Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 9

Блажь — это что?

Ее можно есть?

Ян Фэйтан дерзко и вызывающе рассмеялась:

— Что, испугалась?

В ее тоне сквозила надменность и вызов, она была еще более агрессивной, чем днем.

Однако Сюэ Сюэсюэ осталась совершенно спокойна. Она лишь приподняла свои черные как смоль глаза и тихо посмотрела на нее.

Такая реакция заставила саму Ян Фэйтан почувствовать себя так, будто она, подобно дрессировщику обезьян, в одиночку разыгрывает балаган. Ян Фэйтан на мгновение замолчала:

— Тройная зарплата.

Только тогда Сюэ Сюэсюэ кивнула и принялась снимать верхнюю одежду. Она приехала в спешке, и на ней была лишь тяжелая куртка-штормовка. Когда верхняя одежда упала, под ней обнаружился облегающий черный свитер, мгновенно очертивший пышные и плавные линии тела, изящные в каждой пропорции.

Сначала Ян Фэйтан смотрела на нее вполне непринужденно, но когда ее взгляд скользнул по вздымающимся контурам груди, она неестественно отвела в сторону голову.

Сюэ Сюэсюэ обошлась даже без разминки и направилась прямиком к Ян Фэйтан, остановившись напротив.

В глазах Ян Фэйтан промелькнул холод. На этот раз она не станет сдерживаться.

Не успел затихнуть ее голос, как она резко подалась вперед, намереваясь свалить Сюэ Сюэсюэ с ног быстрым и мощным броском зацепом снаружи. Однако в тот самый миг, когда они сблизились — она даже не успела заметить движения соперницы, — лишь почувствовала, как чья-то ловкая нога подцепила ее за щиколотку. Баланс мгновенно рухнул, и в вихре перевернувшегося мира ее швырнуло плашмя на мат.

В то же самое мгновение Сюэ Сюэсюэ проворно оседлала ее, накрепко зажав бедрами ее талию и полностью подчинив себе.

Сюэ Сюэсюэ наклонилась, и несколько прядей ее угольно-чёрных волос упали вниз. Она всматривалась в испуганные глаза оказавшейся под ней женщины, слегка изогнув алые губы, и, скопировав недавнюю интонацию Ян Фэйтан, повторила ее вопрос:

— Я испугалась~

Расстояние между ними было слишком близким.

Настолько близким, что падающие пряди волос Сюэ Сюэсюэ, словно перышки, раз за разом легко касались щек Ян Фэйтан, вызывая легкий, непрекращающийся зуд. Настолько близким, что легкий аромат ее тела с каждым вдохом впитывался Ян Фэйтан в самые легкие, и этот запах казался заговоренным — он едва уловимо проникал в душу, вызывая в ее сердце тайную и незнакомую рябь.

Ян Фэйтан почувствовала, как ее щеки начинают тихонько гореть, ее стройные ноги невольно потерлись друг о друга, и она резко отвернулась, бросив жестким тоном:

— Слезай. Почему ты вечно норовишь усесться на меня?

Это ведь она сама предложила побороться, а теперь пеняла на Сюэ Сюэсюэ.

Очевидно же, что проиграла, но сваливает всё на то, что соперница уселась на нее.

Нрав избалованной богатой наследницы был именно таким — своенравным и абсолютно неразумным.

Обычный человек с таким характером не справился бы, но Сюэ Сюэсюэ послушно сдвинулась в сторону и, спокойно глядя на порозовевшие кончики ушей и щеки Ян Фэйтан, тихо произнесла:

— Потому что ты кажешься очень удобной для того, чтобы на тебя «сесть».

Теперь нежно-розовый румянец стал ярко-красным.

Сюэ Сюэсюэ размяла запястья и подумала: наверное, это судьба? Позже слово «сесть» превратилось в «заняться любовью».

Глава 8

Неопределимое, ускользающее чувство поднялось из глубины груди.

Потому что ты кажешься очень удобной для того, чтобы на тебя «сесть».

С самого детства только юная госпожа Ян позволяла себе дразнить других, с чего бы ей терпеть такое поражение?

Хотя перед ней не было зеркала, она чувствовала, что ее щеки пылают и, должно быть, превратились в сплошной пожар, но эта соплячка перед ней держалась с таким невозмутимым и важным видом.

Мысленно выругавшись пару раз, она откашлялась, взяла себя в руки, посмотрела на Сюэ Сюэсюэ и между делом спросила:

— Ты где-то этому училась?

Сюэ Сюэсюэ бросила на нее взгляд и ответила равнодушно:

— Нет, самоучка.

Ян Фэйтан:……

Она думала, что Сюэ Сюэсюэ все еще «атакует» ее, но всё было именно так. Когда умерла мать, когда отец бросил ее, и она скиталась до тех пор, пока не попала в детский дом — за счет чего она выживала? То, что Ян Фэйтан назвала обучением у кого-то, на самом деле было добыто ею ценой собственной крови, когда она лизала лезвие чужих ножей.

Заметив подозрительный взгляд Ян Фэйтан, Сюэ Сюэсюэ устроилась на противоположном диване и спросила:

— Хочешь послушать историю?

На этот раз ее состояние разительно отличалось от того, каким оно было при первой встрече.

Сюэ Сюэсюэ видела ее насквозь: Ян Фэйтан была настолько тонко чувствующей и ранимой, что терпеть не могла людей, которые «притворяются». К счастью, самой ей «притворяться» стоило огромных трудов, раз уж они обе были не против, почему бы и не воспользоваться этим? Кто знает, возможно, избалованной золотой ложечкой наследнице как раз и придется по вкусу такой вот дворовый стиль? Хоть она и не особо жаловала дорамы про властных генеральных директоров, но в детстве, слушая болтовню одноклассников, слышала, что богатые семьи как раз питают слабость к таким вот «помойным птичкам».

Ян Фэйтан изо всех сил кивнула, а затем свернула калачиком на диване. Ее большие глаза испуганно и радостно заблестели, уставившись на Сюэ Сюэсюэ. От прежней дерзости и беспечности не осталось и следа — вылитый ребенок, ждущий начала сказки. Ее любопытный и полный ожиданий вид заставил Сюэ Сюэсюэ улыбнуться. Она прочистила горло, собираясь начать рассказ, и Ян Фэйтан послушно выпрямилась.

— Мм, а те миндальные пирожные с прошлый раз еще остались?

Ян Фэйтан:……

Она же не собиралась рассказывать бесплатно, верно?

Закатив глаза пару раз, движимая сильнейшим любопытством, Ян Фэйтан всё же поплелась на кухню за макарунами.

Новый кондитер еще не приступил к работе, хорошо хоть оставались кое-какие запасы.

Глядя на протянутое печенье, Сюэ Сюэсюэ слегка приподняла брови:

— Почему у тебя такой унылый вид? Жалко что ли?

Неужели богатые наследницы тоже такие прижимистые?

— Я вовсе не грущу, — упрямо возразила Ян Фэйтан, внутренне изумляясь: как Сюэ Сюэсюэ удается в тот же миг улавливать ее настроение? Она действительно чувствовала себя немного потерянной и мрачной, но вовсе не из-за пирожных, а из-за ухода Сьюзен.

История оказалась не такой уж длинной.

Сюэ Сюэсюэ тоже не любила рассказывать сказки. С малых лет она росла замкнутой, друзей у нее было всего по пальцам пересчитать, и все они остались в детском доме, из-за чего она не умела выражать свои мысли. Но ради того, чтобы сблизиться с Ян Фэйтан, она проделала огромную работу и знала, что самым прямым и эффективным способом быстро «подружиться» является обмен историями.

— Когда я была маленькой, я несколько лет жила в детском доме.

Обычно в самом начале рассказа в голосе человека всегда слышны текущие эмоции. Но, сколько Ян Фэйтан ни прислушивалась, в голосе Сюэ Сюэсюэ не было ни единой волны.

Взгляд Сюэ Сюэсюэ тихо опустился на ее лицо, и она добавила:

— Ты же знаешь.

Она понимала, что Ян Фэйтан давно уже навела справки о ее прошлом.

Обе были неглупы.

Ян Фэйтан не стала отрицать, лишь подалась вперед, достала из тарелки с закусками миндальное пирожное и молча принялась жевать его в стороне.

Сюэ Сюэсюэ поджала губы и продолжила тем же бесцветным тоном:

— Хоть я тогда была маленькой, но еще до того, как меня бросили, смутно кое-что чувствовала.

Как раз в трехлетнем возрасте у Сюэ Сюэсюэ начали проявляться особенности, отличавшие ее от обычных детей.

В то время Сюэ Шу, отработав день на заводе, свинцовыми ногами возвращался домой и приносил старый альбом для рисования, выброшенный ребенком его коллеги Ван Жуй. К тому моменту мать Сюэсюэ уже начала то и дело сбегать из дома, часто бормоча что-то пустоте, ее рассудок уже понемногу начинал давать сбои. Сюэ Шу был донельзя измотан жизнью и у него просто не оставалось сил присматривать за дочкой. Поскольку за ней некому было приглядывать, пока он был на работе, он оставлял ее одну дома, а чтобы она не полезла куда не следует к электроприборам и не натворила бед, был вынужден привязывать ее матерчатой лентой к ножке кровати. Иногда, возвращаясь заполночь, он видел, что дочка не плачет и не шумит, а лишь моргает своими ясными большими глазами, глядя на него, протягивает маленькие ручонки и наотмашь зовет папой — от этого на душе у Сюэ Шу становилось тоскливо и горько.

Принося книги в самый первый раз, Сюэ Шу вовсе не тешил себя какими-то надеждами на то, что дочь вырастет гением — он лишь хотел, чтобы у ребенка было хоть какое-то занятие и не было так одиноко. Он думал, что дочка рассматривает лишь кошечек да собачек в картинках, но реакция маленькой Сюэсюэ превзошла все его ожидания. Слова, которые он просто черкал на старых газетах, она запоминала с первого раза; стоило ему лишь однажды объяснить значения иероглифов верх, низ, человек, рот, как ее большие глаза тут же впивались в него, маленькая ручка хватала за рукав, а мягкий, но четкий голосок торопил: — Папа, еще, скажи.

Сюэ Шу был слишком усталым, сама костная ткань в нем сочилась усталостью, и он часто просто качал головой и валился с ног в глубоком сне.

На следующий день он мимоходом упомянул об этом в разговоре с Ван Жуй. Ребенок Ван Жуй был на четыре года старше Сюэсюэ, и та только посмеялась в ответ: — Старый Сюэ, хорош заливать!

Лишь в те выходные Сюэ Шу привел Сюэсюэ на завод. Малышка была одета в выцветшую до белизны старенькую одежду, грязноватую, но это не могло скрыть ее нефритово-кукольной прелести. Ван Жуй сразу прикипела к ней сердцем, присела на корточки и заговорила с ней. После пары фраз она внутренне поразилась: ответы ребенка были на редкость логичными, а взгляд — твердым, в ней совершенно не было трехлетней детской наивности. Только тогда она по-настоящему поверила тому, что Сюэ Шу рассказывал в тот раз.

Вернувшись домой, Ван Жуй перерыла все шкафы, нашла набор запечатанных в крафтовую бумагу компакт-дисков и торжественно вручила их Сюэ Шу:

— Это обучающие диски моего сына с первого по третий класс, возьми, пусть Сюэсюэ посмотрит.

Сюэ Шу отмахнулся:

— Да куда ей, ребенку…

Ван Жуй перебила его:

— Сюэсюэ действительно не такая, как все дети, занимайся с ней как следует.

Вспоминая своего собственного ребенка, от помощи с уроками которого ее каждый раз чуть не настигал гипертонический криз, она только вздыхала. С другой стороны, зная положение дел в семье Сюэ, Ван Жуй сокрушалась: как жаль, что такой умный ребенок родился в подобной обстановке.

Сюэ Шу долго думал и, после долгих колебаний, скрипя зубами отправился на барахолку и притащил оттуда полуподержанный проигрыватель компакт-дисков.

С тех пор этот аппарат стал единственным компаньоном Сюэсюэ. Возвращаясь каждый день, Сюэ Шу слышал, как в комнате раздается чей-то голос, объясняющий уроки, и видел маленькую фигурку дочки, чинно сидящую перед экраном, болтающую ножками и выражающую полную сосредоточенность.

Сюэ Шу не придавал этому особого значения — ровно до одной глубокой ночи. Он сидел у края кровати, курил, и сквозь клубы дыма думал о пропавшей без вести жене, чувствуя, как на сердце давит тяжелый камень.

В этот момент Сюэсюэ тихо подошла к нему и положила маленькую ручку на его колено.

— Папа, — ее голос был совсем тихим, большие глаза, похожие на черные виноградинки, сияли, и она детским лепетом произнесла: — Я досмотрела.

Сюэ Шу остолбенел, приходя в себя. Содержимое тех дисков охватывало три учебных года, как она могла осилить их так быстро?

Он нахмурился:

— Дети не должны обманывать.

Маленькая Сюэсюэ посмотрела на него, обиженно надув губки:

— Это правда.

Она даже диски по математике успела пересмотреть дважды.

Сюэ Шу в неверии устроил ей экспресс-проверку — иероглифы, арифметика, простые английские слова: Сюэсюэ отвечала на все без запинки.

http://bllate.org/book/37499/4675898