Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 12

Сунь Фэнбай всё ещё кипел от злости, однако вести себя слишком заносчиво не смел. Поднявшись на ноги, он кивнул Вэй Цинъяню и холодно бросил:

— Генерал, Лин-эр уснул, я отнесу его в комнату.

С этими словами он зашагал вперёд. Но когда они уже равнялись с Вэй Цинъянем, кто-то схватил его за руку. Оглянувшись, Сунь Фэнбай увидел всё такое же бесстрастное лицо Вэй Цинъяня. Чуть дёрнувшись, он не смог высвободиться и был вынужден снова понизить голос:

— Генерал, это ещё что такое?

Крепче сжав захваченный в горсть рукав, Вэй Цинъянь посмотрел на Сунь Фэнбай и, заметив на лице собеседника недовольство, помолчал немного, после чего произнёс:

— Лин-эр испугался?

— Вы только что повысили голос.

Сунь Фэнбай резко дёрнул рукой в сторону и наконец-то, пока никто не видит, отвоевал свой рукав. Впервые в жизни слегка поклонившись Вэй Цинъяню, он сказал:

— Я пойду. Осенью дует сильный ветер, боюсь, Лин-эр простудится.

Сказав это, он торопливо развернулся и ушёл. Прижимая к груди небольшой свёрток с пелёнками, он отошёл на приличное расстояние и лишь тогда облегчённо выдохнул:

— Сяо Маоту, твой папашенька только что отомстил за тебя. Будем надеяться, твой главный папашенька не вздумает придираться ко мне.

А Вэй Цинъянь так и остался стоять в одиночестве. Проводив взглядом удаляющегося Сунь Фэнбай, он дождался, пока тот скроется из виду, затем опустил глаза на собственную пустую ладонь и, не говоря ни слова, направился к комнате, где прежде жил Сунь Фэнбай.

Вернувшись в Павильон Укрощения Ветра, Сунь Фэнбай у входа заметил, что в левой комнате действительно суетится множество слуг — они наводили порядок. Впрочем, бросив на них лишь беглый взгляд, он тут же потерял интерес.

Войдя в комнату, Сунь Фэнбай уложил крепко спящего малыша на деревянную кровать, а сам забрался на кушетку. Сяо Юэ впопыхах вбежала с улицы, тщательно огляделась по сторонам, подбежала к кровати и, нахмурив изящные брови и слегка надув губки с видом крайнего недовольства, затараторила:

— Второй господин, я вам докладываю: тот соседний ещё даже не переехал, а приготовлений уже столько, будто малого господина ждёт новое жилище!

— Мм, генерал очень к нему привязан.

Сунь Фэнбай помассировал плечи. Таскать ребёнка целыми днями было тяжеловато. Сяо Юэ с детства служила в поместье и отличалась сообразительностью: заметив, что второму господину нездоровится, она тут же сама подошла и принялась разминать ему плечи.

Сама Сяо Юэ была невысокого роста, но руки имела крепкие. Сунь Фэнбай сразу почувствовал приятное облегчение и позволил ей вовсю щебетать над ухом:

— Второй господин, по-моему, этот новичок вам и в подмётки не годится.

От её ворчливого тончика Сунь Фэнбай едва не рассмеялся. Скосив на неё глаза и понимая, что служанка руководствуется благими намерениями, а не плетет интриги, он не удержался от ответа:

— Это ещё как посмотреть. Сегодня я носил Лин-эр к генералу, знаешь, что я там увидел? Среди бела дня генерал с ним в кабинете — вон оно как!

Сунь Фэнбай поколотил себя по ногам и, желая добавить драматизма, изобразил кислую миндину, жеманно выгнув пальцы лодочкой.

Сяо Юэ убрала руки и, встав в стороне, затопала ногами:

— Второй господин, я же не шучу! А вы, вы ещё и смеётесь над этим.

— Пф, понял я, понял. Только разве нам указывать, кого любить генералу? Ладно-ладно, давай-ка массируй дальше, — подтянув к себе Сяо Юэ, с улыбкой произнёс Сунь Фэнбай.

На самом деле, увидев генерала с незнакомцем за столь пикантным занятием в комнате, Сунь Фэнбай всё же порядком удивился. В конце концов, в его представлении Вэй Цинъянь был человеком невероятно сдержанным, так что сейчас ощущения у него были самые смешанные.

Не то чтобы он ревновал — никаких подобных чувств к генералу он не питавший, — просто его поразила эта сторона чужого характера. Быть может, верна поговорка, что внешность бывает обманчива?

Вэй Цинъянь вернулся в свою комнату, неся в руках потёртый серо-голубой узелок. Внимательно осмотрев лежавшие внутри вещи, он убедился, что все они самые обыкновенные. Он заметил, что после рождения ребёнка характер Цзы Ци сильно изменился. Раньше тот вечно молчал и не любил говорить, а в последнее время стал настолько жизнерадостным, что это вызывало подозрения. К тому же он внезапно потребовал сменить имя. Если бы его личность не была проверена вдоль и поперёк ещё давным-давно, Вэй Цинъянь и впрямь заподозрил бы, что перед ним самозванец.

Спрятав узелок на самое дно платяного шкафа, Вэй Цинъянь вышел из комнаты и направился к западному крылу. По пути он заметил стоявшего на крыльце управляющего Чэня, который о чём-то спорил с Тан Юньфэном, и свернул к ним.

— Что здесь происходит?

Этот управляющий был назначен императором в ту пору, когда Вэй Цинъяню пожаловали особняк. Вэй Цинъянь всегда относился к нему с учтивостью, прекрасно понимая, чьим человеком тот является. Пусть официально его приставили управляющим, но каждый шаг в этом доме старик наверняка докладывал императору в малейших подробностях.

Хотя Вэй Цинъянь отлично знал, что его открыто шпионят, никаких мер предпринимать он не стал. Убери одного — пришлют другого. Разве может император до конца доверять простому солдату, дослужившемуся до генерала и не имеющему за душой влиятельных покровителей?

К тому же Вэй Цинъянь считал свою совесть чистой, а потому не брал это в голову — его мысли были заняты совсем другим.

Управляющий слегка поклонился:

— Отвечаю вашему сиятельству: старик послал людей помочь молодому господину Тану разобрать вещи, но тот отказался. Тогда я хотел заняться этим сам, однако господин Тан выставил меня за дверь.

Старый управляющий слегка опустил голову, в его голосе не было и намёка на жалобу — казалось, он просто беспристрастно констатирует факт.

Именно поэтому Вэй Цинъянь до сих пор держал его в поместье. Управляющий Чэнь, присланный лично императором, обладал безупречными деловыми качествами и всегда знал меру во всём. Благодаря ему в Поместье генерала царил идеальный порядок, хотя хозяйки здесь отродясь не было.

— Ой, то есть... прошу прощения, господин генерал! Вещей у меня немного, я и сам прекрасно во всём разберусь, утруждать кого-то совсем не нужно, — извинился Тан Юньфэн с виноватым видом.

Вэй Цинъянь заметил его искреннее смущение и махнул рукавом:

— Дядя Чэнь, ступайте занимайтесь другими делами, здесь больше не нужно ничего убирать.

— Слушаюсь.

Коротко ответив, старый управляющий развернулся и удалился.

— Эх, чуть со страху не помер! Я ведь боялся силу рассчитать и зашибить этого почтенного старика, — поттылочную часть головы, простодушно улыбнулся Тан Юньфэн.

— Пойдём внутрь. Раз уж чужие руки подпускать не хочешь, я сам тебе помогу.

С неожиданно лёгкой улыбкой Вэй Цинъянь первым шагнул в комнату, словно начисто забыв о намерении проведать сына.

Сяо Юэ, прижавшись к оконной раме и увидев, что их господин генерал завалился в покои этого чужака, бросилась обратно к Сунь Фэнбаю и зашептала, надув губы:

— Генерал даже к малому господину не заглянул, а сразу к тому типу пошёл! Что же теперь делать?

— Ничего не делать. Сяо Юэ, перестань мельтешить у меня перед глазами, у меня от тебя уже в голове кружится.

Сунь Фэнбай с горькой усмешкой похлопал Сяо Маоту по животику и повернулся поиграть с Вэй Лином.

Малыш только-только выспался: он широко разинул ротик, сладко зевнув, высунул розовый язычок, и с уголка губ тут же потекла слюна.

К ужину от Вэй Цинъяня прислали человека с вестью, что генерал приглашает гостя отужинать за пределами поместья, и справиться, намерен ли присоединиться Сунь Фэнбай. Разумеется, Сунь Фэнбай отказался. Ему совсем не улыбалось тащиться куда-то уставшим, да ещё и ловить на себе чужие взгляды — куда приятнее провести вечер в тишине и покое дома.

Однако ближе к ночи Вэй Цинъянь лично привёл гостя к нему. Хотя Сунь Фэнбай и родил ему ребёнка, благородной наложницей он не являлся, так что заходить с гостями в его покои не возбранялось никакими условностями.

Когда Сяо Юэ вбежала с новостью, Сунь Фэнбай полулежал на кушетке, подперев голову одной рукой, и развлекал Вэй Лина. По правде говоря, время было позднее, и ребёнок уже собирался спать, но укладывать его каждый раз приходилось непременно Сунь Фэнбаю — малыш словно признавал лишь того, кто дал ему жизнь. Стоило крошечному Вэй Лину затеять что-то, ему обязательно нужно было видеть перед собой отца. Из-за этого Сунь Фэнбай, на чьих костях и так едва ли оставалось пара лян мяса, в последнее время выглядел ещё более хрупким и исхудавшим.

Хотя питался он отменно и ел досыта, стоило ему взглянуть на собственную, ставшую ещё тоньше талию, как настроение неизменно портилось: ему казалось, что мужчине до такой степени худеть — просто позор.

— Второй господин, стряслась беда! Господин привёл новую пассию, пришёл права качать!

Сунь Фэнбай качнул пальцем и случайно ткнул Вэй Лина прямо в пипиську. Подняв голову, он переспросил:

— Права качать?

Малышу угодили в самое чувствительное место, и хотя он был ещё крохой, но неприятные ощущения всё же уловил. Завертевшись на кушетке, он принялся ручонками хватать Сунь Фэнбая за пальцы.

Сяо Юэ закивала так энергично, что затряслись ленты в волосах:

— Ещё как! Они уже сюда идут!

Сунь Фэнбай слегка нахмурился, но всё же поднялся, поправил слегка растрёпанное верхнее платье, передал Вэй Лина кормилице и только тогда проговорил:

— Мало ли, может, они просто мимо проходят. Но встать в любом случае стоит, нельзя же совсем лицо генерала ронять.

Поднявшись с кушетки, Сунь Фэнбай сладко потянулся, подошёл к круглому столу посреди комнаты, сел и велел Сяо Юэ налить чаю, после чего принялся неторопливо попивать его.

— У-у, а-а... — кормилица из всех сил пыталась успокоить младенца. Время было позднее, Вэй Лин уже клевал носом, но, не обнаружив рядом Сунь Фэнбая, собирался устроить истерику. Делать было нечего, Сунь Фэнбай пришлось отставить в сторону чашку, служившую лишь реквизитом, и снова взять ребёнка на руки.

Вскоре за дверью послышались приближающиеся голоса. Сунь Фэнбай навострил уши и мысленно хмыкнул: надо же, а у нашего генерала, оказывается, язык тоже хорошо подвешен.

Настроение у Вэй Цинъяня было отменным — Сунь Фэнбай почувствовал это с самого порога.

— Фэнбай, разреши представить тебе моего старого друга. Его зовут Тан Юньфэн, с сегодняшнего дня он останется в нашем поместье и займёт комнату по соседству с твоей.

— Я Тан Юньфэн, прошу прощения за беспокойство, — сложив руки перед грудью, вежливо произнёс мужчина.

Днём в кабинете Сунь Фэнбай толком не разглядел гостя, и лишь сейчас ему представилась возможность вдоволь поглазеть на человека, сумевшего превратить Вэй Цинъяня в похотливого самца.

По правде говоря, Тан Юньфэн не отличался выдающейся красотой — скорее, лицо его излучало честность и простодушие. Ростом он уступал Вэй Цинъяню, но зато был куда крепче сложен и походил на боевого мастера гораздо больше самого генерала.

— Я Сунь Фэнбай. Раз уж вы, братец Юньфэн, друг генерала, чувствуйте себя как дома. Если что-то понадобится, смело обращайтесь ко мне.

Сунь Фэнбай ответил со всей вежливостью, считая, что он более чем уважил генерала, однако про себя тут же ехидно переиначил имя гостя: «Братец Юньфэн? Скорее уж братец Пышногрудый!»

Однако Тан Юньфэн долго не отзывался. Он во все глаза уставился на Сунь Фэнбая, с каждой секундой распахивая их всё шире и шире, пока наконец не выпалил:

— Цзы Ци, неужели это ты?!

http://bllate.org/book/37484/4673982