Готовый перевод My Dao Companion is a Demon / Мой путь с демоном: Нефритовое пророчество: Глава 5

Всё же Цзинь-нян помогла разрядить обстановку:

— Лан'эр обычно очень хорошо знает правила, но раз сегодня он так потерял самообладание, значит, наверняка случилось что-то важное. Почему бы сначала не позволить ему рассказать всё?

Бай Хэн бросил на Бай Лана суровый взгляд:

— Что это за существо ты притащил?

— Это мышонок-демон.

Бай Лан вытащил Сяо Мили из рукава и опустил на пол. Тот сразу же превратился в юношу, почтительно опустился на колени и поклонился Бай Хэну:

— Приветствую главу клана и уважаемых старейшин!

Бай Лан тихо сказал ему:

— Расскажи здесь ещё раз всё, что произошло с тобой и твоей матерью!

Сяо Мили кивнул и поведал о том, как охотники на демонов вырезали у его матери золотое ядро и как её спас Бай Лан. Все присутствующие в зале были потрясены!

— Неужели случившееся много лет назад тоже дело рук охотников на демонов? — гневно произнёс старейшина-наставник.

Вырезать ядро — это ведь до ужаса жестоко! Его необходимо исторгать из ещё живого демона, иначе вместе с гибелью зверя рассеется и ядро!

При этих мыслях сердце Бай Лана сжалось, словно от ударов ножа, и он с ненавистью произнёс:

— Отец, жестокая смерть матери много лет назад наверняка связана с охотниками на демонов. Раньше мы думали, что это дело лап какого-то безрассудного зверя, но теперь, оглядываясь назад, понимаем: с самого начала мы заблуждались. Неудивительно, что столько лет нам не удавалось ничего добиться. Теперь же появилась зацепка, и я прошу отца позволить мне покинуть селение, отыскать злодея и отомстить за мать!

Бай Хэн и его покойная супруга были глубоко привязаны друг к другу, и её гибель причиняла ему боль сильнее, чем кому бы то ни было. Теперь же, когда появилась зацепка, он, разумеется, не собирался так просто отступаться.

Бай Хэн шагнул вперёд и помог Бай Лану подняться:

— Лан'эр, наш клан издавна чуждается внешнего мира, поэтому, отправляясь за его пределы, ты должен действовать осмотрительно. Если столкнёшься с серьёзным делом, ни в коем случае не принимай решений в одиночку — отправь весточку обратно, и тогда мы всё решим.

— Не беспокойся, отец, сын обязательно будет действовать благоразумно!

Получив от отца напутствие, Бай Лан вместе с Сяо Мили вышел из залы.

Устроив Сяо Мили, Бай Лан в одиночку отправился в Пещеру Ляньхуа к Цзинь-нян. Он рассказал ей, что Линь Цинъянь тогда тоже был на месте происшествия. Цзинь-нян встревожилась и поспешно спросила:

— Он усомнился в твоем происхождении?

— Угу, он видел, как я убил двух охотников на демонов.

— И как ты это объяснил? — с беспокойством спросила Цзинь-нян.

— Никак не объяснял, просто проводил его обратно. Наверное, в будущем он спросит об этом матушку.

В тот момент Бай Лан действительно не знал, как всё объяснить: заметив Линь Цинъяня сразу после убийства первого охотника на демонов, он решил действовать по принципу «назвался груздем — полезай в кузовок» и прикончить обоих, а уже потом разбираться!

Заодно Бай Лан задал давно интересовавший его вопрос:

— Матушка, почему ты решила взять в ученики представителя Клана Людей? Если тебе непременно захотелось наставничества, разве среди сотен мелких демонов в нашем клане найдётся хоть кто-то хуже Линь Цинъяня?

Цзинь-нян вздохнула:

— Просто у нас с ним есть кармическая связь!

Услышав такой ответ, Бай Лан больше не захотел ничего говорить и лишь беспомощно произнёс:

— Раз матушка счастлива, то и ладно!

Не успела Цзинь-нян вымолвить и слова, как он с удивительным пониманием добавил:

— Не переживай, матушка, я никому не скажу, что ты взяла в ученики человека.

— Умница, я не зря о тебе заботилась! — Цзинь-нян с нежностью погладила Бай Лана по голове.

Покинув жилище Цзинь-нян, Бай Лан всё же чувствовал, что её отношения с Линь Цинъянем не так просты. Внезапно вспомнив про Сяо Мили, он тут же задумал один план.

Дождавшись рассвета, он вместе с Сяо Мили снова направился в город Юйчэн к Семье Линь, но на этот раз они не стали проникать в чужие сны, а предстали прямо перед Линь Цинъянем.

Тук! Тук! Тук! А Гуй тихонько постучал снаружи в створку двери:

— Молодой господин, наступил час мао, пора вставать!

Внутри комнаты Бай Лан с брезгливым выражением лица наблюдал за Линь Цинъянем, который одновременно зевал и отдёргивал полог кровати.

Линь Цинъянь прищурился и откликнулся, но, заметив стоящего прямо перед ним Бай Лана, испугался так, что чуть не вскрикнул. Из последних сил сдерживая эмоции, он понизил голос и спросил:

— Какого чёрта ты здесь делаешь?

Бай Лан с раздражением бросил взгляд на дверь:

— Сначала спровадь его.

А Гуй всё ещё ждал снаружи в нерешительности, ожидая указаний от своего молодого господина. Линь Цинъянь перевёл дыхание, прочистил горло и произнёс:

— Я посплю ещё часок, придёшь попозже.

А Гуй за дверью отозвался и удалился.

Только тогда Линь Цинъянь сообразил, что на нём надета лишь ночная рубашка, волосы не собраны, а сам он выглядит совершенно растрёпанным.

В панике опуская полог кровати, он гневно зашипел на незваного гостя:

— Когда ты заявился?

— Только что!

— Зачем пришёл?

— Да так, ничего особенного. Просто привести его к тебе — матушка велела тебе позаботиться о нём несколько дней.

Они переговаривались через полог кровати.

Бай Лан поставил Сяо Мили на пол, и тот тут же принял человеческий облик, послушно застыв рядом с Бай Ланом.

— Кто это?

— Вчерашний мышонок-демон.

— Чего? Ты заставляешь меня нянчиться с демоном?!

— Не я, а матушка! — с абсолютно невозвозмутимым видом соврал Бай Лан.

— Наставница велела мне заботиться о демоне? С какой стати? — Линь Цинъянь остолбенел.

Мало того что он, человек, практикующий Дао, сам не ловит демонов, так теперь ему ещё и поручают за ними ухаживать?!

Этот удар молнии буквально стёр мозг Линь Цинъяня в порошок.

Бай Лан невозмутимо пояснил:

— У нас там неудобно, вот и прислали его к тебе.

— С чего ты взял, что мне тут удобно?! Если кто-нибудь обнаружит, что я укрываю демона, меня же вместе с ним заживо сожгут! — Линь Цинъяню казалось, что из его макушки вот-вот повалит дым. Ему безумно хотелось отвесить Бай Лану пару пощёчин для успокоения души.

— Можешь не переживать: я дал ему пилюлю, которая полностью скрывает его демоническую ауру, никто ничего не заметит.

Линь Цинъянь даже не знал, стоит ли в этот момент похвалить его за то, что всё предусмотрел.

Снова подавив приступ ярости, он в смешанном чувстве между слезами и смехом переспросил:

— И это действительно воля наставницы?

— Разумеется. Не веришь — сама придёт, у неё и спросишь!

Бай Лан только сейчас понял, с каким ледяным спокойствием он может лгать, и даже сам восхитился своими способностями! Добавив напоследок:

— Матушка ещё велела относиться к нему получше!

— Чего? — Линь Цинъянь подумал, что ему послышалось.

Однако никто ему не ответил. Осторожно приподняв полог, Линь Цинъянь увидел посреди пустой комнаты одного лишь Сяо Мили, который приветливо улыбнулся ему:

— Молодой господин Линь, доброе утро!

http://bllate.org/book/37488/4674422