Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 7

Синь Юэяо долго не мог прийти в себя после просмотра этого короткого ролика, длившегося меньше минуты, и невольно начал восхищаться талантом Ци Чжао. Стоило ему просто снять пейзаж, как кадры до глубины души трогали своей красотой; а если он по-настоящему возьмется за создание полнометражного фильма или документалки? Неужели это станет еще более пронзительным? Синь Юэяо даже немного заволновался в предвкушении.

— Ну как тебе? — Ци Чжао с надеждой посмотрел на Синь Юэяо. Сейчас он походил на ребенка, который, столкнувшись с любимым делом, нетерпелимится поделиться им с окружающими и страстно желает узнать об их впечатлениях.

Синь Юэяо прямо ответил:

— Мне кажется, снято очень красиво, а эта атмосфера — просто великолепна.

Будучи дилетантом, Синь Юэяо не мог дать профессиональных советов, поэтому ему оставалось лишь делиться личными впечатлениями и рассказывать, какие чувства у него вызвал этот ролик.

Услышав похвалу, Ци Чжао самодовольно улыбнулся:

— Это как раз то место, где сейчас работает наша съемочная группа. Я случайно открыл его для себя и сразу подумал, что оно идеально подходит для съемок легких артхаусных фильмов, а начав снимать, понял, что не ошибся.

Чуткость и точность восприятия некоторых людей заложены от природы, и Ци Чжао был рожден для того, чтобы заниматься этим ремеслом.

— А кто эта девушка? — невзначай спросил Синь Юэяо. Его немного уязвила ревность: женщина, появившаяся в ролике Ци Чжао, обладала яркой внешностью и стройной фигурой — от такой не откажется ни один мужчина. К тому же это белое платье и прекрасный танец… даже будучи геем, Синь Юэяо невольно почувствовал трепет в груди.

Взгляд Ци Чжао слегка потускнел, и он небрежно бросил:

— Да актриса массовки из нашей съемочной группы. Просто совпадение: в тот день, когда я хотел снять это видео, она как раз была в белом платье, вот я и попросил ее попробовать.

Синь Юэяо недовольно хмыкнул, чувствуя, как на душе скребут кошки.

— В следующий… ты мог бы снять видео для меня? — осторожно спросил Синь Юэяо. Ничего такого он не имел в виду, просто ему казалось, что если в этот ограниченный промежуток времени Ци Чжао обратит все свое внимание исключительно на него, это чувство будет поистине прекрасным.

Если бы Ци Чжао действительно снял для него короткометражный ролик, он бы обязательно бережно сохранил его, сделал копию. Это было бы видео, снятое Ци Чжао специально для него, и оно имело бы важнейшее значение…

Ци Чжао приподнял бровь, словно не ожидая от замкнутого Синь Юэяо такой просьбы. Он произнес:

— Можно. Но, малыш, разве ты не тот человек, который вечно прячется от фотоаппаратов? Сможешь ли ты держаться перед камерой по-настоящему естественно?

Синь Юэяо на мгновение замер. Увлекшись ревностью, он совсем позабыл, что его навыки держаться в кадре оставляют желать лучшего. Что делать, если результат окажется неудачным и он своим неумением опозорит мастерство Ци Чжао?

— Подожди меня, я потренируюсь выражать эмоции перед камерой. А когда научусь, ты снимешь меня…

Синь Юэяо с надеждой в глазах посмотрел на Ци Чжао, и тот мягко улыбнулся:

— Хорошо, надеюсь, Юэяо меня не разочарует.

— Не разочарую.

Покинув комнату Ци Чжао, Синь Юэяо вернулся к составлению расчетной ведомости. На главной странице компьютера всплыло новостное окно, и самый крупный заголовок в разделе развлекательной прессы гласил: Актриса массовки из такого-то сериала продала тело ради славы и неожиданно засветилась в больничном отделении гинекологии.

Хотя лицо молодой звезды было скрыто за темными очками, Синь Юэяо показалось оно до боли знакомым. Очертания казались невероятно похожими на ту женщину из недавнего ролика Ци Чжао, да и белое платье на фотографии точь-в-точь совпадало.

Синь Юэяо кликнул по новости, и у него внутри всё сжалось.

Заголовок статьи пестрил кликбейтом, а при переходе открывался привычный панибратский слог репортеров. Сплетни подобного рода обычно совсем не интересовали Синь Юэяо, но на этой смазанной фотографии он вдруг разглядел знакомый силуэт.

Тощая высокая фигура, растрепанные волосы, а на затылке — небольшой залысивний участок после давней травмы, когда пришлось накладывать швы. Одета фигура была в футболку, которую Синь Юэяо подарил ему в качестве поощрения, а в довершение ко всему — этот фирменный рюкзак… Разве это не помощник Ци Чжао Сяо Чэнь?

С чего бы Сяо Чэню появляться в этой больнице, да еще и в отделении гинекологии? Насколько ему было известно, Сяо Чэнь холост, не женат и точно не мог сопровождать девушку. С какой стати нормальному здоровому парню идти в гинекологию?

Работа помощником Ци Чжао требует постоянных разъездов то туда, то сюда, и на такие платонические отношения на расстоянии обычно мало кто согласен. К тому же романтические чувства неизбежно отвлекают, и тогда становится трудно как следует заботиться об артисте. Именно поэтому при найме сотрудников они всегда четко выясняли, не состоит ли кандидат в отношениях.

Синь Юэяо помнил, что при устройстве на работу Сяо Чэнь был одинок. Неужели он теперь завел роман, но побоялся признаться, опасаясь увольнения? Синь Юэяо почувствовал себя неловко: Сяо Чэнь работал рядом с Ци Чжао уже почти четыре года, всегда реагировал молниеносно и не совершал серьезных ошибок — с какой стати ему увольнять способного человека по такой причине?

Синь Юэяо как раз собирался уточнить это у Ци Чжао, как тот открыл дверь и вышел из комнаты. Заметив Синь Юэяо, он слегка удивился:

— Юэяо, что такое?

— Ци Чжао, взгляни на это фото. Разве этот силуэт не похож на Сяо Чэня? Этот рюкзак, футболка и шрам на затылке — вылитый Сяо Чэнь. Неужели он завел тайный роман и ничего нам не сказал? — Синь Юэяо развернул картинку на весь экран и, указав на знакомую спину, в поисках подтверждения повернулся к Ци Чжао.

Стоило Ци Чжао бросить взгляд на экран, как у него расширились зрачки: это же та самая больница, куда он ездил вчера! Поняв, что дело нечисто, Ци Чжао мгновенно посерьезнел. Быстро пробежав глазами по статье бульварного журналиста, он тихо выругался:

— Какая блин чушь собачья.

Синь Юэяо решил, что Ци Чжао называет бредом его собственные слова, и на секунду растерялся:

— Разве не Сяо Чэнь? Очень похоже, все приметы сошлись…

Не дожидаясь, пока Синь Юэяо договорит, Ци Чжао стремительно вышел из комнаты, быстро оделся и строго сказал Синь Юэяо:

— Юэяо, развлекательным новостям верить нельзя — они всегда наполовину лживы. Ты сам сотрудник компании «Фэнтин» и должен понимать всю их кухню. Не верь этим вбросам, чаще всего на публику выставляют фальшивку, а настоящие секреты прячутся глубоко на дне. У меня срочное дело, поезжаю. Сиди дома и никуда не выходи. Вечером я, скорее всего, не вернусь ужинать, меня не жди.

http://bllate.org/book/37498/4675712