фарами.

Он сказал:

— Я ведь столько лет был твоим психотерапевтом. Не зря же.

Янь Шу села в машину, оперлась локтем о окно и подбородком — о ладонь. Повернув голову, она посмотрела на него и цокнула языком:

— Получается, я уже не привлекаю Сунь-доктора?

Сун Юй взглянул на неё и покачал головой с улыбкой:

— Нет.

Он до сих пор не осмеливался долго смотреть ей в глаза. Её приподнятые, соблазнительные глаза-лисицы, полные желания и амбиций, могли заставить любого мужчину пасть ниц.

Сегодня она была без макияжа. В спокойном состоянии её лицо казалось мягким, но стоило ей шевельнуть бровями — и она сразу оживала. Каждое движение, каждый взгляд — полны шарма.

Янь Шу довольно рассмеялась — чересчур вызывающе. В голове мелькнул образ того самого юноши.

Тонкие очки на переносице, черты лица — редкой красоты и чёткости. Простая белая рубашка и чёрные брюки — в них чувствовалась студенческая свежесть, которой у Сун Юя уже не было. В его взгляде — чистота и лёгкая отстранённость. Но…

Она подняла указательный палец и коснулась им подбородка.

Слишком послушный мальчик.

Сун Юй тоже жил в Ланьхэ. От университета до его виллы — всего несколько минут езды. Он припарковал машину во дворе и повернулся:

— Приехали.

Янь Шу вернулась из задумчивости и привычным движением расстегнула ремень безопасности и вышла из машины. Она бывала здесь не раз — в те годы, когда её состояние было нестабильным, она часто приезжала сюда, а иногда даже ночевала.

Жилой комплекс Ланьхэ занимал почти полгоры. Внизу — малоэтажные дома, выше — виллы. Янь Шу купила квартиру в малоэтажном секторе, до виллы Сун Юя идти минут двадцать.

Виллы здесь отдельно стоящие, с садами спереди и сзади. Территория комплекса ухоженная, с продуманным ландшафтным дизайном. В сентябре весь район наполнял аромат османтуса.

Сун Юй шёл рядом с ней к дому и спросил:

— Уже ходила к научному руководителю?

Она ответила рассеянно:

— Ещё нет.

У входа в дом стояли её тапочки. Положив сумку на прихожую тумбу, она оперлась на неё, чтобы переобуться.

Повернувшись, она увидела, как Сун Юй вешает пиджак на вешалку и естественным движением обнял её за талию, наклонился и поцеловал. Янь Шу почти не нужно было реагировать — она тут же обвила его, как хищный цветок, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка.

Она всегда была мастером в поцелуях — её язык настолько гибок, что может завязать узелок на вишнёвой косточке. Она будто вытягивала душу Сун Юя через горло, заставляя его сердце биться в такт её желаниям. Сун Юй, как всегда, позволял ей доминировать, добровольно и смиренно подчиняясь ей.

Это доставляло Янь Шу удовольствие, и в её глазах наконец появился интерес.

Она была словно лиса, не спеша принюхивающаяся к своей добыче. Её язык будто пробовал на вкус. В тесной прихожей свет с потолка казался раскалённым, горячий воздух пульсировал в пространстве. Древесный аромат мужских духов смешивался с едва уловимым запахом роз, разжигая аппетит лисы.

Сун Юй держал ритм, отстранился на пару сантиметров, оставляя ровно столько пространства, сколько нужно, и в его тёплых глазах играла лёгкая улыбка. Он смотрел на неё и спокойно спросил:

— Займёмся?

Его тон был таким же ровным, как будто он спрашивал: «Что будем есть сегодня?»

Янь Шу чуть приподняла уголок глаза, её взгляд, полный желания, скользнул по его соблазнительным бровям и глазам — гораздо менее спокойным, чем его голос. Это ощущение завоевания заставляло её кровь бурлить, но сегодня у лисы не было аппетита.

Она приблизилась и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ, затем отстранилась и медленно провела средним пальцем по своим алым губам:

— Сегодня как-то не очень хочется.

— Да? — Сун Юй на миг задержал взгляд на её губах и чуть приподнял бровь. — В последнее время ты в порядке?

— Сунь-профессор — прекрасный врач, — усмехнулась Янь Шу. — Неужели каждый раз, когда мы занимаемся, вы думаете только о моей болезни?

Она, казалось, не придавала этому значения и, как дома, плюхнулась на диван, скинув тапочки.

Дом Сун Юя идеально отражал образ жизни холостяка. Кроме её тапочек у обувной полки, здесь не было ни единого следа женского присутствия. Телевизор, журнальный столик, диван — интерьер в чёрно-белых тонах, простой до предела, но гармоничный. Любая чужая деталь здесь выглядела бы инородной.

Кажется, он как-то упоминал, что придерживается принципов синглизма.

— Конечно нет, — ответил Сун Юй.

Он налил два стакана воды, один с тёплой подал ей, а сам выпил целый стакан холодной.

http://bllate.org/book/3750/402104