Готовый перевод Overturning the Sky and Sea with One Sword for Her / Ради неё одним мечом перевернуть небо и море: Глава 16

Старейшина Цзялоуло произнёс:

— В те годы в роду Фэнь вспыхнула смута. Пока шестеро старейшин отсутствовали в Чжунминьском Небесном Городе, некто попытался убить тебя. Королева увела тебя прочь, и в суматохе за ней последовал лишь один отряд личной стражи.

Он с сожалением покачал головой.

— Когда мы получили весть и поспешили к Древу Феникса, тебя уже унёс Драконий Царь. Чтобы спасти тебя, твоя мать наложила на тебя высшую иллюзию, насильственно превратив твоё мужское тело в женское. А прежний Верховный Жрец Бай Цзэ закрепил действие этой иллюзии, благодаря чему вы сумели обмануть взор Цзялин. За это твоя мать и дед отдали последние капли своей жизненной силы.

Звуки далёкого поля боя доносились с пугающей чёткостью — крики умирающих, вопли неугасших душ.

Чжу Юй Чжаоъе похолодела, но грудь её пылала от боли. Она… нет, он прошептал:

— Я — Царь Фэнь… Я — самец феникса… Что мне теперь делать? Неужели я больше не могу любить Люйгуана? Должен ли я уйти от него?

Кунцюэ холодно произнёс:

— Чжаоъе, хватит себя обманывать. Ни одна, даже самая могущественная иллюзия, не может стать истиной. Ты уже достиг совершеннолетия, действие иллюзии слабеет. Именно поэтому Биби смогла уловить твой запах и привела нас к тебе. Скоро ты полностью вернёшься в истинное обличье Фэнь. Нравится тебе это или нет, но тебе больше не остаться в Безсонном Море.

Биби, сидевшая на плече Кунцюэ, издала пронзительный крик. Эта редкая птица от рождения обладала изумрудными очаровательными глазами и умела подчинять сердца.

— Замолчи! — вдруг взорвался Чжу Юй Чжаоъе. — Больше не говори! Я не пойду с вами! Я останусь рядом с Люйгуаном, я не хочу его покидать!

Он развернулся и бросился бежать.

Кунцюэ расправил крылья, обогнал Чжу Юй Чжаоъе и преградил ему путь, схватив за плечо. В его голосе звучала жестокость:

— Драконий Царь всё равно не сможет вернуть тебя в Безсонное Море. Он обречён погибнуть на равнине Толань. Чжаоъе, ты хочешь вернуться лишь для того, чтобы проводить его в последний путь?

Чжу Юй Чжаоъе со всей силы ударил Кунцюэ в живот.

Тот, не ожидая нападения, вскрикнул от боли и согнулся пополам.

Чжу Юй Чжаоъе ухватил Кунцюэ за ворот и поднял его, глядя сквозь пламя в глазах:

— Люйгуан — сильнейший! Его нельзя победить, он не умрёт! Ещё раз скажешь подобное — изобью до полусмерти!

Кунцюэ, которого держали за ворот, лишь беззаботно рассмеялся:

— Мы направили двенадцать лучших воинов и заключили союз с царём Индара. Даже Драконий Царь не выстоит против такого. Пусть и не погибнет, но непременно получит тяжелейшие раны.

Старейшина Цзялоуло неторопливо подошёл и продолжил тяжёлым голосом:

— На равнине Толань мы уже подготовили пространственный артефакт. В качестве жертвы будет принесено сто тысяч людей и девяносто тысяч божественных воинов, чтобы открыть проход в Мир Посо. Вход в портал расположен прямо в центре лагеря драконов — там, где находится сам Драконий Царь. В изнеможении и раненый, он не сможет избежать участи.

Голос Кунцюэ стал мягче, но в нём слышалось кровожадное возбуждение:

— С его уровнем силы его просто раздавит в пространственном разломе. Жаль, что я не увижу этого собственными глазами.

Чжу Юй Чжаоъе медленно разжал пальцы и растерянно прошептал:

— Сто тысяч людей и девяносто тысяч божественных воинов… Вы сошли с ума?

— Они пошли на это добровольно, — спокойно ответил Старейшина Цзялоуло. — Северные племена Небесного Царства желают освободиться от власти Фули. Они готовы заплатить нужную цену. Как ты сам сказал, Хай Люй Гуан невероятно силён. Он — самый могущественный Драконий Царь со времён пришествия драконов в Небесное Царство и наш главный враг. Чтобы устранить его, двенадцать благороднейших воинов рода Фэнь готовы отдать свои жизни. Чжаоъе, очнись! Перестань прятаться в пустой иллюзии. Вспомни, кто ты, вспомни свой долг. Не позорь благородную кровь Фэнь!

Чжу Юй Чжаоъе с трудом закрыл глаза. Спустя долгое молчание он вновь открыл их. Его зрачки горели золотисто-красным, будто пропитанные кровью с поля боя. Его взгляд, острый, как клинок, заставил Старейшину Цзялоуло и Кунцюэ опустить головы. Но Чжу Юй Чжаоъе не проронил ни слова и ушёл.

Его спина была прямой, но шаги — одинокими и печальными.

Кунцюэ проводил его взглядом и вздохнул:

— Мне так хочется избить его. Он просто безнадёжно глуп. Мне даже стыдно признавать его нашим Царём Фэнь. Старейшина, а вдруг он предаст наш план Драконьему Царю?

— Неважно, — спокойно ответил Старейшина Цзялоуло. — Всё решит небесная воля. Если пророчество Бай Цзэ окажется истинным, то путь не имеет значения.

Ветер дул с далёких земель. Чжунминьский Небесный Город парил в вышине, а четыре божественные черепахи Сюаньу безучастно взирали на кровавое поле битвы.

* * *

Чжу Юй Чжаоъе в полном унынии вернулся в шатёр Драконьего Царя. Хай Люй Гуан всё ещё не было.

Солнце садилось и вновь восходило. Долгая ночь и долгий день прошли, а Чжу Юй Чжаоъе так и не сомкнул глаз. Он сидел, обхватив колени, и ждал. Время стало немой пыткой, неумолимо прожигая тревогу и сомнения.

На четвёртый закат за шатром вдруг поднялся шум. Чжу Юй Чжаоъе вздрогнул и вскочил на ноги.

Полог откинули, и в шатёр хлынул густой запах крови. Мо Тань поддерживал Хай Люй Гуана.

Хай Люй Гуан разжал пальцы, и круглый предмет упал на землю, покатившись к ногам Чжу Юй Чжаоъе. Тот машинально опустил взгляд — перед ним лежала голова царя Индара.

— Чжаоъе, зажги свет, — торопливо и встревоженно произнёс Мо Тань.

Чжу Юй Чжаоъе, не раздумывая, зажёг свечи в шатре.

Без малейшего ветерка пламя застыло, освещая бледное лицо Хай Люй Гуана. Его доспехи были полностью залиты кровью. Рука прижимала живот, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы, капля за каплей падая на пол.

Чжу Юй Чжаоъе широко раскрыл глаза. Он хотел окликнуть Хай Люй Гуана по имени, но страх сковал его горло.

Мо Тань уложил Хай Люй Гуана на ложе, затем поспешно вышел и принёс таз с водой, после чего открыл свою аптечку.

Чжу Юй Чжаоъе медленно приблизился и дрожащей рукой потянулся, чтобы стереть кровь с лица Хай Люй Гуана.

Хай Люй Гуан смотрел на него. Свет свечи отражался в его глазах, окрашивая их в кроваво-голубой оттенок — ослепительную, зловещую красоту.

— Чжаоъе, — вдруг строго сказала Мо Тань, — отойди, повернись. Не смей смотреть.

Хай Люй Гуан медленно закрыл глаза. Его губы и лицо побелели, словно бумага.

— Быстрее! Отойди! — Мо Тань уже кричала.

Чжу Юй Чжаоъе не понимал, но в такой ситуации мог лишь подчиниться. Он жёстко развернулся и встал в угол.

За спиной послышался шорох ткани и приглушённое дыхание Хай Люй Гуана.

Чжу Юй Чжаоъе представил, как Мо Тань снимает с Хай Люй Гуана одежду, как она видит его тело — только она. В его душе вспыхнула неудержимая ярость. Он сжал кулаки так сильно, что ладони заболели.

Хай Люй Гуан издал короткий стон.

Чжу Юй Чжаоъе машинально дёрнулся, но тут же услышал слабый, но твёрдый голос Хай Люй Гуана:

— Чжаоъе, не оборачивайся.

Как он и просил — нельзя оборачиваться. Чжу Юй Чжаоъе чуть запрокинул голову и закрыл глаза.

Воздух наполнился запахом крови — свежей, горячей… и сладкой. Крови Хай Люй Гуана. Сердце Чжу Юй Чжаоъе бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Время застыло в свете свечей, превращаясь в пепел.

Прошло много-много времени, прежде чем Мо Тань наконец выдохнула:

— Готово.

Чжу Юй Чжаоъе медленно обернулся.

Зима на северной равнине лютая. Мо Тань, вероятно, боялась, что Хай Люй Гуан в таком изнеможении замёрзнет, и укрыла его толстым одеялом. Он лежал на ложе, длинные волосы струились по полу, и от этого в нём чувствовалась странная мягкость.

Чжу Юй Чжаоъе смотрел на него, как заворожённый. Такого выражения лица Хай Люй Гуан никогда не видел у него — испуга и скорби, перемешанных в одном взгляде. Хай Люй Гуан с трудом протянул руку и слегка приподнял её.

Чжу Юй Чжаоъе почти бросился вперёд, упал на колени перед ложем и крепко сжал его ладонь.

Мо Тань мягко сказала Хай Люй Гуану:

— Отдохни немного. Если не поспишь, твоё тело не выдержит.

— Нельзя, — тихо ответил он. — Чжунминьский Небесный Город всё ещё парит над нами. Битва не окончена. Я не могу спать.

Мо Тань больше ничего не сказала. Она молча отвернулась и достала благовоние маньшу шахуа, незаметно зажгла его.

Аромат струился в воздухе, словно лунный ветерок, касающийся цветов и воды, нежный и печальный.

Хай Люй Гуан постепенно закрыл глаза.

Сознание Чжу Юй Чжаоъе тоже начало мутиться. Мо Тань поднесла к его носу зелёный флакончик. Свежий запах трав мгновенно привёл его в себя.

В этот момент снаружи раздался тревожный голос Лу У:

— Мо Тань, как там Царь?

— Жив, — ответила она.

Без приказа Хай Люй Гуана Лу У не осмеливался входить и лишь нерешительно добавил:

— А… не могла бы ты взглянуть на А Цзяе? Его раны серьёзны.

— Да ну его! — буркнула Мо Тань, но на лице её промелькнула тревога. Она передала флакончик Чжу Юй Чжаоъе и строго сказала: — Пусть Люйгуан немного поспит. Следи за ним. Если что — открой флакон и дай ему понюхать. Он сразу очнётся. Понял?

Чжу Юй Чжаоъе взял флакон.

Мо Тань собрала аптечку и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и, нахмурившись, добавила:

— И ещё: Люйгуан тяжело ранен. Ни в коем случае не прикасайся к нему! Запомни — ни в коем случае!

— Понял, — угрюмо буркнул Чжу Юй Чжаоъе.

Мо Тань ушла.

Время застыло, словно вода. Тени свечей окрасились в сумеречный оттенок, озаряя спящее лицо Хай Люй Гуана. Его ресницы были длинными и густыми, будто выписанные чёрной тушью.

Мысль о пространственном артефакте, о котором говорил Старейшина Цзялоуло, не давала покоя. О смертельной опасности, которая может обрушиться в любой миг. Чжу Юй Чжаоъе подумал: если бы прямо сейчас, в этом мгновении, он и Люйгуан провалились в пространственную трещину и превратились в прах — он был бы согласен.

Он склонился и лёгким движением прикоснулся щекой к руке Хай Люй Гуана. Та всегда была холодной, как морская вода, а его щека — горячей.

* * *

На небе драконы и фэни сражались без передышки. На земле дикая трава буйно росла. В глаза Чжу Юй Чжаоъе бросались яркие краски — алый, лазурный, изумрудный. Весна на равнине Толань пробуждала жизнь, но воины падали в битве, и цветы распускались над увядающими душами.

В лагере драконов, под знаменем Царя, стояла Царица Бай Чжи в простом белом одеянии, с распущенными волосами. Она подняла лицо к небу и раскинула руки. Её серые глаза смотрели в пустоту. Чжу Юй Чжаоъе давно не видел мать. Она осталась такой же — спокойной и нежной.

Чжу Юй Чжаоъе смутно почувствовал, что вновь попал в сон Хай Люй Гуана. С годами его способность проникать в чужие сны усилилась. Теперь он слышал крики воинов и звон мечей, чувствовал аромат весенних цветов и запах крови — всё сплелось в единый, дикий вихрь.

Постепенно сражающиеся дракон и фэнь удалились от поля боя всё дальше и дальше, пока не скрылись из виду. Там они внезапно разделились и оба приняли человеческий облик, опустившись на землю.

Чжу Юй Жаньси расправил широкие крылья и в воздухе обнял Хай Люй Гуана. Они упали в густые заросли кустарника на равнине.

Кусты были пышными, трава — шелестящей. Там цвели белые цветы, и лепестки, колыхаясь на ветру, падали на землю.

Чжу Юй Жаньси прижал Хай Люй Гуана к земле. Один лепесток прилип к уголку его глаза. Чжу Юй Жаньси нежно смахнул его.

http://bllate.org/book/3749/402052