Готовый перевод My Dao Companion is a Demon / Мой путь с демоном: Нефритовое пророчество: Глава 1

На оживлённых улицах города Юйчэн, как и всегда, было шумно и многолюдно: один за другим раздавались зазывающие крики торговцев.

Старший молодой господин Семьи Линь, Линь Цинъянь, в сопровождении слуги А Гуя вовсю расхваливал уличного акробата, выступавшего перед зеваками, и при этом щедро раскидывал вокруг монеты.

Поглазев некоторое время на представление, он услышал, как неподалёку торговец зазывает покупателей сахарных яблок на палочке, и тут же потащил за собой А Гуя покупать сладости. Хозяин он был щедрый, а потому, покупая лакомство себе, не забыл и про А Гуя.

Вот так господин со слугой вернулись к толпе акробатов — каждый держал в руке по две сахарные яблочки на палочке! Они продолжали восторженно кричать во время выступлений: покричат — укусят сладость, снова покричат — опять укусят. Осколки карамели вперемешку с ягодами боярышника летели во все стороны так живописно, что просто слов не было.

Тем временем на крыше неподалёку за ним наблюдали Бай Лан и какой-то маленький демон. Поскольку они использовали заклинание невидимости, никто и предположить не мог, что на такой высоте стоят двое.

Бай Лан с крайним брезгливым выражением лица ткнул пальцем в сторону Линь Цинъяня, дважды цыкнул и спросил у стоявшего рядом демона:

— И это ученик матушки?

Того мелкого демона звали Лань Чжи, и он состоял прислугой при Цзинь-нян — наставнице Линь Цинъяня. По приказу своей госпожи он и привёл сюда Бай Лана, чтобы тот взглянул на Линь Цинъяня.

Заметив презрительную гримасу Бай Лана, Лань Чжи виновато и скомкано отозвался:

— Возвращаясь к вашим словам, молодой господин, именно так!

Бай Лан недоверчиво посмотрел на Лань Чжи:

— С чего это матушка взяла в ученики какого-то дурака?

Лань Чжи: «……»

Бай Лан тяжело вздохнул:

— Ладно бы просто дурачок, но с какой стати его навязывают мне в духовные партнёры?

Лань Чжи: — Ну… этот молодой господин внешне всё-таки весьма миловиден, ха-ха…

Бай Лан подавил поднимающееся из глубин души отвращение, ещё раз бросил взгляд на Линь Цинъяня и с досадой усмехнулся:

— Только это в нём и можно разглядеть!

Лань Чжи: «……»

Бай Лан взмахнул широким рукавом:

— Возвращаемся!

И оба они незаметно покинули город Юйчэн, направившись обратно в Гору Цанлань — первую среди великих гор Клана Демонов в Северном Регионе!

Сама гора занимала огромную территорию и славилась живописными пейзажами, благодаря чему и заслужила славу главной горы Северного Региона. Позднее, из-за изобилия духовной энергии, сюда потянулись бесчисленные представители Клана Демонов, решившие обосноваться здесь. Прошли тысячи лет, и теперь уже никто не смел приближаться к этой горе, из-за чего некогда просто знаменитая вершина превратилась в главную обитель демонов.

Хотя на горе обитало множество демонов, управлял ею назначенный из Мира Бессмертных Горное Божество. Главной задачей любого Горного Божества во все времена было поддержание хрупкого баланса в отношениях между различными кланами демонов, а также сдерживание сородичей от причинения вреда людям.

Пока на Горе Цанлань царил мир, можно было считать, что и во всём Северном Регионе царит покой!

По этой причине должность Горного Божества Горы Цанлань, пусть и не сулила высокого чина, являлась чрезвычайно важной и хлопотной.

Однако нынешний Горный Божество, Дань Шу, вёл себя словно отшельник: он редко вмешивался в дела горы и без высочайшего указа из Мира Бессмертных вообще носу не казал наружу.

Из-за этого в нынешней Горе Цанлань каждый правил сам по себе: Южные Предгорья принадлежали Клану Оленей, Западный Предгорьй находился под управлением Клана Птиц, Северный Предгорьй — в руках Клана Волков, а в Восточном Предгорье располагался Храм Горного Духа, принадлежавший Дань Шу.

Сам Бай Лан и Цзинь-нян как раз происходили из Клана Волков Северного Предгорья.

Едва вернувшись, Бай Лан велел Лань Чжи передать Цзинь-нян, что он не намерен заключать союз с Линь Цинъянем!

Он решительно не мог взять в толк: матушка с детства души в нём не чаяла, с чего вдруг ей вздумалось подыскивать ему в духовные партнёры какого-то дурака?

Узнав, что встреча прошла неудачно, Цзинь-нян не стала его ругать, а вместо этого лично отправилась в Пещеру Фухуа к Бай Лану и битый час уговаривала его, расписывая всевозможные достоинства Линь Цинъяня. Она твердила, что быть чуточку глуповатым даже хорошо — по крайней мере, такой человек послушный. В конце концов она так заездила Бай Лана, что тот, не выдержав её уговоров, согласился навестить парня ещё раз на следующий день.

Но на сей раз встреча должна была состояться не наяву, а во сне Линь Цинъяня.

Цзинь-нян всегда передавала Линь Цинъяню тайные техники исключительно через сновидения — и всё ради того, чтобы не раскрывать свою истинную сущность волчицы-демона. Завтра как раз выпадал день обучения магическим искусствам, и Цзинь-нян поручила Бай Лану заменить её.

Наступила ночь следующего дня. Линь Цинъянь заблаговременно лёг в постель, бормоча себе под нос какое-то заклинание, затем легко коснулся пальцем меж бровей и погрузился в глубокий сон.

Во сне он в одиночестве сидел за каменным столом во дворе и наблюдав, как душистые цветы куста Цзюлисян тихонько покачиваются под дуновением лёгкого ветерка. В лунном свете его круглые миндалевидные глаза казались необычайно милыми.

В этот момент позади послышался едва уловимый звук шагов. Линь Цинъянь радостно приподнял уголки губ, обернулся и звонко окликнул:

— Матушка!

Но стоило ему разглядеть гостя, как приподнявшиеся губы тут же опустились, и он удивлённо спросил:

— Ты кто?

Бай Лан был высок ростом, а просторные зелёные одежды подчёркивали его стройную фигуру. Решительные брови, сияющие звёздами глаза и точёные черты лица делали его похожим на сошедшего с картины красавца. Линь Цинъянь на мгновение даже замер от восхищения.

— Твоя наставница велела мне прийти. Сегодня она занята, поэтому передавать тебе техники буду я.

Бай Лан отвёл взгляд от восторженно-глуповатого лица Линь Цинъяня и критически окинул его взглядом. И с чего только матушка решила связаться с таким тщедушным хлыщом, лишённым нормальных духовных корней?

Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что этот дурачок перед ним — абсолютная бездарность.

Линь Цинъянь смущённо осведомился:

— Значит, ты тоже ученик моей наставницы?

— Я… нет! — Бай Лан резко взмахнул широким рукавом. — Она старейшина нашего клана, я зову её матушкой.

— А-а…

Заметив недобрый взгляд незнакомца, Линь Цинъянь сразу понял, что этот человек к нему неравнодушен, и недовольно надул губы:

— Раз матушка не пришла, значит, сегодня мы заниматься не будем. Возвращайся-ка ты назад!

— Что? — Бай Лана крайне задел такой тон. — Это что за отношение? Выгоняешь меня?

Линь Цинъянь задрал подбородок и сердито буркнул:

— По тебе же видно, что ты вовсе не горишь желанием меня учить. Наверняка станешь обучать абы как, так что я не буду у тебя учиться, уходи!

http://bllate.org/book/37488/4674418