Готовый перевод The Dao's Unfeeling Heart: Winter and Summer Snow / Бесстрастный путь: Перерождение влюбленного ученика: Глава 3

Увидев, что он вздыхает, Фан Юйнин подумал, что тот всё ещё расстроен недавним сражением, и поспешил утешить его:

— Брат Хэнчжи, не падай духом. Ныне наши уровни культивации еще невелики, и перед лицом абсолютной силы мы, конечно же, бессильны… Хоть в этом путешествии мы и столкнулись с неудачами, мы, практикующие, изначально идем против воли Небес, а потому неизбежно навлекаем на себя гнет Небесного Пути. На будущем пути самосовершенствования нас ждет еще немало испытаний и трудностей. Нам нужно лишь усердно культивировать, и в один прекрасный день ты и я обретем по-настоящему великую силу. Тогда мы сможем отправиться куда угодно!

В глазах Фан Юйнин, произносившего эти слова, читались мечтательность и предвкушение будущего. Мо Хэнчжи помнил, что в прошлой жизни тот говорил ему то же самое, и следом должен был последовать призыв отказаться от этой затеи.

И действительно, Фан Юйнин тут же принялся отговаривать его:

— Так что, брат Хэнчжи, сегодняшнее поражение лишь указало нам на наши собственные недостатки. Это секретное пространство слишком опасно для нас. Не лучше ли нам сперва вернуться и как следует заняться культивацией? Был бы цел зеленый холм — не сожгут дров. Когда наша сила возрастет, мы сможем вернуться сюда и исследовать всё как следует. Что ты думаешь об этом?

Мо Хэнчжи понимал, что тот во всём прав, но он только что умер и вернулся к жизни, а теперь остро нуждался встряске, которая докажи ему, что он действительно переродился.

Главное было в том, что он знал: секретное пространство Цюнлай на самом деле является древним секретным пространством, в котором с высокой вероятностью скрываются древние сокровища.

Практики придавали огромное значение предопределенным встречам и возможностям. Если он уйдет сейчас, то рискует упустить шанс, предназначенный ему судьбой, а он не хотел упускать возможность стать сильнее.

Поэтому, даже зная, что впереди его ждет множество опасностей, он всё равно хотел попытаться. Вот только он не мог позволить Фан Юйнину рисковать вместе с ним.

Мо Хэнчжи посмотрел на Фан Юйнин и произнес:

— Юйнин, я понимаю всё, о чем ты говоришь, но я хочу стать сильнее. Ты знаешь, у меня редкий Духовный корень молнии, и ресурсы, необходимые мне для практики, крайне редки. Хотя Наставник никогда не скупился на ресурсы для меня, я не могу вечно полагаться на него. Ты прав: мы, практикующие, идем против воли Небес. Раз уж я ступил на этот путь культации, я не могу отступить. Поэтому я пойду и разведаю всё сам.

Фан Юйнин удивленно посмотрел на Мо Хэнчжи, чей взгляд был необычайно тверд, и на мгновение опешил.

Неужели этот внезапно преисполнившийся амбиций парень, говорящий о самостоятельности, — действительно тот самый Мо Хэнчжи, который и шагу не мог ступить без Наставника на устах?

— Брат Хэнчжи, неужели ты… повредил голову?

— Ха-ха-ха! — услышав это, Мо Хэнчжи громко рассмеялся, однако взгляд его оставался совершенно ясным. — Юйнин, я понимаю, ты, должно быть, думаешь, что я сошел с ума или одурел. Раньше я и вправду был ни на что не годен и только давал повод смеяться над собой.

Он убрал улыбку и серьезно посмотрел на Фан Юйнин:

— Но теперь я протрезвел. Я знаю, за что стоит держаться, а от чего — отказаться. Юйнин, я действительно очнулся от дурмана.

Фан Юйнин внимательно оглядел его с ног до головы и спустя мгновение кивнул:

— Что ж, ты и вправду стал другим. Брат Хэнчжи, я не знаю, о чем ты думал, но я рад, что ты пришел в себя!

Он одарил Мо Хэнчжи лучезарной улыбкой, в которой больше не было и следа напускной зрелости:

— Раз уж у старшего брата такие грандиозные амбиции, я составлю тебе компанию и пройдусь с тобой вглубь!

Это было именно то, что непременно сделал бы Фан Юйнин. Мо Хэнчжи посмотрел на него со сжатым от эмоций сердцем.

В прошлой жизни Фан Юйнин погиб именно тогда, когда, узнав, что уровень культивации Мо Хэнчжи застрял на месте и дни его сочтены, отправился на поиски духовного сокровища, способного продлить ему жизнь.

Фан Юйнин был его единственным близким другом и в конце концов отдал за него жизнь — это стало вечной болью в его сердце в прошлой жизни.

К счастью, в этой жизни еще всё можно исправить! Он непременно защитит своего преданного друга и больше не позволит ему лишиться жизни из-за такого никчемного товарища, как он!

— Юйнин, я благодарен тебе за добрые намерения, но, как ты и сказал, впереди таится бесчисленное множество опасностей. Ни ты, ни я еще не достигли стадии Закладки Основания, и отправляться на поиски сейчас — значит с высокой вероятностью лишиться жизни. Это слишком опрометчивый шаг, поэтому я намерен пойти один.

Фан Юйнин уже собирался возразить, но Мо Хэнчжи взмахом руки остановил его:

— Я знаю, что ты переживаешь за меня. Обещаю тебе: я буду предельно осторожен, стану тщательно обдумывать каждый шаг и ни за что не поддамся безрассудным порывам. К тому же у меня есть дарованное Наставником сокровище для спасения жизни, с помощью которого я смогу сбежать в критический момент. Но если я возьму тебя с собой, я не могу поручиться за безопасность нас обоих. Так что на этот раз позволь мне пойти одному.

Фан Юйнин в глубине души понимал, что тот прав. Сам он был лишь свободным практиком с крайне ограниченными ресурсами, в то время как Мо Хэнчжи обладал богатым состоянием: пусть его сила и мала, но средства для спасения жизни у него имелись.

Если он пойдет следом, то не только не окажет помощи, но и, чего доброго, станет обузой, из-за которой брат Хэнчжи напрасно потратит несколько драгоценных артефактов…

Не так давно Мо Хэнчжи уже пострадал из-за него, и дальнейшее сопровождение сделало бы его лишь бременем.

Хотя на душе у него было тяжело, оставалось лишь согласиться:

— Ладно, тогда я не пойду. Но ты должен быть предельно осторожен, ни в коем случае не гонись за сиюминутной выгодой и при малейшей опасности сразу же беги назад, понял?

Мо Хэнчжи, разумеется, закивал:

— Не переживай, я знаю, что делаю. Раз уж я дал завет обрести бессмертие, мне нужно беречь свою драгоценную шкуру, — в шутку добавил он. — Ты тоже возвращайся и усердно культивируй: глядишь, когда я выйду оттуда, мой уровень культивации уже намного превзойдет твой!

— Так тому и быть, — уголки губ Фан Юйнин изогнулись в улыбке, в которой проступила свойственная юношам беспечность. — Тогда я буду ждать, когда твоя сила взлетит до небес!

Он хлопнул Мо Хэнчжи по плечу, и в его глазах застыло абсолютное серьезно выражение:

— Выбравшись наружу, не забудь отправить мне весточку. Брат Хэнчжи, ты обязательно должен выжить!

Мо Хэнчжи широко улыбнулся, и две пряди волос у его висков затрепетали на ветру:

— Не бойся, я выберусь целым и невредимым!

Его взгляд был исключительно тверд, а в сияющих глазах крылась жажда стать сильнее. Весь его облик напоминал только что обнаженный меч — острый, пронзительный и полный удали, в нем вновь проявился тот самый задор, с которым они впервые встретились много лет назад.

На сердце у Фан Юйнин стало тепло и радостно: было просто замечательно, что брат Хэнчжи вновь обрел страсть к Пути. Он верил, что с упорством и потенциалом Мо Хэнчжи в будущем его ждет великое будущее.

Улыбнувшись, он сложил руки в приветственном жесте:

— Тогда я заранее желаю брату Хэнчжи вернуться с богатой добычей!

Мо Хэнчжи ответил тем же жестом:

— Пусть твои слова окажутся пророческими!

Затем Мо Хэнчжи махнул ему рукой:

— Юйнин, уходи скорее. Я пролил кровь, и это может привлечь демонических зверей — здесь нельзя задерживаться.

http://bllate.org/book/37489/4674526