Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 3

Сяо Бо намеренно сделал большой крюк по кампусу, проведя Сюэ Сюэсюэ практически по всем закоулкам, и в конце концов привел ее прямо к зданию женского общежития. Сияя от улыбки, он произнес:

— Первокурсница, дальше мне вход заказан.

Сюэ Сюэсюэ кивнула, одарив его легкой улыбкой:

— Спасибо, старшекурсник, вы так умотались~

Всю дорогу ее выражение лица оставалось сдержанным и прохладным, из-за чего Сяо Бо уже начал было падать духом. Но теперь, когда девушка внезапно одарила его такой ослепительной улыбкой, у него даже ноги слегка подкосились.

— Пустяки, пустяки, сущая мелочь! Если тебе что-нибудь понадобится, первокурсница, обращайся в любой момент.

Обычно это были дежурные вежливые фразы. Предыдущие первокурсники, услышав подобное, в большинстве своем лишь застенчиво улыбались и не принимали слова всерьез.

Но Сюэ Сюэсюэ ждала именно этой фразы.

Уголки ее губ чуть приподнялись, а взгляд прямо устремился в глаза Сяо Бо:

— Старшекурсник, а есть ли в университете какие-нибудь возможности для подработки... ну, или способы заработать денег?

Этот неожиданный вопрос застал Сяо Бо врасплох. Он тупо уставился на Сюэ Сюэсюэ, его мозг будто внезапно завис.

А Сюэ Сюэсюэ по-прежнему молча смотрела на него. Ее мягкие, чистые глаза казались влажными от едва заметного блеска.

— Я слышала, возле учебного вычислительного центра вроде бы можно подзаработать, протирая компьютеры.

Услышав это, Сюэ Сюэсюэ скривила губки, опустила взгляд на собственные изящные белоснежные пальцы и, казалось, слегка обиженно протянула:

— Протирать компьютеры?

Глядя на этот капризный и обиженный вид первокурсницы, Сяо Бо внезапно залился краской. Он тут же опустил голову, и голос его прозвучал неуверенно:

— А… ну да, это тебе совершенно не подходит. А остальное… Я, я обычно за этим не слежу, давай я вернусь и поспрашиваю.

Какая же он сволочь.

Он вообще посмел подумать о том, чтобы такая писаная красавица занималась подобной грязной работой!

— Тогда спасибо вам, старшекурсник.

Голосок Сюэ Сюэсюэ звучал мягко и нежно, с присущим только девушкам капризным кокетством. Сяо Бо чувствовал себя так, будто опрокинул пару стажиков крепкого. Попрощавшись, он брел обратно в полном одурманивании и глупо улыбался.

Сюэ Сюэсюэ долго провожала взглядом удаляющегося Сяо Бо. Уголки ее губ тронула улыбка, и она, закинув сумку за плечо, направилась к выходу.

Она сняла квартиру за пределами кампуса.

И вовсе не собиралась жить в общежитии.

……

Вернувшись в комнату, Сяо Бо поломал голову над задачей, а затем схватился за телефон:

— Алло, двоюродная сестрица, у тебя в последнее время нет на примете какой-нибудь подработки?

— Сяо Бо, у тебя вообще есть хоть капля серьезности? Твоя сестра и так пашет как загнанная лошадь, а ты еще тут со своими глупостями!

Вспомнив образ Сюэ Сюэсюэ, он смягчил взгляд:

— Я помню, ты в последнее время все уши прожужжала о том, что тебе нужна красивая девушка с хорошей фигурой на роль какой-то модели? Так вот, я сегодня как раз такую встретил! Сестра, клянусь, она невероятная красавица, и фигура у нее просто отпад.

На том конце провода Сяо И на мгновение замолчала:

— Вот как? И насколько она хороша? Скинь мне фото, я взгляну.

……

Вернувшись в общежитие, Сяо Бо завалился на кровать, мысленно переживая недавние события.

Ван Цзюнь с соседней койки тут же уставился на него с праздным любопытством:

— Братец Бо, слышал, ты добился своего? Положил глаз на главную красавицу этого набора первокурсниц, Сюэ Сюэсюэ?

У красивых девушек всегда так — в каком бы месте они ни оказались, недостатка в повышенном внимании не бывает.

Улыбка не сходила с лица Сяо Бо:

— Да это разве начало?

Ван Цзюнь с ухмылкой протянул:

— Ну, считай, почти. Пацаны говорят, по дороге к ней клеилось немало народу, но она даже не смотрит в их сторону, ужасно гордая. Только перед братцем Бо всё по-другому.

Услышав это, Сяо Бо слегка взволнованно повернулся к Ван Цзюню:

— Правда?

Ван Цзюнь тут же кивнул:

— Стал бы я врать своему брату! Народу, который к ней подкатывал, не меньше вот такого числа...

Он изобразил что-то пальцами, и в груди Сяо Бо мгновенно вспыхнуло пламя. Если всё и впрямь так, не значит ли это, что Сюэ Сюэсюэ им заинтересовалась?

***

Когда Сюэ Сюэсюэ вышла из ванной, уже начало смеркаться.

Впервые за много дней она распустила волосы.

Белая шелковая ночная сорочка нежно облегала ее фигуру, едва проступая в сумеречном свете и обнажая невыразимую прелесть. Водопад длинных волос ниспадал до самых ягодиц, отливая в ночной тишине темным матовым блеском.

В таком наряде она походила на демоницу, сошедшую со старинной картины.

И хотя процедура зачисления первокурсников завершилась только сегодня — по идее, она должна была приехать только в первый день, — эта съемная квартира уже сияла безупречной чистотой, а все вещи были аккуратно разложены по местам.

На одной из стен в спальне густо, сплошным ковром, были развешены фотографии.

Сюэ Сюэсюэ прикурила тонкую сигарету и лениво прислонилась к краю кровати. Когда последняя струйка дыма растаяла в воздухе, она подцепила со стола дротик и резким взмахом швырнула его в Сяо Бо, изображенного на фотографиях слева и справа.

Раздался глухой звук — дротик насквозь прошил снимок и намертво вонзился в стену.

Выпустив струйку дыма, онаронила с губ холодную усмешку:

— Тупица.

333, как обычно, ровно в десять утра.

Потирая руки, отмечу, что это новая для меня попытка.

Главные герои у Е Цзы больше не будут эталонами добра и красоты, ^0^

Глава 3

Добыча.

Настоящий охотник зачастую появляется в облике жертвы.

Куратор Сун Ян собиралась приступить к выбору старосты группы.

Пролистывая студенческие анкеты, она, вполне ожидаемо, обратила внимание на пеструю и насыщенную биографию Сюэ Сюэсюэ.

Она опустила на стол чашку с чаем, перечитала всё несколько раз и не удержалась от восклицания:

— Вот это да.

В первом классе средней школы Сюэ Сюэсюэ брала академический отпуск на год. В общем-то, дело житейское — обычное дело, если ученик заболел или в семье случились какие-то потрясения. Но странность заключалась в том, что, вернувшись, она сразу перескочила через класс и попала в третий год средней школы. Дальше всё повторялось в том же духе: в предпоследнем классе старшей школы она снова взяла академический отпуск, а вернувшись, сразу села за парту выпускного класса.

И вся эта чехарда нисколько не сказалась на ее блестящей успеваемости: балл 675 на вступительных экзаменах — результат наивысшего уровня для Циньюнского университета.

Этого хватило бы для поступления в куда более престижный вуз.

Поразмыслив немного, Сун Ян позвонила своему бывшему ученику.

Она всегда уделяла особое внимание выбору старост, а к таким ответственным должностям, как староста группы или секретарь комсомольской ячейки, подходила с максимальной осмотрительностью.

Этот ее ученик в настоящее время занимал должность завуча в той самой старшей школе, где училась Сюэ Сюэсюэ.

— Алло? Сяо Ху? Это учительница Сун.

……

— Ох, да ничего особенного, просто хотела расспросить тебя об одном ребенке, который выпустился из вашей школы.

……

— Да брось, просто предстоят выборы старосты группы. Смотрю — оценки у девочки хорошие, вот и решила навести справки. Ее зовут Сюэ Сюэсюэ, ты случайно не знаешь? Если не особо знаком, поможешь... А? Ого-го! Неужели настолько знаменита?

……

— Серьезно?

Услышав насмешливый голос собеседника на том конце провода, Сун Ян слегка удивилась. Перебросившись еще парачкой фраз, она повесила трубку.

Глядя на красивую девушку с пронзительным взглядом на фотографии в анкете, Сун Ян откинулась на спинку стула и пробормотала себе под нос:

— Какая жалость.

Сяо Ху был ее любимым учеником, с которым они поддерживали связь на протяжении десятка лет.

Его слова не могли быть ошибочными.

Мысли о том, что ее назвали чудачкой, гением, человеком с запредельным IQ, совершенно не вписывающимся в коллектив и выросшим в неполной семье, заставили Сун Ян погрузиться в глубокую задумку.

Прошло совсем немного времени.

И Сун Ян окончательно отбросила эту затею.

Причина была до банального проста.

Когда она стояла перед аудиторией и вдохновенно распиналась о том, какую прекрасную закалку дает студенческий актив и какую пользу он принесет в будущем, сидевшие внизу студенты сверкали глазами и горели энтузиазмом. И лишь одна Сюэ Сюэсюэ сидела, слегка опустив голову и уставившись в экран телефона — видимо, отыскав там что-то невероятно забавное, судя по чуть приподнятым уголкам ее губ.

Вся эта закалка и светлое будущее казались ей абсолютно безразличными.

Сун Ян невольно терзалась вопросом: ради чего же она всё-таки отказалась от лучших перспектив и приехала именно в Циньюн?

На экране смартфона Ян Фэйтан в алом платье стояла в полном одиночестве посреди просторной художественной студии. Свет, пробивавшийся сквозь оконный переплет, рассекал ее фигуру на переплетение света и тени, словно изваяние. Чуть запрокинув голову и прикрыв глаза, она бросала короткие тени густыми ресницами на щеки — очевидно, модель, которую ей предстояло запечатлеть, вызывала у нее сильнейшее раздражение.

Времени в обрез, а подходящей кандидатуры всё нет и нет.

Ян Фэйтан целый день просидела взаперти в мастерской.

В конце концов Сяо И просто выволок ее силой, применив тактику волокиты. Тянув подругу к выходу, он то и дело косился на холст Ян Фэйтан, испытывая откровенный леденящий ужас:

— Пойдем скорее со мной на солнышко, иначе так и до отклонения ци недалеко!

Картина выглядела слишком жутко.

Если бы объектив камеры сфокусировался снизу вверх, перед нами предстало бы поистине божественное создание.

Под шелковыми одеждами угадывалась безупречно белая пара нефритовых стоп, длинные стройные ноги с плавными, словно отлитыми из лунного сияния линиями источали теплое свечение. Тонкая, как ивинь, талия была небрежно перехвачена шелковой лентой, что лишь подчеркивало ее хрупкость. Чуть выше, в изящных ключицах, залегли две мягкие тени-полукружья. Однако выше шеи зияла пустота: там, где по всем канонам должно было находиться прекрасное лицо, сейчас царило лишь небытие.

Ян Фэйтан умудрилась нарисовать безликую женщину!

Оказавшись в кафе, куда ее притащили волоком, Ян Фэйтан лениво подперла рукой подбородок и уставилась на непрекращающуюся за окном морось. Вся она, точно эта погода, сникла и не проявляла ни малейших признаков жизни.

Непонятно, что стряслось с Линьси в последнее время, но дожди выдались на редкость назойливыми. Если в первые дни бушевала жуткая, пугающая буря, то теперь она сменилась на мелкую, бесконечную сечку дождя, а воздух пропитался липкой, несмываемой сыростью.

Глядя на нее, Сяо И тяжело вздохнул:

— Послушай меня, брось ты мучиться с этой картиной. Я попросил Фанцзы присмотреть отличный кусок необработанного нефритового сырья с недавнего аукциона — качество просто изумительное. Возьми да подари матери, пусть вырезает из него всё, что душе угодно. Зачем столько хлопот?

Ян Фэйтан лениво скосила на него глаза, и во взгляде ее заиграло неприкрытое презрение:

— Вот поэтому я и говорю, что ты — человек некультурный.

Получив от ворот поворот, Сяо И с кислым видом принялся помешивать ложечкой кофе в чашке и недовольно забормотал:

— Ну да, ну да, это у нас тут одна ты с культурой, а все остальные так, серость. — С этими словами он вытащил из сумки конверт и подвинул его через стол к Ян Фэйтан: — Держи, последняя партия. Если и на сей раз ничего не подойдет, я честно сдаюсь, у меня больше нет вариантов.

Перебрав столько вариантов и так ничего и не одобрив, Ян Фэйтан изначально не питала никаких иллюзий. Без всякого энтузиазма она вскрыла конверт, аккуратно разложила на столе фотографии и принялась лениво перекладывать их по одной.

Девушки на снимках, как водится, все как на подбор: стройные фигуры, миловидные лица — любую можно смело ставить перед объективом камеры.

http://bllate.org/book/37499/4675892