Готовый перевод Don't Abuse Your Looks / Не пользуйся своей красотой во зло: Глава 2

Сяо Чэнь тут же закивал и рассмеялся: Понял, сестрица, не волнуйся, я обязательно присмотрю за братом Ци, не дам ему пить. Ох, сестрица, прошу прощения, сегодня ведь твой день рождения, я и сам не ожидал, что Режиссер Го объявится именно сейчас.

— Ничего, иди, возвращайтесь пораньше.

Синь Юэяо повесил трубку, его взгляд заметно потускнел. Он предвкушал этот вечер целую неделю, но кто бы мог подумать, что всё пойдет не по плану. Если бы Сяо Чэнь действительно чувствовал вину, то не стал бы ему ничего говорить, прекрасно зная, что Синь Юэяо в итоге сам решит отпустить Ци Чжао на ужин к Режиссеру Го.

Аппетита не было, есть совсем не хотелось. Дождавшись, когда еда окончательно остыла, Синь Юэяо накрыл тарелки пищевой пленкой и убрал в холодильник.

Сейчас было пять часов вечера. Обычно банкеты по случаю окончания съемок у Ци Чжао затягивались до полуночи, так что на свой день рождения он сегодня точно не успеет...

Синь Юэяо принял холодный душ, надеясь, что ледяная вода остудит его беспокойные мысли, но вышло только хуже. Увидев заботливо приготовленную для этого вечера пижаму, он внезапно почувствовал себя неловко и ощутил пустоту в душе.

Как же хотелось, чтобы Ци Чжао просто обнял его...

За три года брака они были близки считанные разы. Синь Юэяо полагал, что Ци Чжао просто холоден в этом плане. У самого Синь Юэяо, конечно, возникали потребности, но он стеснялся говорить об этом мужу и всегда справлялся своими силами. Однако каждый раз, когда это всё же случалось, он очень дорожил этими моментами.

Синь Юэяо не считал это семейным конфликтом и не хотел принуждать Ци Чжао к тому, чего тот не желал. К тому же секс не был чем-то жизненно необходимым. Ему было достаточно того, что Ци Чжао просто рядом.

Он был тайно влюблен в Ци Чжао семь лет, еще со студенческих времен. То, что Ци Чжао женился на нем и не побрезговал его альбинизмом, согласившись быть вместе, Синь Юэяо считал величайшим даром. Как он мог требовать большего?

Переодевшись в обычную пижаму, Синь Юэяо лег в постель, обнял подушку Ци Чжао и провалился в тяжелый сон. Даже несмотря на то, что запах мужа на подушке почти выветрился, он продолжал прижимать её к себе, цепляясь за остатки близости.

Пусть всё остается как есть, пусть Ци Чжао просто продолжает быть рядом — этого достаточно.

***

Синь Юэяо почувствовал на лице что-то прохладное и медленно открыл глаза. Перед ним стоял тот, о ком он тосковал днями и ночами — Ци Чжао.

Ци Чжао улыбнулся и легко коснулся губами лба Синь Юэяо.

Синь Юэяо на мгновение перехватило дыхание. В полумраке комнаты эти глаза, ярко выделяющиеся на лице, сияли единственным светом. Ошеломленный, он замер, пока теплые руки убирали пряди волос с его лба, и почувствовал ещё один поцелуй.

— Видел, как крепко ты спишь, и не решился будить, не думал, что всё равно потревожу тебя.

Ци Чжао прищурился, его красивые опущенные глаза смотрели только на Синь Юэяо. Тот почувствовал, как бешено заколотилось сердце, и на секунду лишился дара речи, лишь несколько раз открыв и закрыв рот:

— Ты вернулся.

Ци Чжао тихо отозвался, снимая белую рубашку, пропитанную табачным дымом. Под ней открылось крепкое, подтянутое тело, и от четких линий его мускулов лицо Синь Юэяо мгновенно вспыхнуло.

Хорошо, что свет был выключен и никто не мог видеть его полного обожания взгляда. Казалось, сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Когда Ци Чжао переоделся в пижаму, такую же, как у Синь Юэяо, он включил свет и грустно произнес:

— Прости, Яо-Яо, я обещал провести этот день рождения с тобой, но вернулся поздно.

Видя, как Ци Чжао опустил голову и нахмурился, виня себя, Синь Юэяо отбросил недавнее беспокойство и поспешно ответил:

— Всё в порядке, я всё понимаю. Твоя мечта — стать режиссером, и общение с Режиссером Го поможет тебе в будущем на этом пути. Я поддерживаю тебя.

Услышав эти слова, Ци Чжао искренне улыбнулся. Он обнял Синь Юэяо, потерся о него и сказал:

— Вставай, посмотри, какой подарок я тебе купил.

Было уже два часа ночи, и Синь Юэяо, разбуженный посреди сна, едва опустив ноги на пол, почувствовал слабость. В домашних тапочках он чуть было не пошатнулся, но Ци Чжао вовремя подхватил его.

— Такой слабый? Плохо ел? — небрежно спросил Ци Чжао.

Синь Юэяо ответил честно:

— Ещё не ел.

Ци Чжао поторопил его:

— Тогда распаковывай подарок и иди ужинать.

Синь Юэяо кивнул, послушно выполняя просьбу. Говорят, разлука лишь укрепляет чувства, и ему показалось, что сегодня Ци Чжао был особенно внимателен — ведь он только что поцеловал и обнял его.

Ци Чжао протянул подарок. Синь Юэяо открыл коробку и увидел запонки от Cartier: из розового золота, инкрустированные десятком ярких круглых бриллиантов. Сразу было видно, что вещь стоит целое состояние.

— С днем рождения, Яо-Яо, — голос Ци Чжао звучал проникновенно, в глазах мерцал свет, и Синь Юэяо невольно погрузился в этот взгляд.

В сердце Синь Юэяо разлилось тепло. Счастливый, он вынул запонки и спросил:

— Дорого, наверное?

— Не так уж и дорого. Тебе нравится?

Синь Юэяо улыбнулся и кивнул. На самом деле он не разбирался в таких вещах: если Ци Чжао дарил — он принимал, если бы не было — он бы и не просил. Несмотря на то, что он вырос в обеспеченной семье, у него не было сильной тяги к подобным предметам роскоши.

— Главное, что тебе нравится.

Этот подарок выбирал ассистент Сяо Чэнь — у самого Ци Чжао, вечно занятого на съемках, не было времени на такие мелочи. Хорошо, что Синь Юэяо оценил побрякушку, деньги не были потрачены зря.

— Я посижу с тобой, пока ты ешь, ты же ещё не ужинал? — заботливо спросил Ци Чжао. Несмотря на то, что он был измотан, он понимал, что поступил некрасиво, нарушив обещание. Потратить полчаса на Синь Юэяо было несложно, тем более что завтра всё равно не было дел.

Синь Юэяо вспомнил о накрытом столе, который подготовил днем, закусил губу и спросил:

— А ты уже ел?

Едва задав этот вопрос, он пожалел о нем: как Ци Чжао мог не поесть, если был на ужине с Режиссером Го?

Ци Чжао заметил перемену в выражении лица Синь Юэяо:

— Ты что-то приготовил?

Синь Юэяо достал из холодильника блюда, сделанные днем:

— Если хочешь, я разогрею.

Еда, вынутая из холодильника, уже не выглядела так аппетитно, как сразу после приготовления. Кто знает, станет ли Ци Чжао это есть...

Однако Ци Чжао ответил:

— Хорошо, я давно не ел стряпню Яо-Яо, очень соскучился.

Никто не увидел, как дернулся уголок его губ, а в глазах на мгновение промелькнуло отвращение.

http://bllate.org/book/37498/4675707