Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 12

— Ты и я знаем, что он фальшивый, а Чу Юньшэнь знает?

Цзи Цянь погладил себя по подбородку:

— Гм... действительно, подозрительно.

Сы Хэн искоса взглянул на него:

— Выясни.

Цзи Цянь:

— ...

На следующий день в час змеи.

Сюань Линь, пребывавший в беспамятстве, наконец, с трудом разлепил глаза.

Цин Куй, который всё это время не отходил от кровати, увидев, что тот очнулся, помог ему сесть и принёс миску тёплой воды. Сюань Линь выпил две миски подряд, да так, что даже икнул от сытости, прежде чем остановиться. Его лицо всё ещё оставалось бледным. Переведя дух, он прохрипел слова благодарности, но, взглянув на Цин Куя, замер.

— ...Цин Куй?! Я вернулся во Дворец Сюаньцзи?

Подошёл Цин Мин и ответил:

— Нет, мы всё ещё в Чаннине.

— Тогда почему Цин Куй здесь? — нахмурившись, спросил Сюань Линь.

— Не только он, взгляни, кто там ещё, — сказал Цин Мин, указывая на софу.

Сюань Линь проследил за его взглядом и только теперь заметил человека, сидевшего у окна на софе. Этот силуэт, это лицо...

Сюань Линь от неожиданности втянул воздух, поперхнулся, схватился за грудь и зашёлся в тяжёлом кашле, отчего глаза его увлажнились.

Цин Куй поспешно начал похлопывать его по спине, помогая выровнять дыхание.

Сюань Линь выдавил:

— Ты! ...Ты...

Цин Мин продолжил:

— Он здесь, а наш Владыка дворца об этом не знает.

— Бес... безобразие!

Не Хуайань сохранял спокойное выражение лица и молчал. Сюань Линь пришёл в ярость. Он повернулся к Цин Кую:

— Как давно вы спустились с горы?

Цин Куй испугался его тона, не решился ничего сказать и, спотыкаясь, подбежал к Не Хуайаню. Сюань Линь был вынужден перевести взгляд на Цин Мина:

— Послали весть Владыке дворца?

Цин Мин кивнул.

— Мы должны сначала отправить их обратно.

— Я тоже так думаю.

Сюань Линь словно что-то вспомнил и снова спросил:

— А что с Небесным Лазурным Лотосом?

— Они сказали, что он фальшивый.

— Фальшивый?! — удивился Сюань Линь. — Вилла Озаряющей Луны отправила Семье Шэнь поддельный Небесный Лазурный Лотос?! Постой... ты сказал они? Кто они?

— Владыка пира Призраков гор Иньшань Сы Хэн и Лянь Дэн Цзи Цянь.

Сюань Линь с головной болью приложил руку ко лбу. Он был настолько измождён, что не хотел произносить ни слова, и ему было даже лень спрашивать, каким образом эти две великие фигуры оказались в Чаннине.

В этот момент постучали в дверь.

Цин Куй бросился открывать — на пороге стоял Цзи Цянь.

— Мне нужно кое-что обсудить с людьми из вашего Дворца Сюаньцзи, позволите войти?

Не Хуайань, который до этого сидел на софе, словно погружённый в медитацию, повернул голову на звук:

— Пожалуйста.

Цзи Цянь вошёл, мельком глянул на Не Хуайаня и повернулся к Сюань Линю:

— Яд Красного нефритового червя крайне коварен, но если его не провоцировать, обычно он не кусается.

Сюань Линь посмотрел на свою правую руку, плотно замотанную бинтами, и промолчал.

Цзи Цянь продолжил:

— Ладно, перейдём к делу: у вас будут крупные неприятности.

Цин Мин спросил его:

— Что ты имеешь в виду?

— Сегодня утром Вилла Озаряющей Луны объявила, что Небесный Лазурный Лотос, который они дарили молодому господину Семьи Шэнь, Шэнь Чуньфэну, был подменён.

— ...И какое нам до этого дело?

— Тех, кто был на пиру в тёмных одеждах, уже схватил Ваньхуа, человек из окружения Шэнь Чуньфэна. Шкатулку из сандалового дерева вернули, но содержимое оказалось подделкой. Вы двое — те, кто контактировал со шкатулкой и скрылся — главные подозреваемые, — сказал Цзи Цянь.

Цин Мин возразил:

— Когда я уходил вслед за вами, у меня в руках ничего не было.

Цзи Цянь покачал головой:

— Даже если кто-то захочет за вас поручиться, нужно, чтобы ему поверили. Этот ход Чу Юньшэня можно назвать попыткой бросить вас двоих в яму с огнём. После прошлой ночи слухи о том, что Небесный Лазурный Лотос объявился в Чаннине, распространились повсюду. Независимо от того, был ли настоящий лотос у Виллы Озаряющей Луны, теперь в глазах всех остальных настоящий Небесный Лазурный Лотос находится у вас.

Сказав это, Цзи Цянь с некоторой долей злорадства стал ждать их реакции. Однако четверо людей перед ним, за исключением ребёнка Цин Куя, сохраняли абсолютное спокойствие — ни страха, ни гнева на их лицах не отразилось.

Цзи Цянь разочарованно скривил губы.

Не Хуайань, немного подумав, повернулся к Цзи Цяню:

— Ограбление Павильона Сокровищ на Вилле Озаряющей Луны тоже связано с Небесным Лазурным Лотосом?

Тот юноша, что спорил с Цзи Цянем в постоялом дворе, упоминал об этом, и Не Хуайань помнил, что он был твёрдо уверен в виновности Цзи Цяня.

— Я знать не знал, что у Виллы Озаряющей Луны есть Небесный Лазурный Лотос, — сказал Цзи Цянь, переводя взгляд на Цин Мина и Сюань Линя. — Вы двое, напротив, словно знали заранее. Знали даже, что он подарит лотос на дне рождения Шэнь Чуньфэна.

Цин Мин не стал отрицать:

— Именно поэтому мы и последовали за ним в Чаннин.

Цзи Цянь удивился:

— Но откуда вы узнали, что Небесный Лазурный Лотос находится на Вилле Озаряющей Луны?

Сюань Линь, который молчал всё это время, медленно поднял голову. Он прямо посмотрел на Цзи Цяня и по слогам отчеканил:

— От одного мертвеца.

Цзи Цянь прищурился:

— От какого мертвеца?

— Если подумать, этот человек имеет немалое отношение к вашему Пиру Призраков гор Иньшань, — сказал Цин Мин.

Цзи Цянь бесстрастно смотрел на него.

Не Хуайань тихо вздохнул:

— Цин Мин, сейчас не время ходить вокруг да около.

— Хунь Пэн.

Как только Цин Мин произнёс это имя, в комнате стало так тихо, что было слышно, как падает игла. Цин Куй не понял, о ком речь, осторожно покосился на своего господина, а затем перевёл взгляд на Цзи Цяня.

Одного взгляда хватило, чтобы Цин Куй вздрогнул от ужаса: выражение лица Цзи Цяня стало пугающе жутким. За всё время, что они жили в одном постоялом дворе, для Цин Куя он всегда оставался тем, кто даже при встрече с незнакомцем прятал за улыбкой насмешку. Пусть эта улыбка часто была беззаботной или даже язвительной, но Цин Куй никогда не видел у него такого мрачного лица. Эта необъяснимая, давящая аура смутно напоминала ауру Сы Хэна.

— Хунь Пэн... — голос Цзи Цяня звучал так, словно он был готов растереть это имя в порошок. — Я искал его три года. Где вы его видели?

— В топях Долины Тяньфан. Его руки и ноги были отрублены у самого основания и брошены на краю болота. Он был мёртв уже давно.

http://bllate.org/book/37495/4675433