Готовый перевод Between Light and Shadow / Между светом и тьмой: Сказание о незримой привязанности: Глава 6

Они как раз болтались без дела, когда малый вдруг сказал:

— Эй, а ты знаешь, что главный дом семьи Шэнь из Банкирского дома Жуи находится в Чаннине?

Цин Куй кивнул:

— Знаю.

— Пятого числа — день рождения их молодого господина Шэнь Чуньфэна. Главная госпожа семьи Шэнь души в нем не чает, поговаривают, пир по случаю дня рождения собираются закатить на славу. Даже те знатные особы, что далеко в Дицзине и поддерживают связи с семьей Шэнь, хоть и не смогут сами прибыть в Чаннин, приготовили подарки и велели их доставить.

— Пятого числа? Разве это не через несколько дней?

Малый кивнул. Он уже открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но тут услышал, как его зовет управляющий, и, позабыв о болтовне с Цин Куем, торопливо развернулся и побежал прочь.

Увидев, что тот ушел, Цин Куй снова уткнулся носом в стирку, как следует развесил одежду Не Хуайаня и, убедившись, что ветер не сдунет ее на землю, со спокойной душой повернулся и вошел в дом.

Задний двор постоялого двора отделялся от главного зала всего одной дверью.

Цин Куй только перешагнул через этот порог и поднял взгляд, как перед ним предстала крайне странная картина. Ошеломленный, он замер на месте, тупо глядя на человека в белых одеждах, который жил в комнате по соседству с ними и сейчас уверенно стоял на перилах лестницы, источая изящество и элегантность.

А юноша, на которого тот свысока взирал с таким видом, пылал от гнева.

Они смотрели друг на друга, храня молчание.

Придя в себя от шока, Цин Куй собрался с мыслями и тут же заметил управляющего с малым, которые прятались под столом, причем малый как раз махал ему рукой.

Он торопливыми семенящими шажками подбежал к столу, под которым прятались оба, и спросил малого:

— Что здесь происходит?

Малый сначала указал на человека в белом:

— Этот господин спускался вниз...

Затем его палец резко переметнулся на юношу с лицом чернее уголька:

— ...и столкнулся с этим господином. Не успел тот сказать ни единого слова, как в ответ полетел палочками для еды.

Услышав это, Цин Куй огляделся по сторонам:

— А где же палочки?!

Малый ткнул пальцем в сторону лестницы.

Только теперь Цин Куй заметил, что в прочную деревянную ступень лестницы вонзилась палочка для еды, и судя по глубине, на которую она ушла, в нее была вложена внутренняя энергия.

Если бы такое прилетело в человека...

— Это... какая же тут должна быть ненависть?

Малый яростно затряс головой, показывая, что и сам ничего не знает.

С другой стороны, человек в белом по-прежнему сохранял беззаботный вид, а его тон звучал так лениво, будто он только что проснулся:

— Я же говорил, я никогда не был на Вилле Озаряющей Луны.

Тот юноша воспылал праведным гневом:

— В ту ночь несколько учеников видели Зажженный фонарь-лотос, после чего в Павильон Сокровищ нашей Виллы Озаряющей Луны кто-то проник, несколько стражей Павильона были избиты, а свыше десятка редких лекарственных трав — похищены! Ты, вор, все еще смеешь отпираться!

Человек в белом презрительно усмехнулся:

— Чего-чего, а редких лекарственных трав в моих Юго-Западных Горах Иньшань навалом! Зачем мне тащиться за тысячу ли на вашу Виллу Озаряющей Луны и воровать их? К тому же, если бы я и вправду отправился воровать, стал бы я зажигать Лянь Дэн? Чтобы вы все знали, кто это сделал, что ли?

Хотя Цин Куй не знал, что между ними произошло, от слов человека в белого у него невольно промелькнула мысль: звучит разумно.

Но юноша думал иначе, и только он холодно усмехнулся:

— Разве ты зажег Лянь Дэн не для того, чтобы все именно так и подумали?

Человек в белом: «......»

Юноша выхватил из ножен висевший на поясе длинный меч, его одежды с вышитыми лунными узорами затрепетали на ветру, а кончик клинка указал прямо на человека в белом:

— Либо ты возвращаешь украденные травы, либо идешь со мной к Главе усадьбы!

Цин Куй с интересом наблюдал за разворачивающимся зрелищем, как вдруг в конце коридора на верхнем этаже мелькнул угол темно-зеленых одежд, сопровождаемый знакомым глухим постукиванием.

В следующее мгновение из-за поворота вышел молодой мужчина с прекрасным и ослепительным лицом, и раздался его холодный голос:

— Цин Куй, ты внизу?

— Господин! — стоило Цин Кую увидеть Не Хуайаня, как он, задействовав и руки, и ноги, торопливо выкарабкался из-под стола и, забыв про стоявших друг напротив друга двоих, в два шага взлетел по лестнице. — Господин, почему вы вышли?!

— Я услышал, как внизу кто-то спорит, — произнес Не Хуайань, безошибочно поворачиваясь лицом к человеку в белом. — Зажженный фонарь-лотос... Ты — Цзи Цянь?

С того самого момента, как появился Не Хуайань, Цзи Цянь не сводил с него глаз. Он окинул Не Хуайаня взглядом с ног до головы, и его выражение лица стало задумчивым:

— Слепая красавица со спиной, заставленной мечами... Неужели ты — тот самый Не Хуайань из Дворца Сюаньцзи?

Не ожидавший, что тот действительно знает его, Не Хуайань слегка удивился и спросил:

— Ты знаешь меня?

— Твой старший соученик отправил немало людей на твои поиски. Кто бы мог подумать, что ты забредёшь аж в эти края, к Горе Ушань — отсюда до Горы Шуян путь неблизкий.

Услышав это, Не Хуайань сохранил полное спокойствие, даже брови не хмурил, лишь ответил:

— От Юго-Западных Гор Иньшань досюда тоже путь неблизкий.

Цзи Цянь усмехнулся:

— Дома кое-что пропало, вещица эта чертовски хлопотная, нельзя оставлять ее валяться где попало. Нам с Владыкой пира пришлось лично отправиться на поиски.

Оставленный без внимания юноша не желал мириться с тем, что его игнорируют. Сквозь зубы он уставился на Цзи Цяня:

— Какое совпадение! Наша Виллы Озаряющей Луны точ-но так-же кое-что «потеряла»!

Цзи Цянь больше не хотел с ним возиться и сделал вид, что ничего не слышал.

Однако этот шум разбудил еще одного человека.

Не Хуайань почти не слышал ни его шагов, ни дыхания, но отчетливо чувствовал, как тот медленно подошел к нему сбоку, остановившись на близком, но не тесном расстоянии.

Его появление принесло с собой незримое давление, заставляющее любого воздерживаться от дерзостей в его присутствии.

Это давление явно усмирило и юношу внизу.

Не Хуайань не знал, что именно тот сделал — вероятно, он просто бросил взгляд на Цзи Цяня, потому что следом Цзи Цянь легко соскользнул с лестницы, приземлившись на пол бесшумно, словно кошка.

Бросив на юношу раздраженный взгляд, Цзи Цянь бросил:

— Люди на постоялом дворе ведут дела. Свои дела сходи решать в другое место.

С этими словами он первым направился к выходу, и юноша поспешно последовал за ним.

Не Хуайань не знал, куда они направляются — как только Цзи Цянь переступил порог, улавливать его движения стало почти невозможно.

А человек рядом с Не Хуайанем все так же неподвижно стоял на месте.

Не сдержавшись, Не Хуайань «посмотрел» в его сторону, чувствуя, как чей-то взгляд опустился на его лицо.

Он думал, что тот скажет ему хоть пару слов, но в конце концов тот ушел, не обмолвившись и звуком.

Когда все ушли, Цин Куй отвел настороженный взгляд и, поддерживая Не Хуайаня, помог ему вернуться в комнату.

Как только дверь плотно закрылась, он мелкими шажками подбежал к Не Хуайаню и потрясенно выпалил:

— Лянь Дэн Цзи Цянь — это тот самый Лянь Дэн Цзи Цянь с Пира Призраков гор Иньшань?!

http://bllate.org/book/37495/4675427