Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 14

Цин Куй ещё не успел опомниться, как Не Хуайань, которого тот поддерживал, уже быстрым движением выскользнул из его рук.

Стиснув бамбуковый шест и крутанувшись всем телом, он с силой отбил летевшую в их сторону стрелу.

В этот удар юноша вложил внутреннюю энергию. Не успел переполнивший шест упругий поток воздуха отбросить снаряд, как от оглушительного треска бамбук разлетелся на мелкие кусочки.

Осколки брызнули во все стороны, а перепуганные этим страшным грохотом прохожие с пронзительными криками бросились врассыпную.

Не Хуайань с мрачным лицом задрал голову и медленно посмотрел на крышу вдали.

Цин Куй попытался проследить за его взглядом, сильно прищурился и лишь с огромным трудом разглядел фигуру человека на дальней кровле.

Расстояние было слишком большим, чтобы толком разобрать лицо незнакомца, но несомненно одно: эта устрашающая по своей мощи стрела прилетела именно оттуда.

Суметь с такого расстояния выпустить столь сокрушительный снаряд — подобной силой рук и остротой зрения на весь Шэнчу мало кто обладал. Именно поэтому Цин Мин и Сюань Линь сразу же узнали стрелка.

— Си Фэнъяо.

Не Хуайань был наслышан об этом человеке. Ходили слухи, что тот происходил из семьи охотников, обладал врождённой богатырской силой и бил без промаха — сто из ста. Однажды на охоте он пронзил стрелой насквозь голову тигра с расстояния более чем в сто метров, причем древко вошло в кость больше чем на три цуня. Эту сцену случайно наблюдал странствовавший неподалёку Фэнцзинь Саньжэнь. Всегда смотревший на всех свысока и невероятно придирчивый старец сделал исключение и принял меткого стрелка в закрытые ученики.

— Не ожидал, что он тоже в это ввяжется.

— Должно быть, он здесь из-за своего учителя, — произнес Сюань Линь и огляделся по сторонам. К счастью, казалось, что Си Фэнъяо был один.

— Си Фэнъяо мастерски стреляет на дальние дистанции, а ближний бой — его слабость, но именно поэтому он будет предельно осторожен с расстоянием. Стоит нам приблизиться, как он тут же сбежит, — сказал Цин Мин.

Стоявший впереди Не Хуайань уже вытащил из-за спины Меч Туманного Дождя.

Ослепительный ледяной блеск обнажённого клинка отразился на прекрасном и утончённом лице юноши, придавая ему невероятно холодное, свирепое и опасное выражение.

Цин Куй почти никогда не видел его таким и прекрасно понимал: на этот раз тот действительно разъярился.

Вдали Си Фэнъяо излучал жуткую, пропитывающую воздух жажду убийства. Новая стрела уже легла на тетиву, нацеленная прямо на Не Хуайаня.

Цин Мин и Сюань Линь с посиневшими от напряжения лицами стояли на месте, не смея сделать и шагу: в такую минуту стоило им сдвинуться хоть на дюйм, как стрела неминуще нашла бы свою цель.

Не Хуайань с мрачным выражением бросил им троим:

— На то, чтобы достать стрелу и натянуть тетиву, требуется время. Как только полетит следующая, немедленно найдите укрытие.

Едва слова Не Хуайаня затихли, как воздух разорвал свирепый, леденящий душу свист.

Цин Мин и Сюань Линь одновременно сорвались с места, бросившись в сторону и на ходу утаскивая за собой всё ещё ошеломлённого Цин Куя.

Стоило им отбежать, как Не Хуайань поднял Меч Туманного Дождя, преграждая путь летящему снаряду.

Столкновение острого клинка со стрелой, несшейся с чудовищной силой, породило пронзительный звон металла, от которого под ногами Не Хуайаня треснули каменные плиты мостовой.

Мощь этой стрелы явно превосходила предыдущую, и Не Хуайань с трудом сдержал удар, но всё же отбил снаряд.

Потерявшая прежнюю разрушительную силу стрела рухнула на землю, оставив после себя глубокую выбоину.

У Цин Куя от увиденного побелело лицо, и он в панике закричал:

— Молодой господин! Скорее сюда!

Не Хуайань не шелохнулся и лишь холодно бросил ему:

— Спрячься и не выходи.

Цин Куй с напряжённым лицом кивнул, боясь хоть чем-то отвлечь Не Хуайаня в этот момент.

Вся его душа была прикована к Не Хуайаню, и он совсем не заметил, как исчезли Цин Мин и Сюань Линь, которые только что стояли рядом.

Не Хуайань понял, что они задумали, в тот самый момент, когда те бросились прочь, и отчетливо сознавал: это был единственный выход.

Если не покончить с Си Фэнъяо, живыми им отсюда не выбраться.

Ожидая, пока Цин Мин и Сюань Линь зайдут в обход, Не Хуайань неподвижно стоял со сжатым в руке Мечом Туманного Дождя. Острие смотрело вниз, утренний ветерок колыхал пряди волос, упавшие на плечи, и широкие рукава одежды. Вся его поза казалась безмятежной, но взгляд и брови излучали предельную суровость.

Не Хуайань сосредоточил всё своё внимание, отчаянно пытаясь в кромешной тьме уловить малейшее дыхание Си Фэнъяо. Но расстояние было слишком велико, да и поблизости пряталось немало перепуганных бегущих по улице горожан. Их бешеные, охваченные паникой сердечные ритмы создавали мощнейший шум, сильно мешавший Не Хуайаню. Из-за этого его душевные силы были натянуты до предела, не позволяя расслабиться ни на секунду.

Прятавшийся в укрытии Цин Куй старался дышать как можно тише, не отрывая глаз от стоявшего перед ним Не Хуайаня.

Поднятый ими шум услышал и Цзи Цянь. Добравшись на звуки до места, он ещё не до конца понимал, что происходит, зато сразу заметил стоявшего на крыше Сы Хэна.

Цзи Цянь легким прыжком взлетел на крышу, подошёл к нему и спросил:

— А-Хэн, кто тут устроил такой переполох?

Сы Хэн ничего не ответил, лишь слегка приподнял подбородок, предлагая тому посмотреть самому.

Цзи Цянь повернул голову в указанном направлении, и его взгляд, скользнув по нескольким конькам крыш и павильонам, зацепился за тёмно-зелёную фигуру. Эта фигура казалась до боли знакомой.

Разглядев человека и зажатый в его руке меч, Цзи Цянь изумлённо присвистнул:

— Так быстро? Кто пожаловал?

— Си Фэнъяо.

Услышав это имя, Цзи Цянь нахмурился:

— Да почему он вечно путается под ногами?! — С этими словами он принялся озираться по сторонам и вскоре заметил фигуру на далёкой кровле. — Эту вредную занозу нельзя оставлять в живых, раз уж сам явился — пойду отрублю ему руку.

Сказав это, Цзи Цянь пустил в ход искусство лёгкости, и в следующее мгновение его тело, лёгкое, как пушинка, полетело в сторону Си Фэнъяо.

Сы Хэн не стал его останавливать и даже не удостоил взглядом, продолжая неотрывно смотреть на стройную фигуру внизу на улице, стоявшую прямо и непоколебимо, словно молодой бамбук.

Он не стал приближаться, а просто стоял на месте, наблюдая со средней дистанции.

Внезапно человек в поле его зрения слегка повернул голову.

Лицо Сы Хэна помрачнело, и он перевёл взгляд на тех, кто один за другим выпрыгивал на землю за спиной юноши, сжимаючи в руках самое разное оружие.

— Не Хуайань? — свирепый на вид мужчина вперил в него взгляд, острый, как крючья. — Я-то думал, ты, слепец, всю жизнь не покинешь Гору Шуян. Не ожидал, что ты не только заявишься в Чаннин, но еще и увещешь Небесный Лазурный Лотос.

Не Хуайань, не теряя бдительности и продолжая следить за далёким Си Фэнъяо, холодно бросил:

— Кто тебе сказал, будто я похитил Небесный Лазурный Лотос?

http://bllate.org/book/37495/4675435