Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 12

Как он может так прекрасно улыбаться…

В кабинете президента клуба всё выглядело подобающе: на столе даже стояла именная табличка Сюй Цзяиня. Стать руководителем клуба было не так-то просто, и от этой мысли сердце Чжоу Шэ охватил жар: старшекурсник по-прежнему оставался таким выдающимся.

Массивный деревянный стол перед ним был шириной почти с кровать. Сюй Цзяинь подошёл к нему и, ловко подтянувшись, присел на край столешницы.

Стол был высоким, а стул — низким, поэтому Чжоу Шэ пришлось поднять голову. Лицо старшего оказалось прямо над ним, а отбрасываемая тень накрыла половину лица Чжоу Шэ. Тот почувствовал, будто кто-то крепко зажал ему рот и нос, угрожающе приказывая не дышать.

По лбу скатилась капля пота, он судорожно сглотнул:

— С-старшекурсник, ты прямо так здесь и сидишь?

Сюй Цзяинь подпёр рукой подбородок, глядя на него невинными глазами:

— Разве нельзя?

Чжоу Шэ опустил голову, отводя взгляд:

— Можно…

Да и как он мог сказать, что нельзя?

— Тогда приступим. — Сюй Цзяинь вытянул из его рук анкету и поднял перед собой, внимательно изучая: — Пол: мужской, бета. Возраст: 19 лет. Окончил: частная средняя школа Лайян…

Голос, читающий вслух, постепенно затих.

Сердце Чжоу Шэ сжалось, он подсознательно вскинул голову.

Однако между ними была белая бумага формата А4, скрывающая выражение лица Сюй Цзяиня.

Старшекурсник… он… будет ли он…

После нескольких секунд тишины Сюй Цзяинь небрежно убрал анкету, явив миру очаровательную улыбку, словно ничего и не произошло:

— Особых талантов нет. Младшекурсник, разве ты не мастерски играешь в мяч?

Чжоу Шэ опешил и подхватил тему:

— Это просто хобби…

Сюй Цзяинь скривил губы:

— Ну ладно. А кроме игры в мяч, чем ты еще любишь заниматься?

— Спортом.

— Разве игра в мяч — это не спорт?

— … — Лицо Чжоу Шэ снова вспыхнуло. — Э, да, верно.

Сюй Цзяинь со злым умыслом изогнул губы:

— А как же Ся Тин? Разве тебе не нужно его сопровождать?

Чжоу Шэ ничего не ответил, его глаза тихо померкли.

Сюй Цзяинь насмешливо — или нет — приподнял уголок рта.

Через несколько минут Чжоу Шэ, смущаясь, нарушил тишину:

— Старшекурсник, разве у нас не собеседование?

Сюй Цзяинь не переставал улыбаться:

— Я и провожу собеседование. Есть какие-то вопросы?

Чжоу Шэ был обескуражен таким ответом и подавленно опустил голову.

Он никогда не видел таких собеседований, но промолчал.

Он опустил взгляд и увидел слегка покачивающиеся ноги Сюй Цзяиня.

На нём были не новые, но очень чистые кроссовки, а выглядывающие из них лодыжки казались неестественно белыми и тонкими. Шнурок на одном из ботинок был развязан.

— Младшекурсник? Чжоу Шэ!

Что-то стукнуло его по макушке. Чжоу Шэ растерянно поднял голову — это была свернутая в трубочку анкета.

Сюй Цзяинь поднял руку, держа свернутую бумагу, словно мундштук:

— О чем ты опять задумался? Зову тебя уже который раз, а ты не отвечаешь.

Чжоу Шэ смущенно поднял голову:

— Я… я подумал, что, кажется, совсем не подхожу для клуба рисования…

Однако, не дав ему договорить, Сюй Цзяинь заметил свои ноги:

— Ой, мой шнурок развязался!

Приговаривая это, он наклонился, чтобы дотянуться до обуви, и соскользнул со стола.

Дюйм за дюймом, понемногу… Чжоу Шэ не успел даже предупредить его, как тот вскрикнул и полетел вниз.

— Старшекурсник! — В критический момент Чжоу Шэ успел его подхватить. Сюй Цзяинь подался вперёд, и вместе со стулом они рухнули на пол.

— А-а! — испуганно вскрикнул Сюй Цзяинь, а стул с грохотом опрокинулся.

Горячее дыхание опалило лицо Чжоу Шэ. Глядя на внезапно увеличившуюся родинку на лице, Чжоу Шэ задрожал.

Сюй Цзяинь оказался сверху. В спешке он как-то умудрился опуститься одним коленом между ног Чжоу Шэ, обеими руками крепко схватился за его плечи, и теперь его торс был плотно прижат к телу парня.

Руки Чжоу Шэ, лежавшие на талии Сюй Цзяиня, невольно сжались. Старшекурсник такой худой…

В этой крайне двусмысленной позе их взгляды встретились, и оба легко вздрогнули.

Однако в следующую секунду дверь кабинета с силой распахнулась:

— Что случилось?! Что происходит?!

Чжоу Шэ в испуге разжал руки.

Сюй Цзяинь гневно вскинул голову:

— Цзян Янь!

Цзян Янь прикрыл уши руками и, зажмурившись, попятился назад:

— Понял-понял, уже ухожу, ухожу!

Дверь снова закрылась. Чжоу Шэ покраснел до корней волос.

Его руки метались, не зная, куда их деть:

— Старшекурсник, ты… ты в порядке?

Сюй Цзяинь, казалось, всё ещё злился на Цзян Яня, недовольно покусывая нижнюю губу:

— Всё нормально.

Чжоу Шэ ждал, когда тот поднимется.

Казалось, у него не было причин дольше лежать на человеке.

Но внезапно свет в кабинете погас.

Наступила тьма, словно ниспосланная богами завеса, которая опустилась и накрыла их обоих.

Сюй Цзяинь замер, не успев подняться, и упёрся руками в грудь Чжоу Шэ:

— Что? Отключение электричества? Но до времени отключения в учебном корпусе ещё рано!

Чжоу Шэ с трудом сглотнул и с усилием выдавил:

— Старшекурсник, сначала встань.

В темноте глаза Сюй Цзяиня сияли, как звезды. Он неожиданно послушно соскользнул в сторону, прекращая двусмысленную позу.

Не обладая большим весом, он легко отстранился.

В сердце Чжоу Шэ возникло беспричинное чувство утраты, но в момент замешательства Сюй Цзяинь схватил его за руку.

Тёплая и мягкая ладонь уверенно потянула его вверх. Он сидел, ошеломлённый, и слышал смех Сюй Цзяиня:

— Младшекурсник, ты нигде не ушибся?

Чжоу Шэ машинально покачал головой, но внезапно вспомнил, что тот его не видит, и поспешил добавить:

— Со мной всё хорошо.

Сюй Цзяинь разжал руку. Чжоу Шэ показалось, что это была не рука, а бабочка, прилетевшая на ветру в солнечный день и улетевшая с ним же, оставив лишь лёгкий след нежности.

Точь-в-точь как четыре года назад, когда та нечаянно оставила мягкое тепло, выхватывая конфету из его рук.

Каждый раз она исчезала так быстро, что даже воспоминания об этом становились размытыми.

— В других корпусах, кажется, свет есть, пойду посмотрю, в чём дело… А!

Сюй Цзяинь поднялся, но тут же снова вскрикнул и, как и в первый раз, полетел вниз.

На этот раз Чжоу Шэ среагировал быстрее и уверенно поймал его. Тот уткнулся ему в объятия, испуганно ахнув:

— Шнурок!

http://bllate.org/book/37483/4673834