Готовый перевод Love Exposed, But We Broke Up / Любовь раскрыта, но мы расстались: Птичьи цвета [Завершено + Бонус]: Глава 2

Холодный ветер скользнул по щеке, и Чэн Чэ успокоился, подумав, что ведёт себя немного по-дурацки. Эмоциональные качели из-за существа, которого едва ли можно назвать бывшим парнем, были делом крайне излишним.

— Я понял, — Чэн Чэ вернулся к своему обычному состоянию. — Я сделаю всё так, как спланирует компания.

Ян Ижань осталась довольна:

— Вернемся к сути. Тютелька в тютельку пять лет назад некий интернет-пользователь исподтишка сфоткал тебя в период, когда вы, по твоим собственным соображениям, состояли в отношениях. Верно?

— Верно.

— Когда тебя бросили?

— … — общаясь с Ян Ижань, Чэн Чэ частенько ощущал собственное бессилие. — Пять лет назад, мы встречались совсем недолго.

Слово «встречались» Чэн Чэ произнёс как-то смазанно; честно говоря, он и сам толком не знал, как охарактеризовать тот отрезок времени.

Ян Ижань продолжила:

— Иными словами, период вашей связи никоим образом не пересекался со временем твоего дебюта. После того как ты попал в индустрию, вы общались?

— Нет, — ответил Чэн Чэ. — И контактов его у меня тоже нет.

— И последний вопрос: как ты думаешь, станет ли Жунъюй Текнолоджи или сам Шэнь Юй делать официальное заявление по этому поводу?

Уголки губ Чэн Чэ дернулись. Как-никак, Жунъюй Текнолоджи — крупная корпорация с серьезным влиянием в стране, вряд ли они будут страдать такой ерундой. Что же до Шэнь Юя, Чэн Чэ никогда не мог постичь ход его мыслей.

— Понятия не имею, — поразмыслив, ответил Чэн Чэ. — Если заявление и будет, то только с опровержением.

Ян Ижань повернула голову и окинула его долгим взглядом:

— В общих чертах ситуация мне ясна. В ближайшее время ничего не публикуй в соцсетях. Фото можешь выложить, а всем остальным займётся компания.

Что именно компания будет с этим делать, Чэн Чэ спрашивать не стал. Если подумать, в конце концов, это не такая уж великая проблема.

Желтая пресса и скандалы — неизменная часть шоу-бизнеса, они есть у каждого, кто в нем крутится. Даже если сейчас поднялась такая шумиха, со временем она утихнет и в конце концов сотрется из памяти людей.

Сунь Юань — молоденькая девчонка, в индустрии без году неделя, и переживать подобное впервые для неё вполне нормально. Реакция же Ян Ижань была предельно разумной; пускай в обычной жизни она та еще робоэвм, по крайней мере, это означало, что инцидент не вышел за рамки её возможностей.

Поразмыслив так и эдак, Чэн Чэ пришел к выводу, что корень зла кроется в нём самом: он слишком многое ставит на кон из-за Шэнь Юя и теряет почву под ногами при одном лишь упоминании двух этих иероглифов.

А ведь прошло уже целых пять лет.

Машина въехала на территорию жилого комплекса и остановилась прямо у подъезда дома Чэн Чэ.

Чэн Чэ в одиночестве выбрался из салона и направился к входу, огибая капот. Когда он проходил мимо переднего пассажирского сиденья, Ян Ижань опустила стекло, явив миру свое вечно невыразительное лицо.

Она бросила напоследок пару напутствий, а перед самым отъездом многозначительно изрекла:

— Не испорти всё окончательно.

Чэн Чэ уловил скрытый подтекст.

В начале года главная звезда и кормилец «Шаньчжу Эртэйнмент» разорвал контракт и сбежал. По его собственным словам, это называлось «умная птица выбирает дерево получше», а по версии компании — «неблагодарная волчья пасть, которую сколько ни корми».

Вражда обеих сторон волновала Чэн Чэ мало. Однако в результате освободилась масса ресурсов, которые компания изначально планировала отдать этой самой главной звезде. Среди прочего числился и телесериал, на главную роль в котором, после долгих обсуждений, в итоге утвердили Чэн Чэ, показавшего лучшие результаты на прослушиваниях.

Тот самый «новый сериал с мужчиной в главной роли», о котором упоминалось в том посте на форуме — «Пробуждение среди бела дня».

Глава 2

Вернувшись домой и слегка приведя себя в порядок, Чэн Чэ завернулся в одеяло.

Время было еще детское; обычно в такой час он лазил по сети, заглядывал в супер-темы, просматривал личные сообщения и комментарии от фанатов. Но если полезть в телефон сейчас, он неминуемо наткнулся с обсуждениями себя и Шэнь Юя. С глаз долой — из сердца вон, поэтому на сегодняшний вечер Чэн Чэ решил найти себе какое-нибудь другое занятие.

Он нажал кнопку на пульте, и проекционный экран медленно пополз вниз, начиная автоматически воспроизводить недосмотренный ранее зарубежный фильм.

мрачноватые кадры демонстрировали тонкое режиссерское видение, а тягучие и длинные диалоги заставляли веки Чэн Чэ неумолимо слипаться.

За секунду до того, как окончательно провалиться в сон, Чэн Чэ наконец вспомнил, почему в прошлый раз не досмотрел эту картину.

* * *

Чэн Чэ проснулся от телефонного звонка.

На экранчике перед кроватью шло бесконечное перечисление титров с именами актеров.

Какое-то время Чэн Чэ тупо пялился на незнакомый номер, затем скользнул взглядом по часам — за полночь.

Для тех, кто крутится в киноиндустрии, работать ночи напролет — дело привычное. Опасаясь, что у съемочной группы или компании стряслось что-то срочное, Чэн Чэ посомневался пару секунд и все-таки принял вызов.

После небольшой задержки из-за связи динамик ожил, и первым заговорил собеседник.

— Чэн Чэ.

Это был мужчина.

Голос, пропущенный через фильтры проводов, звучал чуточку искаженно, и Чэн Чэ не сразу сообразил, кому он принадлежит:

— Алло, извините…

— Ты что, занимаешься черным пиаром?

Чэн Чэ мгновенно почувствовал, как остатки сна улетучились без следа. И дело было не только в содержании фразы, но и в том, кто её произнес.

Второй главный герой горячих трендов.

Шэнь Юй.

Это что, допрос с пристрастием?

Пожалуй, потрясение оказалось столь велико, что Чэн Чэ смог лишь механически выдавить два слова:

— Чего?

Шэнь Юй, судя по всему, решил, что вопрос задан всерьез, и с поистине ангельским терпением пояснил:

— Разве в горячих трендах не тот на первом месте, кто сам купил себе место?

— То есть по-твоему, это я всё купил? — в тон ему уточнил Чэн Чэ.

На том конце провода на мгновение повисла тишина, после чего последовал встречный вопрос:

— Разве нет?

Чэн Чэ подумал, что ему следовало бы просто сбросить вызов: продолжать эту возню с Шэнь Юем не имело ни малейшего смысла, да и пользы никакой.

Однако Шэнь Юй окликнул его снова:

— Чэн Чэ.

Быть может, дело было в позднем часе и затуманенном сознании, но в интонациях собеседника Чэн Чэ чудилось нечто вроде капризного кокетства.

Палец, уже готовый нажать на сброс, непослушно замер на месте, а затем Чэн Чэ услышал:

— Ты часом по мне не соскучился?

— … — общаясь с такими типами, как Шэнь Юй, нельзя оставлять и надежды на пощаду, действовать нужно наотмашь.

Чэн Чэ глубоко вздохнул и чеканно, по слогам отчеканил в трубку:

— Да ты больной.

Фильм окончательно завершился, и во всей комнате воцарилась абсолютная тишина.

Чэн Чэ отбросил телефон в сторону, натянул одеяло прямо на голову и попытался заново настроиться на сон.

Он пересчитал всех овец, перешел на пельмени — никакого толка. Ворочаясь с боку на бок добрую половину часа, Чэн Чэ сел, резким движением откинул одеяло и на ощупь отыскал в постели телефон.

В журнале вызовов этот незнакомый номер по-прежнему мозолил глаза.

Раздраженно вызвав меню, Чэн Чэ нажал на пункт «Добавить в черный список» и снова рухнул на подушку.

На сей же раз мир обрел долгожданную гармонию.

* * *

Что бы ни происходило вокруг, а на работу идти надо — от этого никуда не денешься.

К счастью, съемочная группа состояла из людей бывалых и видавших виды: завидев его, они ограничивались дежурными приветствиями, и никто не пытался мусолить тему его личной жизни.

А уж что они там перемывают за спиной — до этого руки у Чэн Чэ не дотягивали, контролировать всё он был не в силах; текущее положение дел уже можно было считать проявлением элементарного уважения.

К слову, проснувшись утром, Чэн Чэ тайком заглянул в тренды: хэштег #ЧэнЧэШэньЮй# испарился. По законам жанра, если не подкидывать новых улик, через три-пять дней эта история окончательно спадет с радаров общественности и все о ней благополучно забудут.

И славно.

Завершив грим и прическу, Чэн Чэ отыскал укромный уголок без единой души, чтобы дожидаться своей очереди.

Реквизиторы все еще возились с декорациями, и Чэн Чэ, достав сценарий, решил воспользоваться паузой, чтобы войти в образ — так на съемках удастся сделать меньше дублей.

Он уже зажмурился, пытаясь прочувствовать персонажа, как вдруг услышал сбоку шорох трения ткани.

Чэн Чэ приоткрыл глаза и обнаружил, что исполнительница главной роли Шу Сюньмэн неизвестно когда примостилась рядом.

Они с Шу Сюньмэн поддерживали вполне нормальные приятельские отношения без напускного церемонного этикета, поэтому, убедившись, что это она, Чэн Чэ молча вернулся к изучению роли.

Шу Сюньмэн тоже церемониться не стала: расслабленно откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу, она принялась листать короткие видеоролики.

Чэн Чэ давно привык к подобному соседству и принялся усердно фильтровать звуки силой воли.

Пока из телефона Шу Сюньмэн на весь угол не грянул наигранный электронный женский голос:

— Содержание или чистая любовь? На днях один из интернет-пользователей выложил старые фотографии пятилетней давности, на которых запечатлены популярный актер Чэн Чэ и второй молодой господин из корпорации Жунъюй Текнолоджи — Шэнь Юй. На кадрах оба ведут себя излишне близко, не обращая внимания на окружающих, и вовсю демонстрируют романтические чувства прямо на улицах Франции. На данный момент ни одна из сторон никак не прокомментировала эту ситуацию…

Чэн Чэ: …

Что ж, уважение к чужому покою отменяется.

Чэн Чэ захлопнул сценарий, изо всех сил стараясь не скривиться:

— Госпожа Шу, когда вы смотрите подобное, не могли бы делать это чуть дальше от меня?

— Без проблем, — Шу Сюньмэн выключила звук. — Ответишь на один вопрос?

— Какой еще вопрос? — у Чэн Чэ нехорошо ёкнуло сердце.

— Это правда? — Шу Сюньмэн подалась вперед, глядя на него с абсолютной искренностью.

— … — Чэн Чэ предпочел бы промолчать. — Всё это сплошное недоразумение.

— Правда? — Шу Сюньмэн явно не поверила на слово и принялась сканировать его придирчивым взглядом.

Чэн Чэ встретил этот натиск с поистине праведным выражением лица, однако вскоре Шу Сюньмэн разочарованно сдалась:

— Знаешь, ведь многие так надеются, что это правда.

Чэн Чэ оставалось только развести руками.

Кому вообще пришло в голову надеяться на такое?

— Я не шучу, — Шу Сюньмэн вновь взяла телефон, закрыла ленту с видео и открыла Weibo.

Чэн Чэ наблюдал, как её пальцы застучали по экрану, и после пары манипуляций на дисплее открылась страница супер-темы.

Конечно же, Чэн Чэ прекрасно знал про супер-темы. В фандоме имени Чэн Чэ насчитывалось больше миллиона «апельсинок», ежедневно выкладывавших несметное количество артов, постов и видео с ним. Сама компания тоже требовала от артистов регулярно светиться там, общаясь и взаимодействуя с поклонниками.

Но помимо индивидуальных супер-тем, существовали и пейринговые.

Самый популярный пейринг с участием Чэн Чэ носил название «Тань Чэ» — то есть он сам и Тань Лэ.

Тань Лэ — наполовину француз, наполовину китаец, и популярностью он пользовался ничуть не меньшей.

Они с Тань Лэ впервые познакомились во Франции. Позже Тань Лэ вернулся на родину, дебютировав в качестве певца, и пригласил Чэн Чэ сняться в его клипе. Так Чэн Чэ незапланированно для самого себя занесло в шоу-бизнес, и они с Тань Лэ оказались коллегами по одной компании.

Общий бэкграунд в виде учебы во Франции, разумеется, делал их отношения крепче, чем с рядовыми коллегами, но Чэн Чэ вовсе не считал, будто между ними существует какая-то особенная связь. Поэтому к пейрингу «Тань Чэ» он относился нейтрально — без поддержки, но и без отторжения.

В конце концов, фанаты имеют полное право любить всё, что им вздумается.

http://bllate.org/book/37494/4675345