Готовый перевод My Revenge Script Collapsed / Мой сценарий мести пошёл не по плану: Глава 1

Завладеть ею.

В тот день, когда Сюэ Сюэсюэ забирала прах отца, бушевала буря, гремел штурмовой гром и сверкали молнии.

Работники крематория, казалось бы, перевидавшие на своем веку немало смертей, всё же не смогли сдержать жалости, когда увидели эту хрупкую девчушку, которой едва исполнилось восемнадцать. Прижимая к груди погребальную урну с бледным до неузнаваемости лицом, она услышала вопрос:

— Девочка, а где твоя мама?

Сюэ Сюэсюэ прижала урну еще крепче, и леденящий холод пополз от нее прямо к сердцу. Голос ее прозвучал тихо, безжизненно, словно у безэмоционального трупа:

— Умерла.

……

Да.

Ее родители умерли.

Один скончался раньше, а второй — всего несколько дней назад, и сейчас покоился в ее объятиях.

Урна была самой дешевой, из обычной березовой фанеры.

Всё равно хранить ее долго не придется.

Исполняя предсмертное наставление отца Сюэ Шу, она не стала задерживаться: арендовала машину и прямиком отправилась в Линьси.

Вещей у нее было совсем немного — багажник вместил их целиком.

Права Сюэ Сюэсюэ получила меньше месяца назад, водила еще неуверенно, но, к счастью, стояли будни, и машин на дороге оказалось немного.

Сюэ Шу не раз говорил ей:

— Если папа умрет, купишь самую дешевую урну, арендуешь машину, принесешь меня назад в Линьси и развеешь в том самом озере возле… возле твоей мамы.

Дорога заняла ровно трое суток.

Сюэ Сюэсюэ купила хлеба и минеральной воды на сотню юаней и, не считая ночного отдыха на придорожных заправках да редких остановок в туалет, не останавливалась ни на минуту.

Одной рукой она сжимала руль, на ее лице застыло отрешенное, безразличное выражение, а длинные волосы были собраны и спрятаны под кепку.

Хотя она только что потеряла единственного близкого человека и осталась круглой сиротой, кроме черной траурной повязки на рукаве да глаз, изредка красневших от слепящего солнца, в ней не было ни единого намека на скорбь.

Прибыв в Линьси, Сюэ Сюэсюэ после долгих поисков отыскала то самое загородное озеро, о котором говорил Сюэ Шу.

Трехдневный изнурительный путь превратил ее кожу в мертвенно-бледную, щеки запали, а сама она выглядела иссохшей и изможденной.

В ней не осталось и следа живой легкости, положенной в восемнадцать лет.

Но разве это имело значение?

Всего лишь временно.

Чтобы избежать лишних взглядов, Сюэ Сюэсюэ тщательно накрыла урну куском черной ткани. Шагая по тропинке из глубин своей памяти, она миновала извилистые межи рисовых полей, как вдруг перед ее глазами широко раскинулось величавое и безмолвное море цветущих яблонь-хайтан. Цветы буйствовали вовсю, а их роскошная бело-розовая пена растворялась в сумерках туманной дымкой, напоминая чей-то чужой, никому не ведомый старый сон.

Шагнув дальше, она увидела, как у самой кромки воды зажигаются редкие огоньки. Тонкие ветви плакучей ивы мягко покачивались под вечерним ветром, а несколько чаек низко проносились над зеркальной гладью озера, кончиками крыльев разбивая застывшие блики и распуская по воде круги безмолвной ряби.

Вокруг царили тишина и покой, а пейзаж напоминал картину.

Эта безмятежная красота отчего-то отзывалась острой болью в груди.

Сюэ Сюэсюэ остановилась под той самой ивой.

Время вокруг словно замерло.

Она не знала, сколько простояла на месте, позволяя озерному ветру снова и снова трепать пряди у ее висков, пока щеки окончательно не онемели от холода, потеряв всякую чувствительность.

И именно в этой пробирающей до костей онемелости она вдруг ощутила, помимо своей воли, как одна за другой беззвучно покатились слезы.

Впервые после смерти отца она плакала.

— Мама, папа… Он наконец-то умер так, как и хотел.

— Вы оба добились своего…

— Какая же великая любовь.

— Ха…

Эти странные, жуткие слова помогали Сюэ Сюэсюэ выплеснуть то, что накопилось на душе.

Однако бесполезные слезы быстро иссякли.

Исполняв волю Сюэ Шу, она развеяла прах над озером рядом с той ивой.

Когда поднялся ветер, белые крупицы взмыли в воздух безмолвной метелью, в последний раз обжигая взглядом глаза Сюэ Сюэсюэ и сдувая прочь последние крохи красноватой хрупкости.

Вместо этого внутри крепла ненависть.

В день проводов отца мир погрузился во тьму, грохотал шторм и сверкали молнии.

И теперь, когда Сюэ Сюэсюэ собственными руками рассеяла его прах, над небесами снова раскололась грозовая буря, похожая на фатальное возмездие.

Яростный ветер подхватил ливень, обрушивая его водопадом, способным смыть любые нечистоты.

Сюэ Сюэсюэ горько усмехнулась, поправила воротник и решительно шагнула в непогоду.

Позади, завывая на ветру, белые кости словно провожали ее в последний путь.

……

Разъяренный ветер терзал небо, проливной дождь хлестал с силой водопада, казалось, способный утопить в себе любые дурные предзнаменования.

Су Нин стояла на крыльце особняка семьи Ян, глядя на размытый дождем пейзаж за окном, и слегка покачала головой. Повернувшись к дочери, которая сидела в комнате и отсутствующе смотрела в потолок, она произнесла:

— Фэйтан, не ходи сегодня на пленэр, дождь слишком сильный.

Утонувшая в мягком диване Ян Фэйтан бросила взгляд на мутное небо за окном и удрученно вздохнула:

— Даже сама природа не хочет мне подыграть.

Су Нин мягко поинтересовалась:

— У тебя же так прекрасно получается играть на пианино, с чего вдруг такая тяга к рисованию?

Ян Фэйтан натянула тонкое одеяло прямо на голову, и оттуда донесся глухой голос:

— Мам, ты ничего не понимаешь… Все виды искусства связаны между собой.

— И то верно, мама в этом не разбирается, — не стала спорить Су Нин и лишь с улыбкой поторопила дочь: — Я попросила матушку Сун заварить отменного чаю, вставай давай. Мы ведь с тобой так давно не сидели вместе, любуясь дождем.

Завеса дождя напоминала плотный занавес, а на чайном столике на крыльце уже всё было готово: пиалы из фарфора с золотой росписью мягко сирели в сумрачном дневном свете.

От аромата заварки, смешанного с водяной взвесью, мгновенно становилось тепло на душе.

Ян Фэйтан сделала небольшой глоток, украдкой бросив взгляд на Су Нин, которая молча пила чай рядом.

— Мам, — тихо позвала она. — Почему у тебя под глазами залегли тени? Плохо спала ночью?

Су Нин покачала головой, машинально прижав руку к груди, и посмотрела на тяжелые, похожие на тушь тучи у горизонта.

— Сама не пойму, — в ее голосе прозвучала легкая усталость. — Наверное, дело в погоде. Которые сутки подряд не могу нормально уснуть, одолевают кошмары.

Ян Фэйтан снова пригубила чай, а уголки ее губ тронула яркая улыбка:

— Разве это проблема? Сегодня ночью я буду спать с тобой.

Су Нин скосила глаза на дочь, невольно подумав о том, как прекрасна молодость. Эта девчонка ночами напролет занималась творчеством, но кожа ее оставалась такой же сияющей и чистой, будто изнутри подсвеченная мягким светом.

— Ты сегодня не будешь рисовать?

Стоило зайти речь о рисовании, как веселый настрой Ян Фэйтан тут же улетучился, а ресницы опустились. Она вытянула босые ноги, легонько касаясь ими брызг дождя, летевших с крыши, и в ее голосе послышалась тоска:

— Не могу найти подходящую модель.

Су Нин с улыбкой сдула с поверхности чая плавающие чаинки:

— Те модели, что ты выбираешь — одна к одной, высокие да ладные, любая на обложку журнала запросто попадет. Как они могут тебе не нравиться?

Ян Фэйтан полуприкрыла глаза, рассеянно поглаживая пальцами теплую стенку чашки, и в ее тоне проскользнуло разочарование:

— Всё не то, пустая банальщина.

В конце концов, всё это бесконечно далеко от идеала.

Согласно эстетическим канонам Ян Фэйтан, истинная красота должна пройти через тройную огранку: внешняя оболочка обязана быть прекрасной, костная структура — утонченной, а самое ценное — это неуловимая духовная суть, возвышающаяся над простой телесной оболочкой.

— Почему на этот раз тебе так спешно понадобилось? — между делом спросила Су Нин.

Ее дочь с малых лет увлекалась самыми разными вещами, но неизменно загоралась ненадолго — увлечения быстро сменяли друг друга. Су Нин еще ни разу не видела, чтобы та проявляла к чему-то такую одержимость.

Ян Фэйтан чуть закусила губу и тихо проговорила:

— Мам, скоро твой сорок пятый день рождения.

Су Нин слегка замерла, повернувшись к дочери. Ее длинные ресницы дрогнули: годы оставили следы в уголках глаз, но ничуть не убавили ее сдержанной красоты.

— Ты хочешь… нарисовать…

Сквозь шум дождя ее голос прозвучал суховато, но в то же время невероятно мягко.

Ян Фэйтан кивнула, прислонившись головой к плечу Су Нин и заговорив с капризными нотками, совсем как в детстве:

— Мам, я голову сломала, придумывая подарок на твой день рождения. Украшения — это банально, а всякого рода антиквариата и древних свитков у тебя и так хватает. Вот я и подумала попробовать написать твой портрет…

Су Нин умолкла.

Шуршание дождя словно отдавалось прямо в ее сердце. Она подняла руку и нежно провела по волосам Ян Фэйтан, а кончики ее пальцев едва заметно подрагивали.

Су Нин сама позвала дочь пить чай и любоваться дождем, но стоило затронуть это запретное имя, как она под предлогом недомогания поспешно ушла к себе в комнату.

Ян Фэйтан уже давно привыкла к этому.

http://bllate.org/book/37499/4675890